浅析《老子》翻译——《老子》译本的描述性研究

从描述性翻译研究的新视角对历时近三百年产生的二百多本涵盖《老子》世传、帛书、竹简3种版本的译本进行全面历史性描述,得到以下要点:一是《老子》译本的翻译根据3种不同版本呈现出3种翻译趋势与热潮,随着历史时期的变化而变化对中国古典文学的翻译倾向产生不同影响;作为边缘文化的典例对西方文化也造成了一定影响。二是多译本《老子》这一文学翻译典例表明文学翻译批评应兼具规定性翻译批评研究和描述性翻译批评研究,以此完整的翻译批评系统推动翻译文学事业的发展。     

执法规范化视域中的警察队伍管理问题及对策研究

警察执法规范化水平的高低,在某种程度上取决于警察队伍管理水平的高低。当前警察队伍管理中,存在诸如管理意识有偏差、管理制度不严密、用人机制不完善、绩效考核不科学、从优待警落实不够、监督制约乏力等问题。正确认识并有针对性地研究相应对策,无疑有利于进一步推动和深化公安执法规范化建设。     

Games Beyond Sports

The Asian Games are not only a sports but also a cultural gala Twenty years after the 11th Asian Games were held in Beijing in1990,the sports gala again came to China,putting     

Fighting Against Drought

China undertakes efforts to provide relief to those affected by the disaster     

Serving the People

The civil service is still popular but not as much as it once was chinese people in recent years have shown an increased interest in finding a red-collar job, a widespread Internet term nowadays meaning a public service job.     

A Beautiful Dream

Like many migrant workers,Xu Xiaojun,a 25-year-old kitchen cabinet installer who came to Beijing in 2001 from a small village in central China's Henan Province,hopes to find his way in the city instead of going back to the countryside.     

Flooding On

The Three Gorges Dam holds up two flood flow peaks in less than two weeks China's Three Gorges Dam on the swollen Yangtze River stood its second test this year on July 28,holding back flood flows     

Enabling the Disabled

China tries to improve the quality of life for disabled people Based on achievements during the past five years, people with disabilities in China will have greater access to education and employment during the 12th Five-Year Plan period (2011-15), said Wang Naikun, Executive Vice President of the China Disabled Persons' Federation (CDPF).     

Disastrous Rains

Heavy rainfall has ended in China's flood-battered south and water levels of major rivers in Jiangxi and Hunan provinces are receding,the State Flood Control and Drought Relief Headquarters (SFDH) said on June 27.