Picture–text congruence in translation: images of the Zen master on book covers and in verbal texts

The study aims to demonstrate how cover pictures and verbal texts are congruent with each other in presenting the Zen master Huineng in two English translations of the Platform Sutra. The focus is on the interpersonal/interactive meanings and the analytical tools adopted are systemic functional linguistics and Kress and van Leeuwen’s visual social semiotics. Results show that the visual techniques employed to depict Huineng on the book covers are in consistency with the verbal choices adopted to present Huineng in the translated texts. While the medium to close shot and eye-level angle complement the choice of speaker-plus “we” as dominant interactive subject person, and qualified statements and polite suggestions/commands in Wong’s translation, the very long shot matches the use of speaker “I” and addressee “you”, and categorical statements and direct commands in Cleary’s translation. In this way a consistent image of Huineng is presented in each translation: friendly and willing to be close to the viewer/audience in Wong’s translation, but authoritative and distant in Cleary’s translation.     

A Concurrent Analysis of Three Institutions that Transform Health Technology‐Based Ventures: Economic Policy,Capital Investment,and Market Approval

Drawing on institutional theory, this article articulates qualitative insights from a program of research on Canadian health technology‐based ventures to examine the rules that characterize economic policy, capital investment, and regulatory approval as well as the way these institutions enable and constrain the development of ventures at an early stage. Our findings clarify how economic policy integrates these ventures into the entrepreneurial domain, how capital investment configures them for economic value extraction, and how regulatory approval fully releases their market value. These findings help to revisit current policy modernization initiatives by calling attention to the convergence among the three institutions. Rather than operating solely as a source of constraints, these institutions provide a highly integrated market‐oriented space for health technology‐based entrepreneurial activities to unfold.     

E‐government and public service quality in Ghana

This article contributes to the growing discourse on the potential of e‐government to transform the operations of public sector institutions, thereby improving public services. It does so by conceptualizing public service quality into efficiency, economy (cost reduction), customer satisfaction, and service accessibility and draws on qualitative data from the Ghanaian narrative for illustration. As previous studies have demonstrated, this study also affirms the potential of e‐government in improving public services delivery by increasing efficiency, reducing the cost of operations, expanding access to services, and achieving customer satisfaction. Yet, there remains a repertoire of challenges such as weak ICT infrastructure especially in towns and villages, incessant power outages and illiteracy, which are drawbacks to fully harnessing the benefits of e‐government in Ghana. The study recommends that these challenges should feature prominently in e‐government policies to increase the chances of solving them.     

Competition and switching in public service markets: Can they reduce inequalities?

Regulatory reforms to public infrastructure services across European Union (EU) countries were aimed at increasing consumer welfare by introducing competition and choice into service markets. However, empirical evaluations have questioned whether these reforms have benefitted all consumers, suggesting that vulnerable groups of service users (especially those with lower levels of formal education), might be locked into poorly performing services. We assess the relationship between the level of competition in electricity and fixed telephony markets in EU countries and evaluate the affordability of these services for different socio‐educational layers. Our findings show that – although in countries where there is a relatively high frequency of switching, inequalities between socio‐educational groups are smaller and eventually disappear – competition as such does not play a part. These results suggest that demand‐side regulation that successfully enables consumer switching has the potential to equalize social welfare, thereby reflecting a possible convergence of regulatory instruments and the central aims of the welfare state in this context.     

传承与发展：关于我国经侦运行机制的思考

改革开放30年来经济犯罪形势发生剧变的同时,我国经侦运行机制也随之不断完善。进入21世纪,现行经侦运行机制的不足之处日益显现,主要表现为警令不畅致使国家打击经济犯罪的决策难以彻底落实、执法活动中的地方保护主义异常严重、对经济犯罪的打防难以形成常态化的高压态势。为此,必须通过规范地方各级经侦机构建设、在全国范围内设置垂直领导的中央经侦机构等创新性举措完善现有经侦运行机制,从而以制度创新化解当前经侦部门面对的空前挑战。     

洪泽湖水污染现状与水源地保护

洪泽湖是江苏省淮安等城市主要的水源地,由于受到淮河等人湖客水和流域内工业、农业与城乡生活污水影响,湖水水质已经下降为劣V类,远远低于国家规定的水源地水质要求。加强洪泽湖水源地保护刻不容缓。该文在对洪泽湖水污染现状调查分析的基础上,从法规、机制、管理等多方面提出了加强洪泽湖水源地保护的措施。     

对中国非正规就业发展的探讨

中国非正规就业面临缺乏法律保障和制度支撑、非正规就业劳动关系和劳动制度不规范、城乡劳动力市场的分割成为非正规部门劳动力市场发展的体制性障碍等问题。要从制定系统和长远的非正规就业规划和完善非正规就业方面的立法人手,打破城乡劳动力市场的分割、健全社会保障体系、强化社会服务和增强劳动力培训的针对性和实用性等,积极发展非正规就业,缓解中国城乡就业压力。     

把握马克思主义大众化的关键

马克思主义大众化包括了多个环节.只有把握好其中关键,才能提高推进马克思主义大众化的实效.从过程角度看,把握马克思主义大众化的关键环节包括五个方面:坚持发展的马克思主义是马克思主义大众化的前提,理论与实践相结合是马克思主义大众化的根本途径,加强社会主义文化建设是马克思主义大众化的基础,推进中国共产党的建设是马克思主义大众化的关键,秉持以人为本的发展理念是马克思主义大众化的旨归.     

雇员“吹哨”的正当性及其限度

雇员向媒体或有关监管部门"吹哨",可以及时制止公司违法甚至侵害公众利益的行为,起到减轻政府监管压力的作用。但是雇员的吹哨行为在维护公共利益的同时,却违背了对公司的忠诚义务。雇员"吹哨"的正当性源于行使宪法赋予的言论自由权利,并保护公众利益。如何规范雇员吹哨,控制雇员吹哨的副作用,是我国法制建设当前面临的重要课题。通过员工"吹哨"实现社会有效监督的关键在于依法明确各项权利行使的边界。雇员吹哨的动机及实现的社会效果都是衡量这一边界的重要因素。通过相关配套措施的构建引导雇员在边界内理性"吹哨",从而真正实现对公共利益的保护。     

Longitudinal Links Between Identity Consolidation and Psychosocial Problems in Adolescence: Using Bi-Factor Latent Change and Cross-Lagged Effect Models

Most previous identity research has focused on relationships between identity synthesis, confusion, and psychosocial problems. However, these studies did not take into account Erikson’s notion of identity consolidation, that is, the dynamic interplay between identity synthesis and confusion. This study aimed to examine longitudinal relationships and the directionality of the effects between identity consolidation and psychosocial problems during adolescence, using two waves of longitudinal data from 793 Japanese adolescents (49.7% girls; ages 13–14 and 16–17 at Time 1). A bi-factor latent change model revealed that levels and changes in identity consolidation were negatively associated with levels and changes in psychosocial problems. Furthermore, a bi-factor cross-lagged effects model provided evidence that identity consolidation negatively predicted psychosocial problems, and vice versa. Our study facilitates a better understanding of the importance of identity consolidation in the relations between identity components and psychosocial problems.