The Cultural Transfer In Legal Translation

This paper will first explore legal translation from the semiotics approach. The sign developing process demands that in legal translation linguistic units cannot be exchanged in isolation from the legal cultural concepts. Some scholars equate legal equivalence with the extent to which the same legal effect can be produced in the target text. This paper will show the difficulties of achieving the same legal effect in the target text in view of the indeterminacy of word meaning in the source text, and will conclude from the analysis the best way of translating a legal text.     

Potential and pitfalls in establishing the provenance of Earth-related samples in forensic investigations

Earth scientists are often asked to establish or constrain the likely provenance of very small quantities of earth-related material as part of a forensic investigation. We tested the independent and collective interpretations of four experts with differing analytical skills in the prediction of sample provenance for three samples from different environmental settings. The methods used were X-ray diffraction, scanning electron microscopy, the assessment of pollen assemblages, and structural characterization of organic matter at the molecular level. Independent interpretations were less accurate than those where multiple techniques were combined. Collective interpretation was very effective in the assessment of provenance for two of the three sites where the mineralogy and plant communities were distinctive. At the other site, although the mineralogical analysis correctly identified the Triassic mudstone soil parent material, Carboniferous spores from domestic coal were initially interpreted as deriving directly from bedrock. Such an interpretation could be a common pitfall owing to anthropogenic redistribution of material such as coal.     

Drug smuggling using clothing impregnated with cocaine

A case study is presented where a woman travelling from South America to the Republic of Ireland was detained at Dublin Airport and articles of clothing she had in her luggage were found to be impregnated with cocaine. The study shows that the amount of powder recovered from the garments was approximately 14% of the total weight of the garments. The cocaine was in the form of cocaine hydrochloride and the purity was approximately 80%. An examination of the garments under filtered light highlighted the areas exposed to cocaine and indicated that the method of impregnation was by pouring liquid containing cocaine onto the clothing.