试析汉语新词韩译问题及对策

中国近年来新词层出不穷,大量新词被翻译到韩国,本文通过网络资料分析了这些汉语新词在韩译方面存在的问题,并以相关理论为基础,探讨了汉语新词韩译对策,以期对今后翻译有所裨益,同时唤起国内外学者对新词翻译层面的关注。     

Food Security in the Context of Global Climate Change

The issue of food security is a complex one,and,with the advancement of globalization,it is becoming ever more urgent.And as climate change rises to the top of the international agenda,the securitization of food issues is growing more complex.It has turned the spotlight on the issue of food security and introduces new challenges to every nation.Historically,China has been an agricultural country,and thus has always been concerned about food security,enacting various measures and policies over the years to protect its food supply.However,there are inherent uncertainties and many challenges in this area.To deal with the problem of food security caused by global climate change,China and other nations should rethink how they deal with food security,and establish a comprehensive food security strategy which engages with other strategies in economic development,agriculture and rural development,energy,water security and social development.     

马流感病毒NP单克隆抗体的制备及特性鉴定

利用原核表达的马流感病毒(EIV)核蛋白(NP)为免疫原,经腹腔接种4周龄BALB/c小鼠,取其脾细胞与SP2/0骨髓瘤细胞进行融合,经4次有限稀释法克隆和间接ELISA法筛选,获得了3株稳定分泌单抗的杂交瘤细胞株2G11、3E10和4A1,并对它们进行了亚类鉴定、间接ELISA检测和特性鉴定。结果显示,单抗2G11为IgG1亚型,3E10为IgG2a亚型,4A1为IgM亚型,轻链均为κ链。单抗2G11、3E10和4A1的细胞上清液及腹水效价分别为1∶640、1∶640、1∶320和1∶409 600、1∶204 800、0。这3株单抗均能特异性识别EIV NP重组蛋白,并且能够与天然EIV结合;获得的3株单抗与马动脉炎病毒、马疱疹病毒1型、马疱疹病毒4型、马乙型脑炎病毒均不发生交叉反应。亲和力试验结果显示,单抗2G11和3E10与EIV的亲和力常数分别为4.39×106 M-1和2.20×106 M-1。     

Analysis of alprazolam by DART-TOF mass spectrometry in counterfeit and routine drug identification cases

The high prevalence of alprazolam abuse translates to an increased workload for crime laboratories in characterizing seized tablets. These tablets may originate as diverted pharmaceuticals or counterfeited mimics, so efficient analytical techniques should provide confirmatory data while minimizing destruction of evidence. We offer the first report of a validated forensic method for confirming alprazolam tablets by direct analysis in real time-time of flight (DART-TOF) mass spectrometric analysis. This technique provides rapid identification of target analytes with minimal sample preparation, allowing direct analysis in the atmospheric sample gap. Selectivity is achieved through high resolution and mass accuracy, unique ion fragments, and chlorine isotopic ratios. This method utilizes fragmentation in two separate voltage functions to observe the alprazolam pseudo molecular ion at 309.09070 using 40 V and major ion fragments of 281.07197 and 205.07657 at 120 V. These parameters allow our laboratory to confirm alprazolam tablets efficiently, without compromising quality forensic standards.     

论海商法对于合同相对性的突破——以英国法为视角

英国普通法的合同相对性原则有两个层面:第一,只有缔约双方能够起诉或被诉,第二,合同只约束缔约双方。合同相对性原则给英国的海事司法实践造成严重困扰。1855年《提单法》、1992年《海上货物运输法》以及默示合同理论,通过赋予提单持有人诉权突破了合同相对性的第一层面。判例制度中发展出的托管理论、替代免责方法以及代理方法利用合同解释允许第三人依赖提单条款,1999年《第三人权利法案》以法定方式对此予以明确,突破了合同相对性的第二层面。     

常识与理性（二）：法官角色再审思

法官的裁判员角色已然作为常识,根植于我们的知识体系之中。但理性告诉我们,法官不是普通的裁判员,他还充当了社会秩序的维修者、社会公正的建设者和社会良心的守护者等角色。正是这些角色,让法官承载了社会工程师的使命。不过,法官的职业特性决定了它只能是＂适用规则的社会工程师＂,法官必须恪守执行性、修复性与具体性等基本法则。     

简评《2010年新加坡国际仲裁中心仲裁规则》

通过介绍新加坡国际仲裁中心最新版本《仲裁规则》（第四版）,并将之与新加坡国际仲裁中心较早版本《仲裁规则》（第三版）进行比较,简要评述新旧版本之异同,指出该最新版本在功能和制度上虽具有一定的新意,但也有可能在实务中引出更多的问题。总体而言,该最新版《仲裁规则》更加突出地体现了新加坡国际仲裁中心管理案件的功能和仲裁庭自主进行仲裁程序之间的平衡,有望促进新加坡国际仲裁中心地位的进一步巩固。     

6+1STR试剂盒和电泳凝胶EX-Q20用于DNA快速检验

目的 建立快速个体识别STR分型方法.方法 取采集于FTA上的血样200份,经打孔仪取等量血痕分别使用6+1 STR试剂盒结合新型毛细管电泳凝胶EX-Q20进行快速电泳分析和使用SinofilerTM试剂盒结合POP4胶进行电泳分析,比较两者所耗费时间和结果的差异. 结果 6+1 STR试剂盒结合新型毛细管电泳凝胶能够...     

GC—MS同时测定血液中苯海索、氯丙嗪和氯氮平

目的建立GC—MS同时测定血液中苯海索、氯丙嗪和氯氮平的方法。方法血液中加入内标SKFszs。．在pH〉10条件下用V（苯）：v（乙酸乙酯）=1：l提取,用GC—MS全扫描法进行定性检测：以地西泮一d;为内标,样品在pH〉10条件下用V（苯）：v（乙酸乙酯）=l：1提取,用GC—MS选择离子监测方法进行定量检测．结果苯海索、氯丙嗪和氯氮平在20～10000ng／mL范围内呈线性关系,最小检测限分别为0．3、0．3和0．7n幽L（信噪比≥3）,方法回收率为79．9％～85．5％,日内、日间精密度均小于5．1％。结论本方法可同时分析血液中苯海索、氯丙嗪和氯氮平,方法灵敏度高、快速、操作简便,适用于苯海索、氯丙嗪和氯氮平的血药浓度监测和急性中喜案件竹枪测     

计算机X线成像测量青少年四肢长骨推算身高

目的 应用计算机X线成像(computed radiographv,CR)测量活体上肢骨及胫腓骨正位片上相关指标,建立适合当代中国四川地区汉族14～18岁人群运用上肢骨及胫腓骨推算身高的数学模型.方法 对194例14～18岁四川汉族健康青少年进行左侧肢体上肢骨及胫腓骨正位摄片,测量特定标志点间距离,同时准确测量其身高....