法律翻译的特殊原则

法律语言翻译研究是翻译学研究的一个分支学科,是对翻译学体系的重要补充。法律翻译在遵守翻译普遍原则的同时,也有属于自身专业特点的特殊原则。法律翻译的特殊原则主要体现在专业性、严谨性、准确性和等效性四个方面。法律翻译特殊原则的提出,有利于提高法律翻译质量,亦有助于促进立法机关对法律翻译立法的关注。     

著作权法目的与利益平衡论

知识产权法具有保护知识产权人的专有权和维护公共利益的双重目的。具体就著作权法而言 ,它体现为保护著作权与促进作品的传播、利用的公共利益目的。特别是通过确立专有权而激励作品的创作、知识与信息的共享等。实现著作权法的目的需要建立著作权法的利益平衡机制。著作权法通过确立思想与表达的二分、公有领域的构建、权利限制等制度设计与安排 ,建立了这种机制 ,从而使其能够实现其立法宗旨。     

“高通模式”反垄断调查的知识产权分析 以利益平衡理论为视角

正一、"高通模式"遭遇反垄断调查高通(Qualcomm)成立于1985年,是一家美国的无线电通信技术研发公司,在CDMA技术方面处于领先地位,拥有所有3000多项CDMA及其他技术的专利及专利申请。迄今,高通公司已经向超过一百家制造商提供技术使用授权,涉及了世界上所有电信设备和消费电子设备的品牌。高通在三个层面收取其他制造商CDMA技术的"标准费"。首先,手机生产商若想取得CDMA手机开发授权,必须缴纳标准授权费。按照高通公司的规定,     

贵铁特警一路扶送105岁老人进站上车

<正>今年春运期间,贵阳火车站迎来了一位105岁的旅客张淑潮老人。在站前广场巡逻的贵阳铁路公安处特警队员,开辟"绿色通道",一路将老人扶送进站上车。1月22日下午,正值春运出行高峰期间,家住贵州省贵阳市沙河花园的蒋秀文在贵阳站广场找到巡逻特警,焦急地求助。原来,她和丈夫准备带着105岁的婆婆张老太乘火车到广东茂名过年。张婆婆年事已高,行动不便,而蒋秀文与丈夫都已年近60,费了好大劲才把老太太带到了贵阳火车站,而此时离火车发车只有短短的20分钟了。看到车站广场上黑压压的人群,无计可施的蒋秀文只好找到警察求助。     

"小节"要拘

"银行大王"恰科,年轻时51次求职,失败51次.当他第52次求职,来到法国BELLJU银行找董事长时,董事长又以他没有银行工作经验和不需要人手为由,拒绝了他的求职.可就在他退出董事长办公室时,他的一个自己并未在意的"小节"动作,改变了他的命运.     

论证据的本质

“证明案件真实情况的一切事实都是证据 ,而证据必须经过查证属实方能成为定案的根据。”这一法定命题存在着明显的逻辑和理论上的错误。从本质上说 ,证据并非事实 ,它就是、其实也只是证明案件待证事实的根据。证据既可以是一种客观存在 ,又可以是某种反映人的思想、认识、知识、经验的主观形态。证据是由法律规定的、与案件事实有着客观联系的证明根据。证据的本质属性只有关联性和法律规定性。明确证据只是证明的根据有利于推进诉讼程序的研究 ,有利于进一步明确证明责任 ,也有助于证据立法的不断完善。     

有关《论语》的五种英语译文比较研究

中国的翻译事业从夏朝到现代,经历了四千多年的历史;中国对外翻译始于公元505年;明清时代进入翻译繁荣时期;当今世界的中国翻译事业空前繁荣,为推进世界文明的发展做出了不可磨灭的贡献。中国古典名著《论语》乃古代思想文化的瑰宝,《论语》的对外翻译为丰富全人类思想文化发挥了巨大的作用。不同翻译人员语言文化素质的差异必然导致对同一翻译作品理解上的差异,《论语》的翻译尤其如此。本文分析研究了《论语》的五个英文译本,旨在提高中国文化对外翻译质量。     

知识产权权利冲突解决方式之反思

知识产权权利冲突是现实生活中经常发生的现象.为解决这一问题,学术界和实务界通常主张"撤销在后权利".然而,撤销在后权利这种方式存在着种种缺陷.从法经济学和民法善意取得原则出发,解决知识产权权利冲突应区分"善意"与"恶意".对于"善意"之情形,实行强制许可,以达到效益最大化;对于"恶意"之情形,则应撤销在后权利,以保护正当权利.     

酶联免疫测定牛乳孕酮的研究

快速牛乳孕酮酶联免疫测定基于自由孕酮和辣根过氧化物酶标记孕酮竞争与吸附在微滴反应板孔壁上的孕酮抗体结合,反应时间为2小时,ABTS底物溶液反应1小时,加反应终止液后测410nm吸收值。灵敏度为5.2pg/孔,批内变异系数为9.06％,批间变异系数为12.9％。     

岩池穴组针刺麻醉的临床研究

在我所1973年发表的岩池穴组电针麻醉技术的基础上,近年来又进一步开展了穴组筛选试验,产生了新的岩池穴组,马、牛各由四个穴位组成,均以岩池为主穴,并采用新的DM—A定量针麻仪。经过临床试用,认为这一岩池穴组的麻醉效果较前有所提高。钾离子测痛试验的结果,也表明动物在针麻中,疼痛敏感度发生了明显的改变,痛阈值提高1.4倍以上。