纽马克翻译理论与汉语文化负载词的翻译

汉语文化负载词的翻译历来是翻译界的难题,在翻译方法和策略的选择上一直缺少科学、规范的参考。本文以我国文学作品及现实生活中的翻译实例为例,探讨将彼得·纽马克的交际翻译及语义翻译理论应用于汉语文化负载词翻译的可行性,认为适当地运用交际翻译及语义翻译策略能帮助译者更好地胜任汉语文化负载词的翻译工作。     

关爱陌生人

朋友聚会,席间,他讲起一件往事.某年,他乘中巴车回家过春节,雪纷纷扬扬地下着,道路变得湿滑难行.行至中途,雪越下越大,凛冽的寒风夹杂着雪花敲打着车窗,他心里有些隐隐的担扰.意外还是发生了,车沿着山路下坡时,翻到了路边的深沟里.     

故城:党建联建促抱团发展

故城县针对个别小村、弱村资源相对匮乏、集体经济薄弱等问题,以“资源共享、抱团发展”为目标,采取村村联建、村企联建、村社(合作社)联建等方式组建联合党总支,以组织振兴推动乡村全面振兴。目前,全县建立联村党总支16个,覆盖行政村58个,村集体经济年收入均超过10万元。     

在现代化强省建设中叫响黑龙江“六大文史品牌”——访黑龙江省政协委员何伟志

<正>进一步深入挖掘黑龙江省优势文史品牌的历史价值,丰富黑龙江省历史文化,对于发挥黑龙江省丰厚文史资源禀赋优势,构建文化发展新格局至关重要。针对这一问题,省政协委员何伟志在接受奋斗全媒体记者采访时说：“在现代化强省建设中,应进一步突出和更加注重文化振兴方面的内容,叫响黑龙江‘六大文史品牌’。”     

审美观教育：网络化时代思想政治教育的重要内容

网络化时代改变审美传统场域,带来一系列审美价值畸变,需要审美观教育正本清源。审美观作为世界观和价值观的一部分是网络化时代思想政治教育的重要内容。网络化时代思想政治教育要全面把握网络化时代思想政治教育对审美观教育的要求,从网络审美标准、网络审美热点、网络技术赋能、网络审美内涵四个方面培育大众审美情趣、塑造大众审美品格和净化社会审美风尚,发挥审美观教育在网络化时代的作用,实现思想政治教育立德树人的根本育人目标。     

环境的自然空间规定性对环境立法的挑战

法域与环境问题在空间上存在不一致,其或由生物习性决定,或受风、气等自然力影响,或取决于地理连续性。不一致具体表现为“法域在环境之中”“法域与环境部分重合”以及“环境在法域之中”三种情况。在前两种情况下,相关法律即使充分运行也不足以解决其所处或所涉空间内的环境问题;在后一种情况下,由于执法权效力域无法包裹环境的空间范围,所以相关执法机关再严格执行法律也不足以解决执法权所处或所涉空间内的环境问题。环境法适应环境的自然空间规定性的途径有三,即跨法域合作、总量分解、实行权力主体和责任主体合一的安排。     

刑事被告人强制取证权的基础理论分析

刑事被告人的强制取证权作为一项宪法性权利,不仅为国际公约所肯定成为公正审判的国际标准,而且被一些地区性的人权公约作为最低限度的权利予以保障。文章从刑事被告人强制取证权的涵义、性质、价值三个方面探究其基础理论,以期为我国司法实践所借鉴。     

“1315”工作法破解老城区治理难题

<正>“九年前的那一场水荒,改变了整个‘和合大院’,也改变了大家的生活。当初开始治理楼院的时候,我们才13个姐妹,现如今有70多个兄弟姐妹。所有的一切,都是在党组织的引领下,从偶然走向必然。”每每谈到大院从“弃管”到“齐管”的艰辛历程,大连市中山区“和合大院”党支部书记王秋萍总是颇有感触。     

阿富汗问题的根源及出路

长达20年的战争使阿富汗民众饱经磨难.美国和北约军队仓皇撤退后,阿富汗政府军即刻溃败,国家陷入失序的边缘,阿富汗塔利班(以下简称阿塔)则再次夺回了政权.20年间,美国在阿富汗的军事行动耗资2.3万亿美元,没有产生任何经济成果,只留下一片废墟.国际社会在思考解决阿富汗问题时,应正视西方国家对阿政策中长期存在的问题,并设身处地从阿富汗民众的切身利益出发,真正提供能够解决当前阿富汗人道主义危机及未来发展问题的良策.