翻译文化观视域下泰语汉借词的翻译特性体现

本文突破传统对汉借词研究的单一视角,通过把泰语汉借词置身于跨文化大语境下,对汉借词所体现的翻译特性即社会性、文化性、符号转换性、创造性和历史性进行分析。认为以动态的、宏观的跨文化视角对汉借词分析更有助于诠释汉借词"借用"过程(即翻译活动)中的影响因素以及有助于加深对民族文化关系的理解。     

守法成本及其控制

守法是法律实施的首要环节,守法程度对国家立法与法律实施有着重要的说明意义.守法行为中的成本支出决定着组织和个人在是否守法问题上的行为选择.从成本支出的视角看,如果把守法看作一项法律义务和法律行为,根据权利义务平等的原则,其中存在着相应的国家义务.立法和相关的制度设计、乃至组织执法过程中,应当充分关注守法与守法成本之间的"反比例关系",通过降低守法成本促进我国的法制建设,推动法治进程.     

Limits of regulatory responsiveness: Democratic credentials of responsive regulation

Responsiveness and accountability constitute the process of democratic representation, reinforcing each other. Responsiveness asks elected representatives to adopt policies ex ante preferred by citizens, while accountability consists of the people's ex post sanctioning of the representatives based on policy outcomes. However, the regulatory literature tends to interpret responsiveness narrowly between a regulator and regulatees: the regulator is responsive to regulatees’ compliance without considering broader public needs and preferences. Democratic regulatory responsiveness requires that the regulator should be responsive to the people, not just regulatees. We address this theoretical gap by pointing out the perils of regulatory capture and advancing John Braithwaite's idea of tripartism as a remedy. We draw out two conditions of democratic regulatory responsiveness from Philip Selznick – comprehensiveness and proactiveness. We then propose overlapping networked responsiveness based on indirect reciprocity among various stakeholders. This mechanism is the key to connecting regulatory responsiveness with accountability.     

“男权王国的叛逆者”——为英国妇女选举权而战的男性知识分子

本文着重考察男性女权主义知识分子对英国妇女选举权运动所起到的推动作用。男性女权主义先锋,顶住重重压力,"背叛"了男权王国。他们成为妇女选举权运动的发起人与推动者,并为之做出巨大贡献。从19世纪上半叶至20世纪初,男性妇女参政论者支持妇女选举权运动的活动经历了由分散到集中,由"宪政"至"战斗"的历程,其指导思想也由自由主义转向社会主义。1928年英国妇女最终获得平等选举权,这一辉煌成果中包含着几代男性妇女参政论者的不懈努力。     

Love from Afar Warms Hearts Of Teenagers in Disaster Area

At the invitation of the CPAFFC,a six-member delegation of the Korea-China Friendship Association of Culture and Economy (KCFACE) led by its chairperson Ms.Kim Young Aeh paid a goodwill visit to Sichuan from April 21 to 25.     

Speech by Mme. Wang Zhizhen at the Closing Ceremony of the 2013 “Understanding and Cooperation” Dialogue

<正>Distinguished guests,Ladies and gentlemen,friends,With the joint efforts of all of you,the 2013"Understanding&Cooperation"Dialogue,held by the Chinese Association for International Understanding(CAFIU)has successfully completed all items on its agenda.It’s time to bid farewell.During the past 4 days,we came across over half China from Beijing to Jiangxi Province,feeling the hot summer days and witnessing the     

荀悦史学思想新探——以历史著述思想为中心

基于对史学职能、作用的深刻理解,荀悦主张恢复建立并完善史官制度,以充分发挥史学鉴戒、致用的作用,此外,还倡议恢复起居注制度.关于历史著述的取材原则,荀悦从"省"和"用"的原则出发提出了有名的"立典有五志"说,其编著<汉纪)始终贯彻着秉笔直书的书史风格,而且还总结出了一套防止著史讹漏的方法,以求尽可能达到历史认识的全面与客观.     

推进党政机关学习型党组织建设的思考

党政机关是党和国家工作的领导机关,又是党员十分密集的组织,理所当然是学习型党组织建设的重点。如何扎实推进党政机关学习型党组织建设,发挥其表率作用,以推进机关争先创优活动取得实际效果,是我们所面临的深刻而又紧迫的重要课题。     

福州市增强自主创新能力建设创新型城市研究

增强自主创新能力,建设创新型国家,是党中央、国务院把握全局、放眼世界、面向未来做出的重大战略决策。福州的发展处于一个重要的战略转型期,面对新的历史机遇,必须不失时机地把建设创新型城市提升为城市发展的主导战略,大大增强城市持续自主创新能力,这是福州从国家战略和海峡西岸经济区建设高度出发作出的必然选择。