法学文章篇目英译须知

大学法学院系,法学研究机构的学报虽还是以汉语行文,但其所载文章的篇目,却已有附有英语译文的了。对不谙汉语的外国法学或司法界人士来说,英文篇目就是问津各该刊物的窗口,可见其意义之重大。但是抽样调查的结果表明:法学文章篇目的英译问题不少,质量不高。为引起主其事者的重视,也为了从种种错误中得到教益,从而提高法学文章篇目汉译英的质量,作如下阐述:     

加强县级公安机关打防控一体化建设的对策

打防控一体化建设已成为公安工作的主题。在当前县级公安机关警力、经费等相对不足的情况下，通过向改革、科技、社会借力，整合现有公安内部资源，发挥公安科技信息优势，汲取民智、民有，发动民力，形成内外联动的格局，才能有效促进打防控一体化建设。     

一代知识分子的精神档案:精神历程

从“文革”结束的1976年到2006年,这30年是一个极其特殊的时代。当代中国出版社新出版的《精神历程——36位中国当代学人自述》一书,采用由36位知名学者口述历史的方式,代表性地记录了中国社会转型30年来知识分子的精神历程。本书编者、新京报资深评论编辑曹保印说,每个时代都有自己的声音,这36位知名学者的个人思想独白,真实地记录了我们这个时代某些不可磨灭的思想脉动。亲身经历了一幕幕历史的现场,这些学者在内心深处忠实地记录着这个时代,即使在境遇最为困难的时候,他们也没有停止对国运民生的观察与思索。王学泰和李楯是本书作者中最…     

偶得

近日读书,偶得清朝名臣陆嫁书判牍一篇,研读数遍,甚感其妙。原文照录于此,与诸君共赏:“判得黄仁、黄义,争执祖业遗产,久讼未决。夫鹏鸟呼雏,雌鸟反哺,仁也。蜂见花而聚众,鹿见草而呼群,义也。鸣雁聚而成行,睢鸠挚而有别,礼也。蝼蚁闭塞而雍水,蜘蛛结网而罗食,智也。鸡非晨不鸣     

“感情确已破裂”是准予离婚的法律根据

《中华人民共和国婚姻法》(以下简称新婚姻法)第廿五条第二款规定:“人民法院审理离婚案件,应当进行调解,如感情确已破裂,调解无效,应准予离婚。”新婚姻法这一规定确认了“感情确已破裂”是准予离婚的法律根据。目前,无论在司法部门还是在社会上,对这一规定存在着某些不同看法。为了正确执行新婚姻法,巩固社会主义婚姻家庭关系,促进四化建设,必须从理论上搞清楚“感情确已破裂,调解无效,应准予离婚”这一规定为什么是正确的。     

猪传染性萎缩性鼻炎疫苗

猪传染性萎缩性鼻炎(Atrophic rhinitjs,以下简称AR)是以鼻甲骨的萎缩性病变为特征的传染性慢性鼻炎。起初呈现感冒症状,能看到有喷嚏、水样以至粘液性的鼻液流出、鼻子不通气、流泪、眼斑(eye-patoh猪眼角下附着的新月形斑块——译者注)等症状;重症有鼻出血,较少并发肺炎和脑炎。鼻甲骨病变据组织学观察,从感染后的第二周左右渐渐开始,二至五个月后鼻甲骨显著萎缩,严重病例鼻甲骨消失呈现空洞,有时伴有鼻中隔的变形,当鼻甲骨萎缩时,在外观上可看到:鼻梁的皮肤有较深的横纹,切齿咬合不正,     

党纪不允许党员在重大政治问题上说三道四

党的政治纪律是维护党的政治原则、政治方向和政治路线,规范党组织和党员的政治言论、政治行动、政治立场的行为规则,是党最重要的纪律,是党的全部纪律的基础。长期以来,党中央高度重视维护党的政治纪     

广西、海南、浙江三省(区)对外开放合作型人才建设对宁夏中阿人才建设的启示及建议

广西、海南、浙江三省(区)在对外开放合作型人才建设方面逐步形成了一些好做法、好经验,为宁夏中阿人才建设提供了有益启示。宁夏中阿人才建设在中长期需要处理好八大关系,培养和吸引各类人才,最终为中阿经贸合作和宁夏的跨越发展提供智力支撑。     

习近平总书记向三位国际友人致谢

<正>在2014年12月13日的国家公祭仪式上,习近平总书记讲话时特别提到3位国际友人——德国的约翰·拉贝、丹麦的贝恩哈尔·辛德贝格、美国的约翰·马吉,他们都是何许人也?约翰·拉贝:为25万中国平民提供避难场所约翰·拉贝1882年出生于德国汉堡,1908年来到中国,他和他的家人在中国生活了近30年,与中国人民结下了深厚的友谊。1937年日军进攻南京前夕,他和数位外国传教士、教     

充分发挥社会救助在新时代的兜底保障作用

正4月14日,"新时代社会救助兜底保障研讨会"在中国农业大学举行。来自民政部相关部门领导和有关高校专家学者共30多人出席会议,16位专家学者围绕新时代社会救助的发展问题展开探讨。与会者一致认为,人民对美好生活的向往,决定了社会救助水平要随着社会经济水平的提高而不断提升,包括扩大社会救助的覆盖面及扩充社会救助的具体内容。应当面向2020年后研究完善我国的社会救助制度,适应新时代的发展要求,促使