“两会机制”与“两院制”的比较研究

随着外国媒体对＂两会＂关注度的提高,＂两会＂的翻译也就变得十分重要。我们的官方网站人民网英文版将＂两会＂译成＂twosessions＂是值得商榷的,session指的是＂议会会期＂,那么＂twosessions＂指的是两个议院同时开会吗？＂两会＂的翻译要以＂两会机制＂为依据,最关键的是要分清楚＂两会机制＂与＂两院制＂的异同,否则会给外国人造成误解。本文运用动态的政府过程方法,以立法决策为切入点,对中美两国立法过程中的＂两会机制＂和＂两院制＂进行对比研究,希望能为合理翻译＂两会＂做一些理论依据。     

权到那里去了?——企业经营自主权落实难点透视

《全民所有制工业企业转换经营机制条例》(以下简《条例》)颁布后,各地涌动着为企业放权的热潮。然而《条例》中赋予企业的14项经营自主权落实与否,至今仍是人们关注的热点问题。最近我们在调查中发现了一个十分矛盾的情况:一些地方政府及部门领导说早已把权放还给了企业,而许多企业的厂长、经理则列举众多事实说明:大部分经营自主权就像是飘飞在企业顶上美丽的风筝,可望而不可及。企业经营自主权究竟到哪里去了呢?     

建立适应现代企业制度的宣传机制

在实行企业内部的改革中,有相当一部分企业把宣传人员精简了,把宣传机构取消了,认为企业就是搞生产、搞营销的,宣传工作是多余的,没什么用处。这是从一个极端走到了另一个极端。这种认识和做法,忽视了宣传工作的地位和作用,也忽视了市场经济的特点,必然严重影响企业的形象建立和市场竞争力,十分不利于企业的发展。     

数字游戏五例

弹指36年,亩产万斤放卫星的故事似乎已经很遥远了,并且早已受到广大民众的耻笑和痛恨。但实际上,政绩的浮夸和统计数字的虚假在农村部分地区一直旧病难除,一些官员依旧乐此不疲,导演了一组组令人眼花镜乱的不光彩镜头……     

公平制度与民主的稳定性

由多数人统治的政府是必需的,但它又有深刻的缺陷:作为一种维护我们希望生存于其中的那类社会的手段,它是必需的,否则的选择就是专制;正如本文将说明的,其缺陷是它不能把收入分配给公民。由多数人统治的政府进行收入的分配将破坏共同体的一致性,这种一     

应科学阐述突厥、蒙古祖源

在中国史书中，有多处叙述突厥、蒙古民族祖源的文字。如汉文《蒙古秘史》中说，蒙古人祖先是由苍狼白鹿交配而生的(注一)。唐杜佑撰写的《通典》、唐李延寿撰写的《北史》、唐令狐德芬等撰写的《周书》、唐魏徼撰写的《隋书》中，都说突厥祖先是由人和苍狼交配而生的，突厥人是“狼种”(注二)。这种说法，不仅带有民族歧视色彩，而且是非科学的。按现代科学生物基因，遣传物质来说，人生人，狼生狼，绝无人生狼、狼生人的情况。上述谬说，今日仍有传播者，有的广告画上、电脑软件上仍将其说成蒙古民族祖先是由苍狼和白鹿交配而生。这在今天的社会主义中国，这种侮辱民族、破坏民族团结的宣传，实在是不应有的。     

《中国、香港和新加坡对东亚及东南亚研究概况国际讨论会》在香港举行

由香港岭南学院亚太研究中心主办、香港亚太二十一学会赞助的《中国、香港和新加坡对东亚及东南亚研究概况国际讨论会》,于1987年3月2日至5日在香港举行。来自中国内地、香港和新加坡的青年学者共8人与会进行学术交流。会上宣读的论文有:香港岭南学院冯国良的《略论香港近年来对东亚及东南亚国家国际直接投资的研究情况》,广州暨南大学东南亚研究所刘永焯的《从载文分折看中国近年的东南亚研究》;北京中国社会科学院世界经济和政治研究所韩     

中国海军的崛起:从区域性海军力量到全球性海军力量?

经过"后毛泽东时代"近四十年的经济发展与科技现代化,当前中国所拥有的资源已足以构建具有战略影响力的海军力量。与此同时,中国在其近域边疆的战略优势不断增强,这使得中国人民解放军可以将其军事预算重心从内陆军事力量转移至海军防御。因此,即使其经济增长放缓,中国仍将具有充足的财力、科技资源以及战略条件来建设一支"大海军",从而对美国在东亚的海上安全构成越来越大的挑战,即使美国军事技术保持领先势头,这种挑战依然存在。据预测,十年内中国现代化海军规模将超越美国。这种变化将对未来全球海洋秩序产生巨大影响。虽然美国期望维持其全球海洋优势,但中国海军的崛起将会迫使美国将更多的海军力量集中于东亚海域,以制衡中国海军力量。同样,中国也可能会希望拥有全球性海洋军事优势。但随着美国海军对中国海军的日益关注,中国人民解放军将不得不集中力量发展其在东亚区域的海军力量,以维护其海洋安全。因此,由于海军大国维持地区安全的作用已经不复存在,中国海军的崛起将会导致东亚地区的不稳定,甚至还会导致欧亚大陆宽泛区域不稳定性的增强。     

最有说服力的标语

畅销书作家丹尼尔?平克曾接受委托,为美国东南部北卡罗来纳州的一些医院设计一条标语,鼓励这些医院里的医生、护士和其他医护人员多洗手。丹尼尔很快设计出了三条标语:第一条写的是“保证手部健康,能够让你免于疾病传染”;第二条写的是“保持手部卫生,能够防止病患们被疾病传染”;第三条是公共场所常用的标语,写的是“勤洗手、讲卫生”。