International Efforts Against Trafficking in Human Beings

Following the changing mentality, the efforts to find a common definition,concerning trafficking in human beings, focusing on the issue to harmonisethe national and international legal measures, legal instruments aiming atcombat-ing traffic in human beings, we are witnessing an important segmentof the process towards internationalisation and europeanization of criminallaw and criminal justice.     

Cosmopolitan Patriotism as a Civic Ideal

Recent theoretical debates have questioned the compatibility of patriotism with global political responsibilities, as identified by cosmopolitan theory. In response, several authors claim that a cosmopolitan patriotism is both possible and desirable. In this article, we propose two desiderata for cosmopolitan patriotism as a civic ideal, which existing accounts fail to meet. First, arguments for cosmopolitan patriotism should provide an account of collective identification, supporting the relation between the actions of one's country and one's appropriate reactive attitudes. Second, such a theory should be able to explain the patriot's commitment to critical engagement with her country's actions. We then offer a critical appraisal of two accounts linking patriotism with global responsibility—Permissible Partialism and Globally Responsible Nationalism—-and demonstrate how they fall short. Finally, we propose an account of civic republican patriotism, which better explains how cosmopolitanism and patriotism can be brought together.     

Age Estimation Based on DNA Methylation Using Blood Samples From Deceased Individuals

Age estimation using DNA methylation levels has been widely investigated in recent years because of its potential application in forensic genetics. The main aim of this study was to develop an age predictor model (APM) for blood samples of deceased individuals based in five age-correlated genes. Fifty-one samples were analyzed through the bisulfite polymerase chain reaction (PCR) sequencing method for DNA methylation evaluation in genes ELOVL2, FHL2, EDARADD, PDE4C, and C1orf132. Linear regression was used to analyze relationships between methylation levels and age. The model using the highest age-correlated CpG from each locus revealed a correlation coefficient of 0.888, explaining 76.3% of age variation, with a mean absolute deviation from the chronological age (MAD) of 6.08 years. The model was validated in an independent test set of 19 samples producing a MAD of 8.84 years. The developed APM seems to be informative and could have potential application in forensic analysis.     

Language-bound terms—term-bound languages: the difficulties of translating a national civil code into a lingua franca

The present paper—taking the example of the English translation of the Hungarian Civil Code of 2013—aims to give an overview on the legal and terminology-related challenges and pitfalls that might occur during the process of translating a civil code with civil law traditions into the language of the common law world. An attempt is made to categorise terminology-related conceptual problems and elaborate how the different types of translation methods (functional equivalence, paraphrasing and neologism) could be applied; moreover, how a kind of legal-linguistic checks-and-balances can be achieved through the well-dosed combination, having also the ratio of similarities to differences (SD-ratio or SD-relationship) of legal concepts behind the respective terms in mind. Legal translators must act beyond the role of a simple translator: they must be comparatists, being aware of the legal origin of the relevant concepts and using the methods of comparative private law and translation studies at the same time, since both law and language are system-bound and are heavily influenced by the cultural and social environment. The authors strive to identify the significance of those problems (and possible solutions) from the perspective of how language-related aspects can perform some fine-tuning on the comparative methodology and findings, whether they are barriers only or provide also an opportunity to verify or refute prima facie comparative results. Comparative law—no doubt—supports legal translation, but their relationship is reciprocal: legal-linguistic subjects and problems emerging in the course of legal translation supply valuable feedback and further sources of inspiration.

     

Exogenous Lipoid Pneumonia as a Contributory Factor in a Drug‐related Death

Postmortem investigation often reveals various conditions, which may or may not have played a part in the death of the individual. The case of a 32‐year‐old woman is reported, with a long history of drug addiction. She was found dead in her bed. The autopsy revealed diffuse pulmonary edema with congestion of the lungs, brain, liver, and spleen. Microscopic examination of the lungs showed multiple intra‐alveolar and interstitial foamy macrophages and extracellular fat droplets surrounded by polynuclear giant cells. Death was attributed to acute polydrug intoxication. As microscopic examination had revealed severe pulmonary lesions, lipoid pneumonia was considered as a contributing factor to death. Lipoid pneumonia is an uncommon entity with the characteristic radiograph features and histologic findings of alveoli filled with vacuolated, lipid‐laden histiocytes. It can be either exogenous or endogenous in cause, based on the source of the lipid. Exogenous lipoid pneumonia usually results from aspiration or inhalation of fat‐like material, such as mineral oil or petroleum‐based lubricants and decongestants, resulting in pulmonary inflammatory reactions.