影响中国法律术语英译的因素分析

中国法律英译需要规范统一术语译名.法律术语英译涉及多种因素,本文就影响中国法律术语英译的三个重要因素:法律文化差异、语言差异和术语翻译规律作出分析,旨在对法律术语的统一与规范化有所启示.     

行政司法与国家改革

法国存在着两个审判机关体系:一个专司行政案件,另一个则专门处理私法人之间的争议。这种司法机关的双元模式是基于法国大革命时期确立的行政权和司法权分立原则而形成的。行政司法擅于自我调整以回应社会新的期待,面临行政改革局势尤其是地方分权制度的新局势,它正成为国家改革的一个因素。行政司法应当融合以下两种必要性于一体: 即它必须做到即使达不到无可指责,至少也应当是高质量的判决;其次,要求法官有一定的敏捷性,快速地作出案件判决。判决好案件,无论是上诉还是初审,首先必须是快速判决。一、解决行政司法机关案件积压问题的改革措施(1999年以前) 行政司法案件积压不是一个新问题。这些问     

全身麻醉治疗马属动物急性胃扩张

近年来在临床工作中,对14例急性胃扩张病例,用全身麻醉配合胃肠兴奋药物进行治疗,痊愈12例,治愈率达85.7％。 经全面检查确诊为该病且未发生胃破裂者,用水合氯醛按0.08～0.1克/公斤体重,对患畜进行中度麻醉,然后再肌注0.2％的毛果云香碱5毫升,苏醒后腹痛症状可减轻或消夫,一般3～4小时后可愈。麻醉     

退伍军人走向劳务市场就业初探

随着社会主义市场经济体制的建立运行，企业自主权的落实，退伍军人由安置部门统一分配工作的难度越来越大。而劳务市场逐渐发育成熟，退伍军人通过劳务市场就业将会成为他们谋职的重要途径，探讨其必要性、可行性和必备条件，对于搞好市场经济条件下的退伍安置工作，更好地开发利用军地两用人才资源，具有实用价值和指导意义。退伍军人走向劳务市场就业的必要性从政治经济学角度看，退伍军人走向劳务市场成业是经济发展的客观要求。人类社会发展的决定力量是生产力。没有完善的劳务市场，社会生产力的要素就难以有机结合，更谈不上发挥人才…     

院长武广平

武广平是农家子弟,2岁时得了感冒,因为穷,没钱治,又转成小儿麻痹症,就从此落下一条残腿。上小学时,顽皮的同学常拿他开玩笑,趁他不备时从身后猛推一把,使他扑倒在地。一次,有个同学嘲弄他说:"你长大了只配给人家搓澡。"他回家把这话告诉爸爸,爸爸只是叹气,一言未发。升入中学后,他住在乡卫生院的隔壁,课余时间他就跑到卫生院,帮人家打扫卫生、整理器械,以换得人家的允许,让他看大夫怎么治病——他决心当个治病救人的医生。他借来许多医书,边抄边学。中学两年,他抄了13门医学教科书,做了20万字的笔记,     

支教要长期坚持下去

最近,党中央决定,从今年起,要把派讲师团去基层帮助工作形成一种制度,坚持下去。 由中央机关抽调人员到基层去帮助培训中小学师资,是从去年开始的。一年来的实践证明,要充分发挥中央机关和各地讲师团的作用,在安排使用上要突出重点,集中力量帮助经济文化不发达地区培训中小     

为了宝光寺魅力永存——记新都县老统战干部陈德群

在四川省历史文化名城新都县,有一座朱墙环绕、佛塔凌空的千年古刹宝光寺。宝光寺始建于唐,扩建于宋,至清代成为长江流域四大丛林之一,世称“上有文殊宝光,下有金山高旻”。占地近200亩、建筑宏阔、文物众多,是四川省重要的旅游胜景。1978年海外游子杨振宁博士从美国归来辨览宝光寺后兴奋地说:“宝光寺文物丰富,象一座博物馆”。从英国归来的韩素音女士第一次只身游访宝光寺就留下良好印象,不久又陪同印度籍丈夫和爱女     

培育诚信国民打造诚信中国

诚信是国民的安身立命之本,是国家的对外交往之基。然而,当前,诚信缺失已成为我国一大社会难题和社会公害。对此,必须高度重视,综合治理。首先,提高认识。诚信,即诚实守信,忠诚于祖国,忠实于职守,取信于他人,是中华民族的传统美德,是做人的道德底线,是国民的起码义务和基础素质     

致力于人和自然在更高阶段上的统一和协调

致力于人和自然在更高阶段上的统一和协调薛三让历史地考察人与自然关系的形成及发展，慎重反思人类在利用改造自然环境以适应自身生存和发展需要过程中的“得”与“失”，可以肯定地说，我们对自然，对和自然的关系所做的任何削弱，其结果都不可避免地等于是削弱了我们自...     

法人犯罪适用法律若干问题探讨

法人犯罪适用法律若干问题探讨王习让，杨波法人犯罪日渐增多，在一些地方成为腐败现象的突出表现。在惩治法人犯罪的司法实践中，制约查办法人犯罪的因素除执法环境中的问题外，对法人犯罪如何适用法律也存在一些问题。目前，我国关于法人犯罪的法律基本上是分则性的具体...