汉语长句英译

表达某一复杂的思想，汉语往往要用结构复杂的长句。有的长句含很多分句，分句与分句又有各种各样的关系，有的表示并列、递进，有的表示条件，假设等。如：“①每一个具有共产主义风格的人，都应该具有松树那样的崇高品质，②人民需要我们做什么，③我们就会做什么，④只要是为人民的利益，⑤粉身碎骨，⑥赴汤蹈火，⑦也在所不惜；⑧而且毫无怨言；⑨永远浑身洋溢着革命的乐观主义精神。”这是个由九个子句组成的六重复句。要翻译这个句子．首先要弄清楚各分句的层次和关系。（如图所示）：其中②③分句之间有关联副词“就”，前一分句有可…     

论土地使用权期满后地上建筑物所有权的处理

论土地使用权期满后地上建筑物所有权的处理唐国华随着我国房地产业的迅速发展，土地使用权出让的速度与面积也大幅度增长。土地使用权出让工作除了依据有关基本法律以外，具体依据的是国务院制定的行政法规《中华人民共和国城镇国有土地使用权出让和转让暂行条例》（以下...     

雏鸡磷化氢中毒的诊断报告

雏鸡磷化氢中毒的诊断报告阎宗德，陈星亮，韩晓华（河北省沧州市畜牧水产局０６１０００）某鸡场于１９９３年５月２６口引进１日龄雏鸡（７００只，于当日晚死亡３３９０只，经现场诊断为磷化氢中毒。发病率和死亡率分别为８０％和９０％以上。由于这种病例少见，现将发...     

甘肃省委作出积极稳妥地推进改革的决定

甘肃省委最近召开省委常委扩大会议,作出积极稳妥地推进改革的决定。 一是坚定不移地推行厂长负责制,明确厂长是企业的一把手,党委起保证监督作用。选拔那些有改革精神,能够坚持企业的社会主义经营方向,懂得有关经济政策和法律、法规,熟悉本行业生产任务,善于经营管理,有组织领导能力和民主作风的人担任厂长。对现有企业的领导班子,区别情况,采取不同的     

我们是怎样做好党总支工作的

中国地质大学地球科学学院党总支在基层组织建设中模索出一些可供我们学习的东西,为此,本刊特将他们的一些做法推荐给大家。让我们共同按照十四届六中全会精神,把各级党组织建设好。     

实干春风润旱塬--定西县白碌乡密切党群干群关系纪事

白碌乡是定西县典型的干旱黄土丘陵沟壑区.近年来,亲密无间的党群干群关系使当地群众的生活发生了翻天覆地的变化,不但家家有余粮,而且户户住上了大瓦房.白碌人讲,是党员干部带领他们脱贫迈富路.     

奮飛雄鷹——刘炳银和他领导的新飞电器集团

这是一只在改革开放大潮中诞生的雄鹰。 这是一只翱翔在中原上空的雄鹰。 壮丽辉煌的河南新飞电器集团的总部大楼前,10多米高的大理石冰箱模型上屹立着一只钢雕的雄鹰——双翼似扇,目光如电,勇猛剽悍,欲腾欲飞。 她成为身上穿着印有雄鹰图案工装、胸前佩着镶有雄鹰标志厂徽的3000多新飞人心中圣洁的图腾。     

谈谈江西中部山区经济发展的若干问题

本文所指中部山区,包括宜春、上饶、抚州和吉安地区的全部或大部分。它东临浙江、福建、直通上海经济区,西面与湖南接壤,可联中原诸省和珠江三角洲;以浙赣铁路为纽带,汇集了省会南昌和景德镇、新余、鹰潭、萍乡等五个工业城市;赣、抚、信、饶四河流贯全区,围合了鄱阳湖南部湖滨、赣抚平原和吉泰盆地三大粮农基地,在生产力布局上构成江西中坚腹地。显     

手术治疗猪腹壁结肠瘘

笔者1978年以来,收治猪腹壁结肠瘘9例,均获痊愈。 病因与症状 9例全系母猪,行大挑花去势时,因腹膜切口过大,肠管脱出于腹膜外,形成腹壁疝而坏死溃破,受损部肠管夹在腹壁创口内与腹壁创口粘连,日久而形成肠瘘。创口周围皮肤增厚,可伸进一指,从孔内不断流出粪便。 手术方法 横卧保定,堵塞瘘孔,术部消毒,局麻,围绕瘘孔菱形切开皮肤和肌肉约5～7厘米,并于瘘孔后方切透腹壁,缩性剥离肠管与腹壁粘连的结缔组织(加剥离不开,可将瘘孔连同部分结缔组织一起切     

股份制——搞活企业的有效途径——北京天桥股份有限公司董事长张继斌谈感想

如何搞活国营企业?理论界许多同志认为,推行股份制是一种比较理想的目标模式。实践效果怎样?记者最近采访了北京天桥股份有限公司董事长张继斌。 记者:当前经济体制改革中的一个重要课题就是怎样才能使国营企业真正成为相对独立的商品生产者和经营者,许多同志认为推行股份制是一条有效的途径。你们天桥股份有限公司是全国国营企业中最早实