对美国个人主义的深层文化思考

文化的深层结构是文化的根。主要包括世界观（宗教）、家庭结构和历史。个人主义是美国文化的核心,是美国的国民性。美国个人主义文化的深层结构：犹太一基督教传统和机械主义世界观、独立生活的美国家庭结构和开拓自由生活的美国历史。     

英汉语人体隐喻对比与跨文化差异

当代认知学家认为,隐喻不仅是一种语言现象,而且反映了人类的认知规律,是一种认知现象。人类由近及远,由实体到抽象,有简单到复杂的认知规律决定了人体及其器官是人类认知世界的基础,因而人体隐喻是人类普遍存在的认知方式。英汉隐喻表达也存在一定差异,主要体现在以下几方面:自然与地理环境差异;视点差异;语言文化差异;传统文化差异。     

从图形—背景理论看广告语中的谐音现象

图形—背景理论是认知语言学的重要理论之一。从图形—背景理论的基本思想出发,对日常生活中的广告语中的谐音现象进行分析,发现广告语中的谐音部分即图形部分突显了产品的名称,或者是产品的功能,往往是吸引消费者的原因;而习语即背景部分则起到好上加好或者化不好为好的作用,能够树立或提高产品的形象。     

中文旅游网站名称英译探析

在中国旅游业走向世界的趋势下,拥有一个好的译名对旅游网站来说至关重要。旅游网站名称的主要功能是呼唤功能,同时也具备信息和表达功能,并且信息和表达功能方面的特点有助于呼唤功能的实现。为了尽可能实现此类翻译的功能,达到预期的目的,译者可以灵活采用包括改译、直译、意译、音译、缩写等多种翻译方法。     

社会意识形态对《红楼梦》翻译的操控:王际真译本研究

作为中国小说的经典之作，《红楼梦》迄今为止已出版了九种英译本。其中最具影响力的是霍克斯，以及杨宪益和戴乃迪的全译本。其实，在这之前欧美最流行的是王际真的译本，但是他的译本很少得到学者的关注。本文从以勒弗维尔的操纵理论为基础，研究意识形态因素对王本的操纵，包括底本的选择和翻译策略。     

变化为何不可察觉?——从后殖民主义看《第三王国不可察觉的变化》

《第三王国不可察觉的变化》是美国当代黑人女性剧作家苏珊一劳丽·帕克斯的代表作.该剧本由四部分组成,分别讲述了四个关于黑人的故事.前人对该作品的评价集中在作者独特、复杂的写作技巧.本文则从作品的主题入手,以后殖民主义理论为主要方法,首先找出何谓帕克斯所说的“第三王国”,进而揭露“第三王国”的内幕,最后找出“第三王国”的变化不可察觉的原因.     

法国姓氏的形成、种类及变更

姓氏是人类社会发展到一定阶段的产物,是人类维系血亲、区分族别的重要依据,有着丰富的文化内涵,对其进行研究有着诸多意义。本文初步探讨了法国姓氏的形成、种类及变更,希望有助于促进国内法国姓氏学和姓名学方面的研究。     

《流年的飞沫》的童话性特征

鲍里斯·维昂的代表作《流年的飞沫》以其敏锐、深邃的思想和感人至深的艺术魅力被公认为法国二十世纪最伟大的著作之一，并被冠以“当代最令人心碎的爱情故事”的美誉。目前法国对这部作品的研究更多地集中在对小说语言技巧的分析，我们认为小说叙述过程中所体现出的童话性特征同样是其艺术价值不可或缺的一个方面。本文试从叙事角度的童话性、语言角度的童话性和童话性空间的展现三个角度来对《流年的飞沫》的童话性特征进行探讨，并从小说中童话性和现实性的对立角度，揭示出小说人物悲剧命运的必然性。     

不似之似——论翻译中的方言借用

方言借用属语内借用，翻译时经常使用。其中，又以“方言对译”最为普遍。本文从理论和实践两个方面，对翻译中的方言借用，作了初步的探讨，认为宏观上，“不似之似”，不失为一种可行之策；微观上，“通俗的口语，清淡的方言”，不失为一种可行之略。     

建构本土化与国际化共享的大学英语课堂

大学英语教学具有“本土化”与“国际化”的特征,是培养具有国际视野和多元文化素养的现代大学生的重要途径和手段之一.因此,为贯彻《教育规划纲要》中提出的教育国际化要求,大学英语课堂在吸收传统的“英语语文化”的课堂教学目标的基础上,兼顾本土文化走向国际化的课堂教学,搭建大学生走向文化自信和多元文化对话的舞台.