盘点2014:中国外交丰收之年(英文)

<正>On 24 December 2014,Foreign Minister Wang Yi attended the opening ceremony of the Symposium on the International Development and China’s Diplomacy in 2014 co-hosted by China Institute of International Studies and China Foundation for International Studies and delivered an address titled 2014 in Review:A Successful Year for China’s Diplomacy.The following is the full text of the address:     

论洗钱犯罪主要途径及侦查措施

当今世界金融一体化和经济全球化方兴未艾,洗钱犯罪的猖獗发展使得社会财富和国民经济遭到严重损失.洗钱犯罪主要途径包括:利用金融机构、地下钱庄、计算机网络、贸易经营、投资实业以及市场交易洗钱等方式.对此,公安机关可采取公开和秘密两种侦查手段.     

Highlights of Supreme People's Court Work Report

正Zhou Qiang, China’s chief justice, delivered a work report of the Supreme People’s Court (SPC) at the second plenary meeting of the first session of the 13th National People’s Congress at the Great Hall of the People in Beijing, capital of China, March 9,2018     

台湾地区民法错误论评析及其借鉴——一个基于法律史和学术史的考察

电商标价错误案引发两岸民法学界对传统意思表示错误制度之共同关注.台湾地区民法错误论源自罗马法一德国法传统,并受到日本法的一定影响.在错误类型上,台湾地区民法沿袭德国“内容错误”与“表示行为错误”之界分,性质错误“视为”内容错误.在错误撤销上,创造性地增加了表意人过失要件之限制,相对人之可归责性亦成为影响表意人行使撤销权之考量要素.两岸民法错误论存在着内生机理上的共通,使得大陆民法错误论寻求台湾地区经验之借鉴成为可能.     

Portable high‐resolution automated 3D imaging for footwear and tire impression capture

The forensic science community raised the need for improved evidence recognition, collection, and visualization analytical instrumentation for field and laboratory use. While the 3D optical techniques for imaging static objects have been extensively studied, there is still a major gap between current knowledge and collecting high‐quality footwear and tire impression evidence. Among optical means for 3D imaging, digital fringe projection (DFP) techniques reconstruct 3D shape from phase information, achieving camera‐pixel spatial resolution. This paper presents a high‐resolution 3D imaging technology using DFP techniques dedicated to footwear and tire impression capture. We developed fully automated software algorithms and a graphical user interface (GUI) that allow anyone without training to operate for high‐quality 3D data capture. We performed accuracy evaluations and comparisons comparing with the commercial high‐end 3D scanner and carried out qualitative tests for various impressions comparing with the current practices. Overall, our technology achieves similar levels of accuracy and resolution with a high‐end commercially available 3D scanner, while having the merits of being (1) more affordable; (2) much easier to operate; and (3) more robust. Compared with the current practice of casting, our technology demonstrates its superiority because it (1) is non‐destructive; (2) collects more evidence detail than casts, especially when an impression is fragile; (3) requires less time and money to collect each piece of evidence; and (4) results in a digital file that can easily be shared with other examiners.     

坚持以人民为中心推进全球人权进步--在联合国人权理事会第46届会议高级别会议上的讲话

主席女士,各位同事:很高兴代表中国政府向联合国人权理事会第46届会议致辞。人类正在同新冠肺炎疫情进行艰苦卓绝的斗争。病毒是我们共同的敌人,战胜疫情是我们承担的使命,团结合作是我们唯一的选择。这场世纪大流行给全人类带来巨大灾难。1亿多人染疫,200多万生命消逝,1.3亿人口返贫。全球不平等加剧,南北差距拉大,发展权受到新的挑战。     

Challenging the Dollar Dominance?

During Russian President Vladimir Putin's flying visit to Beijing on February 4,China and Russia signed an oil and gas deal worth hundreds of billions of U.S.dollars.What makes the contract stand out,however,is that it will be settled in euros.     

在外交部2020年新年招待会上的致辞

Your Excellency former State Councilor Dai Bingguo,Your Excellencies ambassadors,members of the diplomatic corps,representatives of international oi^anizations and spouses,Ladies and gentlemen,Friends,Good evening!It gives me great pleasure to gather with our distinguished guests here to renew friendship and ring in the new year.On behalf of the Chinese Foreign Ministry,let me extend a warm welcome to all the ambassadors,representatives and members of the diplomatic corps who have joined our reception this evening.     

论加强新时代党的全面领导的法规制度建设

新时代党的领导以全面领导为特征,以法治化为基本方向,为此,必须在准确把握党的全面领导内涵的前提下,完善党的全面领导的法规制度,使党的全面领导做到有法可依、有法必依.党的全面领导以政治领导为核心和根本,在党的全面领导的法规制度建设中,要着重围绕政治领导,首先从《宪法》《党章》层面对党的全面领导做出规定,同时也要在党的全面领导的主要领域做到有规可依,注重用党内法规制度解决党的全面领导存在的突出问题,这样才能更好地保证党的全面领导要求得到真正贯彻落实.