A case study of interpreter-mediated witness statement: police interpreting in South Korea

Interpreters play an important role in police interviewing witnesses from culturally and linguistically diverse backgrounds. In the cases where interpreters lack professional attributes such as interpreting competence and impartiality, it is very likely that the interpreted evidence and statement will not be a faithful reproduction of original utterances. If attention is not paid to possible alterations by interpreters to the original utterances of the witness and duty of care is lacking in the procedure of obtaining statement from witnesses through such interpreters, the official legal record may not be an accurate one. Drawing on the data of a video-recorded interpreter-mediated police interview in South Korea, this paper examines issues arising from the lack of understanding of the role of interpreters, which may have implications for criminal proceedings. The findings indicate that in addition to interpreter training, more efficient police training in the adoption of best practice guidelines in interviewing through interpreters is required.     

Editor's note

This study applies Elisabeth Noelle‐Neumann's spiral of silence theory to the controversial issue of whether children with AIDS should be allowed to attend public school. The study tests the theory's hypotheses in light of two content analyses of the media's treatment of the issue. The findings offer tentative and qualified support for Noelle‐Neumann's theoretical propositions about the relationship between individuals' perceptions of the issue and the media's tenor of the issue; particularly that of television. The findings suggest the need to address the role of other agents of influence, including reference groups, and to use time‐based data to unravel the causal order of the relationships.     

Unemployment and crime: the role of apprehension

An increase in the unemployment rate decreases the opportunity cost of crime and increases the crime rate according to standard microeconomics models. However, a large body of empirical research has shown that an increase in unemployment may increase or decrease crime. By incorporating the return to crime into standard economic models, this paper shows that an increase in unemployment, as in recessions, decreases the opportunity cost of crime and the return to crime as well. As a result, the effect of unemployment on crime is ambiguous and depends on the apprehension rate. An increase in the unemployment rate tends to decrease the crime rate at lower apprehension rates, but to increase it at higher apprehension rates. An increase in the generosity of unemployment insurance benefits does not necessarily reduce the crime rate, and the effect of more generous unemployment insurance on crime depends again on the apprehension rate.     

THE STATE IS STRONG BUT I AM WEAK: WHY THE IMMINENT LAWLESS ACTION STANDARD SHOULD NOT APPLY TO TARGETED SPEECH THAT THREATENS INDIVIDUALS WITH VIOLENCE

Surely there is a profound difference between inciting to arson by the use of words and inciting to revolution by the use of words. We do not have a ready word for the distinction, yet it is a deep and obvious one.—Harry Kalven, Jr.     

Money,Mortgages, and the Conquest of America

In colonial America, land acquired new liquidity when it became liable for debts. Though English property law maintained a firm distinction between land and chattel for centuries, in the American colonies, the boundary between the categories of real and personal property began to disintegrate. There, the novelty of easy foreclosure and consequent easy alienation of land made it possible for colonists to obtain credit, using land as a security. However, scholars have neglected the first instances in which a newly unconstrained practice of mortgage foreclosure appeared—the transactions through which colonists acquired land from indigenous people in the first place. In this article, I explore these early transactions for land, which took place across fundamental differences between colonists’ and native communities’ conceptions of money, land, and exchange itself. I describe how difference and dependence propelled the growth of the early American contact economy to make land into real estate, or the fungible commodity on the speculative market that it remains today.