De la particularitè à l＇intraduisibilité——Etude comparative sur la traduction poétique

诗歌的独特性主要体现在音、形、义的完美统一.而在法汉诗歌互译中,原诗的这种独特性很难得到再现.本文探讨了诗歌翻译的忠实性问题并以此界定了诗歌不可译的含义,在系统介绍中法两国的翻译界在诗歌不可译问题研究的基础上,分析了由于汉法两种语言系统、汉法两种文化以及汉法诗歌诗法等的差别导致的汉法诗歌的不可译.     

我系三位学者访问台湾

应台湾东吴大学政治系主任黄昭弘教授、中国大陆研究学会秘书长杨开煌教授的邀请,我系张汉清、黄宗良教授和李义虎副教授于1994年12月26日至1995年1月2日访问了台湾。他们在东吴大学政治系、台湾大学政治系、政治大学国际关系研究中心、《中共研究》杂志社、中国统一联盟同台湾学者和部分学生,就两岸关系、中国统一、大陆政策及有关国际问题进行了广泛的交换看法,增进了互相了解,并会晤了政大国关中     

二战时期中共福建省委办刊活动的成就与教训

一、福建临时省委时期党的办刊活动的恢复与初步开展 1927年4月3日、4月9日,国民党右派在福建的中心城市福州和厦门先后发动的反革命政变,标志着大革命在福建最后遭到了失败。但是顽强的福建共产党人并没有被白色恐怖所吓倒,他们从血泊中爬起来,继续战斗,同年12月又成立了福建临时省委,着手恢复福建的革命斗争。这个时期革命处于低潮,但对报刊宣传工作却提出了新的要求:一方面,革命群众在黑暗中急需指点迷津,新的火焰正有待于点燃。另一方面,党的方针政策正面临着历史性的转     

关于西貢政变

1960年11月11日在西貢發生了一次反對吳庭艷集团的政變。根据來自外国的消息,政變的力量是由四个伞兵營和若干警察隊組成,从三點钟開火直至当天早晨,占领過許多部、吳庭艳總參謀部的机關、公安總局、警察总局、新山一机场、“国會”、中央郵電局,進攻了吳庭艳的“独立宮”以及占领西貢广播電台。     

劳动就业中期目标模式初探

在社会经济目标体系中,劳动就业目标模式占有举足轻重的地位。随着改革的深入,传统就业目标模式的弊端已日趋暴露,必须改变。但由于社会各方面条件的限制,又不可能在短期内实现“合理的充分就业”,需要一个过渡阶段,因而必须建立过渡性的劳动就业中期目标模式,以利于妥善解决就业问题,保证国民经济的稳定、持续增长。一、传统就业目标模式的弊端     

民主选择经营者应注意的问题

民主选择经营者应注意的问题戴苏理民主选举经营者要加强党的领导，充分发动群众，要反复向群众说明民主选举经营者工作的重要意义和选什么样的人，经过充分酝酿提出候选人，然后进行选举，最后报上级备案或批准。各级党委和政府部门要对选出的经营者给予大力支持，给一些...     

武警杭州边检站党委在党员中开展＂边检文明之星＂评选活动

为了更好地服务口岸通关,边检站党委进一步拓展、延伸服务时间与空间,实行24小时通关制和“5＋2”工作制,成立便民服务小分队,开通绿色通道,并在党员中开展了“边检文明之星”评选活动,进一步提高了通关效率。图为该站党员“边检文明之星”为外籍旅客提供通关服务。     

牛支原体肺炎PCR诊断方法的建立及初步应用

参照GenBank中牛支原体脂蛋白P48基因序列,设计并合成特异性引物Mb-F/Mb-R,建立了牛支原体PCR检测方法,并在扩增条件优化的基础上,对该方法的特异性和灵敏度进行了分析,进而应用建立的方法完成了疑似牛支原体肺炎临床病料的检测。结果显示,建立的PCR方法对牛支原体的核酸样品能扩增出534 bp的特异性目的片段,而对无乳支原体、丝状支原体、大肠杆菌、绿脓杆菌、链球菌、多杀性巴氏杆菌、金黄色葡萄球菌、沙门菌、肺炎克雷伯氏菌、黏质沙雷氏菌、变形杆菌等牛常见条件病原微生物核酸样品均未见明显的扩增条带,且其可检测出的牛支原体DNA最低浓度约为0.000 002 875μg/mL。对临床样品的检测结果显示,该方法的检出率与与病原分离的符合率为100%。上述结果表明,本研究成功建立了牛支原体PCR检测方法,可用于临床上牛支原体肺炎的快速诊断。     

进城务工人员在二元劳动力市场中的地位与工会的维权思路

在我国社会双重转型时期,劳动力资源配置方面呈现两大特征:一是农村人口城镇化速度加快;二是在城镇形成二元劳动力市场。大量进城务工人员滞留在下层的“次属劳动力市场”,成为“新型工资劳动者”,其合法权益不断受到严重侵犯。其后果是,在全社会劳动力职业结构趋于高级化的同时,城镇底层劳动力群体扩张并构成“沉淀”的劳动力供给群。为促进建立和谐、稳定的劳动关系,工会要站在促进城乡整体协调发展、维护职工长远利益的高度积极推动政府加快配套改革,稳步有序地消除进城务工人员融入城镇、公平就业竞争的制度性制约因素。     

战后日本"和平主义思想"的演变及其特点

战后日本的"和平主义思想"具有特殊的内涵和特点,它对战后日本发展道路的抉择起到了决定性的作用.但是,战后日本的"和平主义思想"在不同时期具有不同的内涵和特征.60年代的"现实主义和平论"和70年代的"安保效用论"使建立在"和平四原则"基础上的"和平主义思想"发生蜕变,而90年代以来的修宪思潮更使"和平主义思想"受到极大冲击,使之面临严峻挑战.