传播学视域中的外宣翻译研究——以《今日中国》(法文版)为例

文章以中国对外传播历史悠久的新闻月刊《今日中国》(法文版)《la Chine au présent》为研究文本,以传播学相关理论为研究视域,分析翻译传播理论在汉译法领域内的应用。在具体的研究过程中,选取《今日中国》(法文版)2013年全年12期杂志,分别从词汇和语篇两个层面,对其中文和法文版本进行对照和比较。旨在将传播学理论和外宣翻译研究相结合,通过跨文化传播中的汉译法策略之路径,丰富和发展外宣翻译研究的内容,以期为外宣翻译提供比较科学合理的学理逻辑,更好地回应我国对外传播工作以及国家形象建构的迫切需求。     

学生思想政治教育实效性探究

大学生不仅要大力提高科学文化素质,更要大力提高思想政治素质。但是由于受各方面环境的影响,当代大学生的思想政治教育工作实效性不高,因此我们必须剖析现状、透视原因、探寻对策,切实加强大学生的思想政治教育工作的实效性。要提高大学生思想政治教育工作的实效性,就必须要坚持创新。这其中包括目标创新、理念创新、方法创新、机制创新。     

论疑欧主义及其大众根源

疑欧主义是当前欧盟中的一个重要现象.它对欧洲一体化的发展产生了一定的消极影响.本文在分析疑欧主义的概念、特征和表现的基础上,研究了欧盟大众中的疑欧主义问题.经济理性、民族认同和对欧盟制度的不信任是大众疑欧主叉产生的重要根源.本文对大众疑欧主义及其诸因素进行了实证分析.     

流动人口、覆盖偏差和GPS辅助的区域抽样方法

以户籍为基础的抽样经常因为覆盖范围不足而产生偏差,而这种问题在那些流动性很大并且统计资料不可靠的社会尤其突出。为了捕捉到这些传统抽样方法无法触及的流动人口样本,我们提出一种GPS辅助的区域抽样的方法。我们将这种新方法运用在北京进行的一项调查中,与传统的抽样方式加以比较,结果表明空间抽样方法大大降低了因覆盖范围不足而导致的抽样偏差。成功地将城市流动人口纳入到样本中后,对有关的态度性问题的单变量和多变量分析产生了十分显著的效果。     

究竟谁杀了她

<正> 在联邦德国北部很远的地方,有一个叫佛兰斯堡的城市。达座风景如画的古城有十万人口。它从波罗的海向北延伸,在联邦德国北部边疆。不到四英里就是丹麦的边境。在11月末,这儿是寒冷的世界一角。一九八一年十一月二十一日,星期六,寒风刺骨。虽然福勒斯垂斯区在佛     

论"行政公开"原则的宪法化

行政公开包括行政信息公开、行政缘由过程及其结果公开。党的十一届三中全会以来行政公开迅速发展,但也存在不少问题,主要是认识不到位,监督渠道不畅通,重形式轻内容。完善行政公开制度必须转变思想观念,完善公开制度,畅通监督渠道,实现行政公开法制化。     

恐怖主义特性和中国政府的反恐立场

目前,恐怖主义在世界范围内的活动依然是猖獗的,但人们的认识依然存在诸多分歧,这不仅表现在对恐怖主义本身的认识,也表现在对中国政府的反恐政策不甚了解。因此,深入分析恐怖主义的性质和解释中国政府的反恐立场,对于推动恐怖主义研究和开展反恐合作,具有重要的现实意义。     

Reaching Migrants in Survey Research: The Use of the Global Positioning System to Reduce Coverage Bias in China

Mingming Shen Department of Political Science, School of Government, 416 Library Building, Peking University, Beijing, China 100871 e-mail: shenmm{at}rcccpku.org List-based samples are often biased because of coverage errors.The problem is especially acute in societies where the levelof internal migration is high and where record keeping on thepopulation is not reliable. We propose a solution based on spatialsampling that overcomes the inability to reach migrants in traditionalarea samples based on household lists. A comparison betweena traditional study and our sample of Beijing demonstrates thatcoverage bias is greatly reduced. The successful incorporationof mobile urban residents has important substantive effects,in both univariate and multivariate analyses of public opiniondata.     

国际礼仪的理论探讨

本文侧重国际礼仪理论层面的研究，主要从国际礼仪的概念、国际礼仪的基本原则和国际礼仪的特性等三个方面进行概括和分析。     

习近平对时代理论的新发展——基于对《习近平谈治国理政》第三卷的文本考察

时代理论,是帮助人们科学认识与系统把握不同时代发展变革内在规律的理论工具。在《习近平谈治国理政》第三卷中,习近平总书记科学阐释了新时代的基本内涵、深度剖析了新时代的价值意蕴、全面廓清了新时代的内在要求、充分明确了新时代的使命担当。习近平总书记对时代理论的这些新发展,为新时代推动党和国家各项事业发展提供了基本遵循,对建设社会主义现代化强国与实现中华民族伟大复兴具有重要的指导意义。