Out of the Fly-Bottle: Conceptual Confusions in Multilingual Legislation

Conceptual confusions permeate all forms of intellectual pursuit. Many have contended that multilingual legislation, i.e., one law enacted in different languages, is unviable when carried out by means of translation. But not many have realized that the same would also be true of drafting if their contention could be justified. My involvement in the translation of Hong Kong laws into Chinese in the run-up to 1997 exposed me to a whole world of myths and misconceptions about legal translation arising from our failure to command a clear view of the workings of language. Over the years I have endeavoured to come to grips with the problems inherent in legal translation, showing that the arguments against the possibility of exact translation, against the possibility of achieving equivalence between different language texts of the law, and against the possibility of bridging the conceptual gap between legal terminologies in different languages, are all ill-grounded and misguided. There are indeed enormous difficulties in drafting and translating multilingual law, but they are essentially of a technical nature, by no means theoretically irresolvable. The viability of multilingual legislation is simply grounded in our innate communicative intention to use signs and symbols to convey meaning. As language users, we are capable of making language work for us for any particular purpose. Just as we can translate the rules of chess from one language to another whereby players speaking different languages can play the same game called “chess”, we don’t see why we can’t do the same with multilingual legislation. The door has always been open!     

Equipping witnesses with transferable skills: the Self-Administered Interview©

The Self-Administered Interview^© (SAI) is a novel investigative interview tool with potential practical benefits. Research revealed that the SAI increases the recall of correct information without a decrease in accuracy. In addition, it seems to prevent forgetting. Participants who had completed the SAI after viewing an event remembered more correct details following a delay than participants who did not have this early recall opportunity. The current study examined whether the beneficial effects of the SAI go beyond the well-established testing effect. Does the SAI make a good witness for one event or for a better witness in general? If the SAI provides general skills, its effects may transfer at least partially to a new event. Two groups of participants watched an event followed by SAI or free recall (FR) instructions. After a one-week delay participants were presented with a second event and received FR instructions. In addition to replicating the SAI effect, experienced SAI participants recalled more correct details for the second event than inexperienced individuals. The findings suggest that the SAI equips witnesses with transferable skills they can use during future retrieval of new events.     

Procedural justice policing and citizen compliance behaviour: the importance of emotion

Research consistently finds that if authorities use procedural justice in encounters with the public then this will promote citizen cooperation and compliance with the law. Recently, the importance of people's emotional reactions in response to procedural justice and injustice, and the subsequent effect this has on behaviour have been examined. This paper utilises a multi-method approach to examine the mediating role that negative affect plays in the effect of procedural justice policing on citizen compliance behaviour. Study 1 utilises both cross-sectional and longitudinal field survey data collected from Australian citizens who have had a recent contact with a police officer. Study 2 utilises an experimental vignette study designed to assess the causal mechanisms involved in the procedural justice–emotion–compliance relationship. Both studies find that procedural justice is linked to people's self-reported propensity to comply with police. Study 1 and 2 also find that negative affect mediates this relationship. These findings have important implications for training police to interact with the public in a manner that reduces negative emotions and ensures the highest level of compliance from the public.     

Optimisation of choline testing using Florence Iodine reagent,including comparative sensitivity and specificity with PSA and AP tests

The detection of semen in forensic science is essential in cases of sexual assault but can be problematic in the absence of spermatozoa. Choline is known to occur in high concentrations in seminal fluid and the Florence Iodine test for its detection has been used in forensic science for many years, however very little is documented regarding its sensitivity and specificity in forensic casework. This paper describes the optimisation of the choline Florence Iodine test (FI) and investigates the sensitivity and specificity of the test against different body fluids, food and drink substances, cleaning products and laboratory chemicals. Comparative testing against Acid Phosphatase (AP) and Prostate Specific Antigen (PSA Seratec®) tests is described and shows that the FI test has greater specificity than the PSA test which cross reacts with a number of body fluids.     

Human rights practices and the Indonesian middle class

Abstract

During the New Order we have often witnessed or read in the newspapers or at least heard from various circles about KOPKAMTIB actions such as banning or ordering coverage of a story in the mass media through only a telephone call; carrying out arrests, detention, and interrogation against citizens without regard to the proper procedures delineated in law; inhumane treatment during questioning; carrying out executions performed without regard to legal procedures, more commonly known as “mysterious shootings”; undertaking “political screening” of citizens to determine their loyalty to the government as in the case of prospective nominees in the General Elections; depriving citizens of their civil rights without trial, such as forbidding signatories to the Petition of 50 to leave the country and depriving them of the ability to earn a living by instructing all agencies and state banks not to honor their requests; the arrest and detention of religious teachers and so forth. All of this has been done with the excuse that the individuals involved are suspected of engaging in extremist or other subversive acts.     

Evidence of Russia's Bush Doctrine in the CIS1

Abstract

The article discusses the emergence of a Russian version of the Bush doctrine in the Commonwealth of Independent States (CIS) and Russian officials’ conceptual stretching of the strategic culture embodied in the National Security Concept (NSC) and the Military Doctrine (MD) from 2000 onwards. While these documents seem to cherish multilateralism and United Nations (UN) primacy in questions of global and regional security, terrorist attacks on Russia proper have engendered a more assertive approach to regional security issues in the Caucasus and Central Asia and brought Russian officials to consider unilateral pre-emptive strikes against terrorist bases. In the case of the Caucasus, Russia has been striking against terrorist bases on Georgian territory and contributed to constructing a failed state, whereas in the Central Asian case, Russia has sought to revitalise the defunct CIS security framework and pledge assistance to ‘allies’ in the fight against terrorism. The article argues that the war against terrorism has given Russia a new footing in the CIS. The issue of security is more salient, as is the reliance on military force to facilitate it.     

Epistemic Communities and the Diffusion of Ideas: Central Bank Reform in the United Kingdom

In May 1997 the incoming Labour government gave the Bank of England operational independence in the setting of interest rates. This reform is puzzling as it was introduced by a party whose roots lie with the trade union movement, and resisted by the Conservatives whose political support comes largely from business, the financial sector and homeowners who stand to benefit most from price stability. Economic ideas are central to explaining the outcome. The Labour Chancellor was convinced by an epistemic community of monetary experts that central bank independence would achieve New Labour's electoral goals. These political incentives were absent for the Conservatives, who preferred to set interest rates strategically to increase their popularity with voters.     

Shareholder value and Financialization: consultancy promises,management moves

In the pages of the daily financial press, 'shareholder value' is a loose rhetoric. For business consultants who sell financial metrics and implementation, shareholder value is also a product and a promise that purposive management action will be rewarded. This paper begins by considering the consultant's promise and the more guarded academic responses. It then presents empirics on micro performance and the meso limits to shareholder value and argues that most corporate managements cannot easily deliver what consultants promise and the capital markets demand. The paper ends by taking a broader view of value-based management as part of a process of financialization. If the results are contradictory and disappointing, a persistent gap between expectations and outcomes can nevertheless drive management behaviours, which change the world.     

Pathways into Terrorism: Understanding Entry into and Support for Terrorism in Asia

ABSTRACT

How do individuals join Islamist extremist groups? Why do individuals support such groups? What factors contribute to a decision to join? What are the pathways into Islamist extremist groups? Drawing on examples from Pakistan, Bangladesh, Indonesia and the Philippines, the articles in this special issue address these critically important questions drawing on original fieldwork, new datasets and large scale national survey research. These articles explore the experiences and perceptions of men and women, South and Southeast Asians, living in majority Muslim and non-Muslim nations. Collectively, they illustrate the importance of social bonds&kinship ties, friendship, teacher-student ties and online relationships in creating a powerful sense of community that fosters a sense of belonging and eventual commitment. The goal of this special issue is to highlight the contributions that Asian cases can make to the often Middle Eastern and European-centric discourses on radicalization, joining and support for militancy.