“诗歌翻译三美论”再现——谈杨宪益译《葬花吟》

《葬花吟》，汲取了我国古典文学千年积淀下来的精华，其中的多数诗句亦脱离小说本身而作为脍炙人口的名句传唱至今。许渊冲提出了“诗歌翻译三美论”，即翻译诗歌理应传达原文的意美、音美、形美。杨宪益夫妇运用了“诗歌翻译三美理论”，成功的再现了原诗的意美、音美、形美，广受好评。本文分为五部分，第一部分为引言，第二部分介绍原文的意美、音美、形美；第三部分介绍许渊冲的“诗歌翻译三关论”；第四部分分析杨译《葬花吟》如何再现原文的三美；最后一章得出结论。     

试析美军非战争军事行动中的心理战

美军在非战争军事行动中,将心理战视为实现政治目标的重要手段、消除安全威胁的重要工具和谋求不战而胜的重要战略。非战争性、军事手段、政治敏感和联合作战是美军非战争军事行动心理战的基本属性,反应迅速、行动隐蔽、手段灵活、目标多变及与战结合则是美军非战争军事行动心理战的主要特点。     

美日产品召回为何“光明正大”

召回!召回!过去的一年里，从“刺眼睛”的强生问题隐形眼镜，到“不安全”的东南汽车，全球卷起一波召回浪潮。而其中，美国一举召回5．5亿枚疑似遭沙门氏菌污染鸡蛋的“大手笔”，最为吸引人们的眼球。     

袁雪芬：终身难忘的日子

袁雪芬是著名的越剧表演艺术家，记者一年前为寻访第一届全国人大代表专程到上海采访过她。今年是纪念建国60周年大庆，记者为寻访参加一届政协第一次会议的代表再次到她家里采访。袁先生说，参加中国人民政治协商会议第一届会议和天安门城楼上与新中国的缔造者们一起参加开国大典是自己一生中最难忘的一段日子。     

十五年卡水涵洞一朝通

“由于涵洞不按设计施工，导致排水不畅，高速路以北的8000亩农田几乎年年受淹绝收，群众苦不堪言……”4月13日上午，在河南省人大常委会主任会议室里，一位庄稼汉子朴素无华的发言抓住了在座所有人的心。这是省人大常委会2005年第一个“主任接待代表日”的现场，常委会副主任李长铎正在接待两位来自中牟县的省人大代表娄源永和崔绍营，现场办理他们在省十届人大三次会议上提交的一份建议。     

信春鹰：立法情系民生 构建社会和谐

把立法工作的重点转向民生领域，符合我国社会全面进步的趋势，符合广大人民群众提高生活质量的需求，符合构建社会主义和谐社会的目标，因此也是立法机关的不懈追求。     

武侠小说应归类于伦理小说

在封建社会、半封建社会里。武侠小说对封建制度是基本认同的。对明君、贤相、清官等“健康力量”是热情歌颂的。武侠小说所谴责的只是贪官污吏、豪绅、恶霸。武侠小说未曾主张造反。更未曾鼓吹革命。但是封建统治者却并不领情。正统的主流文化鄙视武侠小说。排拆武侠小说。甚至查禁武侠小说。因此。武侠小说只能在边缘化状态中生存。     

英国电动汽车无线充电技术

据国外媒体报道,英国HaloIPT公司近日在伦敦利用其最新研发的感应式电能传输技术成功实现为电动汽车无线充电。在展示过程中,该公司将电能接收垫安装于     

向巴平措的赤子情怀

盛夏时节,带着对西藏的向往,带着采访西藏自治区人大常委会主任向巴平措的任务,记者再一次扑进了神奇、美丽的西藏的怀抱。     

职业教育在新农村建设中发挥作用的条件及途径

职业教育要在新农村建设中发挥应有的作用，国家要在资金和政策上给予大力支持；职业教育本身要加大改革创新力度，提高服务能力；农村要加强内涵发展。职业教育可通过人才输送、留守农民和农村剩余劳动力转移培训、技术服务、校村共建等途径，服务于新农村建设。