L’analyse comparée en traduction juridique,ses enjeux,sa nécessité

Translated texts sometimes reflect the writing tradition of the targeted law, but the equivalence of the source legal message, however, must be delivered in the target text. Translating law into a different legal culture cannot be accomplished without comparing laws, whose knowledge is essential to achieving legal equivalence. The way the target text is written should match its culture. Translating law is the moment when languages, cultures and laws meet. To materialize, this encounter has to be based on an ad hoc knowledge of the laws at stake. Then comparative law, translators’ “fellow traveler”, comes into play, preparing them for the exchange. To achieve this, “one only needs two receptions which intersect” (Carbonnier). This move is successful when concepts and notions overlap and the letter of law (substance) and its wording (form) merge, revealing “the spirit of the laws”. Comparative analysis is the way to achieve this result (I). It is conducted here under the light of jurilinguistics with an analysis of terms and concepts presenting various translation difficulties, demonstrating the necessity of comparative law (II). The lessons to be learned are aimed at all language professionals wishing to draw inspiration from the jurilinguists’comparative analysis approach to their work.     

Risk Terrain Modeling and Socio-Economic Stratification: Identifying Risky Places for Violent Crime Victimization in Bogotá, Colombia

This research focused on the effect of the built environment on Bogotá’s violent crime by using the Risk Terrain Modeling (RTM) technique. The current study used 17 ecological variables, including micro-level data on the spatial distribution of socio-economic strata, and the location of an array of businesses and other features of the landscape. As suggested by the results of this study, the spatial distribution of violent crime in Bogotá is highly correlated with the allocation of socio-economic strata throughout its geography. A statistically valid RTM analysis identified the micro-level risk factors associated with three types of violent crime incidents, namely homicide, assault, and theft incidents. These results suggest that future violent crime incidents are more likely to occur at a reduced number of high-risk micro-places. Moreover, while homicide and assault incidents were more likely to cluster within the poorest areas of the city, theft incidents presented a higher risk of victimization near the city center, where economic activity and suitable targets concentrate. This study offers a unique account regarding the effect of socio-economic segregation on violent crime victimization across Bogotá’s geography and within different socio-economic strata classifications.     

Death From Butane Inhalation Abuse in Teenagers: Two New Case Studies and Review of the Literature

The ready availability of butane makes butane abuse frequent. Fatalities are rare. This study presents two cases of death by butane overdose. The postmortem analyses were carried out using headspace gas chromatography–mass spectrometry. It revealed femoral blood butane concentrations of 18 and 22 mg/L, respectively, as well as specific combinations of adjuvants in each victim. In one of the victims, brain and fatty tissue also contained butane, pointing to chronic consumption. The originality of this study is to show that the identification of specific combinations of adjuvants can be helpful for identifying the brand of deodorant used. Also, sampling the skin and mucosa can help identify the method of drug delivery. The histological examination documented both the direct toxic effect of the gas on the respiratory mucosa and signs of chronic abuse. Volatile substance intoxications should be systematically considered in case of sudden death in a teenager.     

Size Assessment of the Gray Reef Shark Carcharhinus amblyrhynchos Inferred from Teeth Marks on Human Wounds

An accurate assessment of the biting shark size is paramount for better understanding the agonistic behavior of a species toward humans. The gray reef shark is involved in many accidental bites. Based on the capture of 35 gray sharks, we calculated the algorithm that allows the assessment of the shark size, through the interdental distance (IDD) inferred from teeth marks on human wounds. Our results show a negative allometric relationship and that IDD calculated from imprints perpetrated by the upper jaw are globally similar with those from the lower jaw, in spite of heterodonty. We applied our findings to two cases of accidental bites by this species. Both of the victims had declared that the shark length was “at least 2 m”. Based on our algorithm, the assessment of the shark TL was approx. 180 and 160 cm, respectively, which correspond to an overestimation of ≥20% by the victims.     

Grace,gold, or glory? Exploring incentives for invention disclosure in the university context

What motivates university scientists to identify practical applications for their research results and consider having them patent-protected? A wealth of research points towards a complex blend of factors, including organizational antecedents, social norms and personal-level expectations. Few studies, however, have attempted to investigate the effect of concrete incentives from the perspective of individual scientists’ decision-making. In this paper, we operationalize the propensity to patent and commercialize research results as the intention to submit an invention disclosure filing. We use scenario-based conjoint analysis to capture university scientists’ preference structures for different incentive policies. Results indicate that direct and indirect financial incentives are dominant drivers. In addition, a grace period that would allow for patenting and publishing in parallel and the inclusion of patents in academic performance assessments are worth considering, whereas the specific setup of the technology transfer organization and public recognition of achievements in form of an award appear to have limited effect. However, preferences for incentives and hence their effectiveness vary significantly across academic disciplines and ranks as well as with scientists’ working experience, patenting experience and research orientation. On this basis, we can derive more qualified recommendations for incentive system design.     

Ink dating,part I: Statistical distribution of selected ageing parameters in a ballpoint inks reference population

The development of ink dating methods requires an important amount of work in order to be reliably applicable in practice. Major tasks include the definition of ageing parameters to monitor ink ageing. An adequate parameter should ideally fulfil the following criteria: it should evolve as a function of time in a monotonic way, be measurable in a majority of ink entries, be as accurate and reproducible as possible, and finally it should not be influenced too much by transfer and storage conditions. This work aimed at evaluating the potential of seven ageing parameters for ink dating purposes: the phenoxyethanol quantity, relative peak areas (RPA), three solvent loss ratios (R%, R%*, NR%) and two solvent loss parameters (R_NORM, NR_NORM). These were calculated over approximately one year for 25 inks selected from a large database to represent different ageing behaviours. Ink entries were analysed using liquid extraction followed by GC/MS analysis. Results showed that natural ageing parameters (NR% and NR_NORM) were not suitable ageing parameters for ink entries older than a few weeks. RPA used other compounds present in ink formulations in combination to PE in order to normalise the results. However, it presented particular difficulties as they could not be defined for all inks and were thus applicable only for 64% of the studied inks. Finally, the PE quantity, R% and R_NORM allowed to follow the ageing of the selected inks over the whole time frame and were identified as the most promising. These were thus selected to test three different interpretation models in the second part of this article. The possibilities and limitations of ink dating methods will be discussed in a legal perspective.     

Effectiveness of a risk–need–responsivity‐based treatment program for violent and sexual offenders: Results of a retrospective,quasi‐experimental study

Purpose

Relapse prevention is an important goal in correctional settings. Although there is strong evidence for the effectiveness of certain treatment programs for juvenile offenders, those for adults lack such evidence. This study evaluated the effectiveness of a risk–need–responsivity (RNR)‐based intervention.

Methods

A quasi‐experimental, observational study design and cox regression analysis were used to compare treated violent and sexual offenders (n = 171) with untreated offenders (n = 241).

Results

Both groups were observed for an average of 7.9 years. Recidivism rates of treated offenders (11.7%, n = 20) were similar to those of control offenders (15.8%, n = 38; p = .25). When controlling for confounding variables, the hazard of recidivism in the treatment group was 5.2% lower than that in the control group. Subdividing the treatment group resulted in lower hazard ratios for offenders still in therapy when released and offenders cancelling therapy. However, none of the group differences was statistically significant.

Conclusion

Our results show that control and RNR‐based treatment groups had comparable recidivism rates with a trend towards a positive treatment effect, especially for people in outpatient treatment. However, criminal history, age at the start of follow‐up, and actuarial risk of recidivism were significantly associated with recidivism. Future research needs to apply elaborate methodological approaches to detect robust treatment effects and consider different criteria of treatment effectiveness. Furthermore, the influence of prison climate, motivational factors, intervention quality, and factors supporting the success of outpatient treatment should be considered in future studies of larger offender samples.     

Reactions to Crime as a Hierarchy Regulating Strategy: The Moderating Role of Social Dominance Orientation

Across two studies, we demonstrated that support for group-based hierarchies differentially affects evaluation of ingroup and outgroup criminal offenders and that this effect generalizes to overall evaluations of their respective groups. Drawing on social dominance theory, our results show that differential judgments of national ingroup and immigrant outgroup offenders reflect hierarchy regulating strategies. Study 1 (N = 94) revealed that egalitarians (low on SDO) were more lenient toward outgroup offenders and their ethnic group (Arab immigrants) when compared to ingroup offenders and their national group (Swiss citizens). The opposite was true for social dominators (high on SDO). Study 2 (N = 88) replicated the results of Study 1 and further demonstrated that the socio-economic status of the perpetrator did not affect perpetrator group evaluations suggesting that the arbitrary sets of ethnicity or nationality, not education level and employment status, were the important cues for hierarchy-regulating judgments of criminal offenders.     

Integrity,culture, and scale: an empirical test of the big bad police agency

Building on Klockars et. al. (2000) analysis of survey data on police agency integrity, this analysis develops an economic model of police corruption within police agencies. Empirical estimates of the economic model are consistent with Klockars et. al. (2000) in that there is no evidence to support the traditional theory that police agency corruption is attributable to the “individual bad-apple.” Independent of other factors, the present analysis shows that police culture fosters corruption. Furthermore, the present analysis shows that incentive structures within police agencies increase the problem of corruption as the scale of police agency operation increases. Policies that would promote higher levels of integrity are considered.     

The violence work of transnational gangs in Central America

Abstract

According to international relations scholars, an important change taking place in the post-Cold War context concerns the lethality of non-state armed groups (NSAGs). Underlying this observation is the conventional assumption that non-state violence is intrinsically illegitimate. This article shifts the analysis of violence away from the terrain of legitimacy, which tends to moralise the difference between state and non-state forces, and towards the terrain of work, where their violence features as part and not separate from a shared political economy. I propose the notion of violence work as a resourceful analytic into the dialectics of everyday violence and the complex processes of value production in social life. Against the background of the extreme cruelty attributed to transnational gangs in Central America, I argue that their violence work is expressive of prevailing modes of accumulating wealth in the region. Drawing on multi-sited fieldwork in Honduras, Guatemala, El Salvador and Mexico, I show how gang violence work animates a system of economic cooperation that engages a wide array of subjects who traverse state/non-state and legal/illegal divides.