On the Translation of Idioms in A Dream of Red Mansions

Chinese is a highly -developed language . Thus it has abundantidioms that consist of colloquialisms , proverbs , slang expressions ,vulgar sayings ,etc .Idioms ,a kind of highly -refined language ,arethe consequences of a lasting selection through eli mination in theprocess of people's usingthem.Idioms are usuallyforceful ,vivid ,andeven someti mes rude and vulgar . But ,at the same ti me ,they havestrong cultural and national flavor . The history ,culture and customof a nation are usually co…     

最高人民法院民商事司法解释溯及力问题探讨

司法解释作为人民法院的裁判依据,并不限于纯粹解释法律的层面,且通常对法律的溯及力问题予以规定。民商事类司法解释的制定与司法适用情况表明,有关溯及力问题的规定是混乱的,理解与适用也是混乱的。这有悖于统一司法尺度的宗旨,甚至影响法制的统一。最高人民法院应加强自律并形成系统完善的溯及力判断规则;全国人大常委会也应将司法解释的溯及力作为备案审查的重点,并且注重对民商事立法自身溯及力做专门规定。     

Gains of a Green Drive

Forests are replacing fields for the sake of ecology and economy, and it seems what＇s good for the planet is good for the wallet. Governor Qin Guangrong of Yunnan exhorts us to make protection of the environment an instinctual response at the personal and corporate level.     

完善住房保障的思路与国外经验借鉴

目前，国内房价已经远远超出普通家庭的合理承受范围，从我国实际出发并借鉴国外经验，多渠道解决资金和房源、规范住房保障方式、合理确定保障标准、创新管理机制，进而加快住房保障的完善显得愈加重要。     

以基本问题为抓手 推动政府效能建设

加强政府行政效能建设是加强党的执政能力建设和先进性建设的必然要求，是全面贯彻落实科学发展观、构建社会主义和谐社会的现实需要，是加快推进政府职能转变，把执政为民理念落到实处的重要保证。     

性权利与婚姻的冲突与衡平

婚姻是对性的某种束缚,配偶权与性自主权之间存在固有的张力和冲突。平衡配偶权与个人性权利的关系,不仅要考虑到个体的自由,也需要捍卫婚姻的合理价值。为此,强化配偶间的忠实义务、同居义务的同时,对非婚性行为、婚外性行为适度宽容和规范,改革离婚法,以促进个体的性权利的实现。     

关于拐卖妇女、儿童罪的反思

在我国现阶段人口拐卖的行为已经进入一个新的发展时期，它严重威胁着整个社会的治安秩序，造成一种广泛的心理安全恐慌。以强迫体力劳动和色情服务为目的的人口拐卖正在取代传统型的拐卖行为。也因此对现行刑法的相关规定提出了新的挑战。本文以此为出发点对我国刑法中的拐卖妇女儿童罪做了分析，建议从罪到刑在立法上都应该予以变更，以适应拐卖人口犯罪发展的现状，同时也有利于刑法的适用。     

对环境空气质量治理的认识和思考

环境问题是与百姓生活密切相关的民生问题,2009年,淄博市委市政府把环境空气任务治理列为环保工作的＂一号工程＂,落实＂热情、高效、规范、严细、清廉＂的环保工作法和＂五定三跟一考核＂的科学管理法,强化环境保护全过程＂五位一体＂的管理机制,大气环境质量得到明显改善。主要介绍了淄博市环境空气治理的基本情况、影响淄博市空气质量的主要因素及综合防治空气污染对策建议。     

后危机时期实现我国社会公共服务协同机制探究

后危机时期给各国政府带来最深远的挑战。如何改变造成这场全球金融危机的制度因素和增长模式,突破政府垄断供给的格局,构建政府和社会的责任分工,开放社会公共服务市场,吸引其它性质的主体,尤其是各类社会资本和民间资本进入公共领域,实现社会公共服务由单一服务主体向多元主体协同发展,成为后危机时期政府摆脱困境的必然选择。     

论人质自救

人质自救涉及人身安全,必须审慎。在确保安全的前提下,应当允许人质自救。但须遵循主动性、有效性、妥协性、适当性、策略性等基本原则;所采取的自救措施必须是万无一失的,因而自救行动的实施要有充分的准备,并达成行动的突然性。人质自救不仅对保障人质人身安全有着十分重要的意义,而且为警方尽快捕获劫持者提供了有利条件。因此,应增强公民自我保护的自救理念。