刑事诉讼概念十辨——以《中国的司法改革》白皮书为视角

近年来中外法律交流日益频繁,中国积极向世界宣传司法改革的成果和了解世界法制状况.法律概念的翻译是交流的必要条件.笔者发现英文中有不少常用的法律概念在中国存在误解或误译,中国的法律文件中出现翻译或理解错误,反映了不少人对一些中外司法概念的异同理解不准,这个问题使外国人不能正确理解中国法制情况,也影响中国人对西方法制概念的认识,甚至影响到中国的司法改革.本文以中国政府2012年10月中英文发表的《中国的司法改革》白皮书中提及的刑事司法十个常用概念为例,辨析了刑事司法一些最基本概念中英文的异同,提出一些问题.这些问题看似很浅显,但特别重要,并不是翻译精确与否的简单问题,而是重要的法律研究课题.准确理解和翻译刑事诉讼中的概念,有利于向国际社会正确介绍我国司法改革的成果,了解国外刑事诉讼中有关概念的真实意义,有利于中外司法交流和借鉴,有利于我国司法与国际公约和国外司法制度的比较研究,有利于中国人对国外法律制度的正确认识,促进中国的司法改革.     

非法证据排除规则实施考察报告——以J省检察机关为视角

本文是中国政法大学诉讼法学研究院于2013年底对J省检察机关实施非法证据规则情况考察报告的组成部分,内容包括J省人民检察院在实施非法证据排除规则方面的经验和具体活动,J省三级检察院侦查、起诉等刑事诉讼活动和非法证据排除申请、处理等方面的重要数据。报告总结、分析了J省三级检察院实施非法证据排除规则情况,结合我国非法证据排除规则的特色,对该规则实施过程中存在的问题进行了探讨,论述了我国排除非法证据的主体、程序、范围等重要问题,并提出非法实物证据的排除将会成为今后的重要任务。     

刑事诉讼简易程序改革研究

<正>20世纪中叶以来,国际社会有感于两次世界大战给人类带来的巨大灾难,"重申基本人权、人格尊严与价值,以及男女与大小各国平等权利之信念,创造适当环境,俾克维持正义,尊重由条约与国际法其他渊源而起之义务,久而弗懈。"〔1〕人权保障的重要途径是通过确立刑事司法正当程序保障人们的生命、财产、自由不受任意侵犯。这些刑事诉讼的正当程序在《世界人权宣言》、〔2〕《欧洲人权公约》〔3〕和《公民权利和政治权利国际公约》〔4〕     

杨乃武与小白菜冤案,刑讯逼供的恶果

刑讯逼供制造冤案居住在杨乃武家一间后屋的夫妻房客分别名为葛品连和毕秀姑,葛品连在豆腐店做伙计,毕秀姑因容貌美丽又常穿绿衣白裙而被人称作小白菜。杨家与葛家相处和谐,毕秀姑常到杨乃武家聊天吃饭,杨乃武教毕秀姑识字经。街坊中的好事之徒便传言羊(杨)吃小白菜。后葛品连因怀疑其妻与杨乃武有不正当男女关系,搬出杨家,移住他处。葛品连有流火宿症(一种皮肤和网状淋巴管的急性炎症,编者注)。同治十二年(公元1873年)十月初七,葛品连旧病复发,身发寒热,膝上红肿。毕秀姑劝他在家休息,葛品连不听,又去豆腐店帮工。初九早晨,葛品连回家时畏寒发抖、喉中痰响、口吐白沫,至晚身死。     

于谦:为官廉明反树敌遭陷

正为官时清正廉明明永乐十九年(1421年),于谦中进士。宣德初年,授职监察御史。与明宣宗上奏对答时,于谦言谈博雅流畅,深得明宣宗赏识。跟随宣宗亲征乐安平反朱高煦时,他正气凛然、威严激烈地将朱高煦数罪口头列出,宣宗对此十分满意。随后,于谦被重用巡按各地。他司法公正、昭雪冤案,奏报欺压百姓的文武官吏,深得皇帝信任,被越级升迁任兵部右侍郎,巡抚河南、山西等地。于谦寻访辖区内父老乡亲,巡查需重建与革除之处,据实上疏奏请。     

布鲁诺:因异教徒身份被冤死的意大利科学家

正冤案主角:乔尔丹诺·布鲁诺(Giordano Bruno,1548~1600年),意大利思想家、自然科学家、哲学家和文学家。因支持哥白尼太阳中心说、反对地心说、批判经院哲学和神学,被宗教裁判所判为异端烧死在罗马鲜花广场。冤案特点:布鲁诺生活在欧洲文艺复兴后期,在传统封建神学束缚下的思想得到解放,他汲取先进科学成果所形成的思想和学说严重挑战了教会的教义和权威,引起罗马教皇的恐惧和仇恨,终被教会的宗教裁判所迫害致死。     

丹东:法国大革命中被处死的革命者

正革命者成为反革命丹东,于1759年10月26日出生于一个检察官家庭,早年从事法律职业,后任枢密院律师。法国大革命开始后,他参加雅各宾俱乐部,在革命初期赞成审判和处死国王,倡议建立革命法庭和救国委员会镇压内外敌人。1790年,丹东组织科德利埃俱乐部,宣传民主、自由思想。1791年12月,丹东当选为巴黎公社检察长     

路易十六:被送上断头台的法国国王

正法国大革命爆发法国大革命是人类历史上一场激烈的政治及社会变革,在受到赞扬的同时,也因革命期间出现的一些暴力行为而被后人诟病。虽然革命爆发在路易十六执政时期,但实际上,革命的背景和原因乃是前几任国王早已造成。路易十四执政期是欧洲君主专制的典型和榜样。在他执政期间,把国王的权力发展到了顶峰,公然宣布朕即国家,拒绝召开王国三级会议,把国家税收的一半用于建造宫室……1715年8月,路易十四病死时,他留给路易十五的是一个国库濒临破产的国家。