学术期刊论文摘要汉英双语语料库的建设与应用

在简要介绍语料库与双语语料库的概念、特点和作用的基础上,本文着重论述了有色冶金期刊论文摘要汉英双语语料库建设的规划设计、具体操作以及在研究和教学等领域的应用前景。本研究的目的在于深化针对期刊论文摘要的研究,提高学习者科技的英语写作与翻译水平,推动学术研究的交流与发展。     

网络环境下基于语料库的英语词汇研究性学习

研究性学习可以改变大学生的传统学习方式并提高其学习效率，同时也能开拓其创新精神，培养其良好的信息素养。在英语词汇学习与研究方面，以网络技术为平台的英语语料库可以为学习者提供应用实例、词语搭配等多种查询和数据分析功能，为大学生进行词汇研究性学习提供一种新型的实用工具。英语教师有必要全面掌握网络语料库的相关知识以及用其进行词汇检索和数据分析的技能，从而更好地指导学生进行研究性语言学习。     

基于《新视野大学英语》语料库的大学英语词汇教学研究

本文以组块论和词汇法教学为出发点,从理论上论证将语料库应用于大学英语词汇教学的可行性。文章又基于《新视野大学英语》语料库,探讨了该语料库KWIC的基本功能在词汇教学中的应用,鼓励教师和学生在真实的语言环境中通过自我探索,发现词汇的使用规律,更准确地掌握和运用英语词汇。     

网络环境下基于语料库的英语词汇研究性学习

研究性学习可以改变大学生的传统学习方式并提高其学习效率, 同时也能开拓其创新精神, 培养其 良好的信息素养。在英语词汇学习与研究方面, 以网络技术为平台的英语语料库可以为学习者提供应用实例、词 语搭配等多种查询和数据分析功能, 为大学生进行词汇研究性学习提供一种新型的实用工具。英语教师有必要全 面掌握网络语料库的相关知识以及用其进行词汇检索和数据分析的技能, 从而更好地指导学生进行研究性语言 学习。     

对小型语料库的初步研究

在语言教学和研究学界,个人自建小型语料库因其孕育着广阔的应用前景而成了一个热门话题。语言教师或研究者自建小型语料库之前,应首先对小型语料库相关理论原则进行思考。这些理论原则包括小型语料库的定义;小型语料库的体积;小型语料库的代表性和有效性等问题,从而为将来自建语料库活动的展开作好理论准备。     

语料库应用于翻译教学模式初探

翻译教学旨在培养学生的翻译能力和强化其翻译认识。语料库收集了大量真实的语言材料,运用先进的检索软件,使得对数量庞大的语言数据进行快速分析成为可能。翻译教学作为一门理论与实践相结合的课程,大量的真实语言必不可少,因此,翻译教学中引进语料库对学生素质的培养有着特殊的作用。就此,以平行语料库为例,探讨了语料库应用于翻译教学的基本模式。     

基于平行语料库的翻译研究述评

基于语料库的实证研究克服了以往规范性研究的主观性和局限性,可充分地观察和发现更多的语言事实,从而充分地描写和解释.本文探讨了平行语料库的概念及其特点,介绍了目前世界上几个用于翻译研究的重要平行语料库,最后对平行语料库和基于平行语料库的翻译研究进行了述评.     

基于语料库的自主学习——基于形容词搭配的调查与策略

对语料库语言学及其在外语教学中的应用已成为近年来外语研究的主流。本文探讨了语料库促进自主学习的理论基础:语料库促进自主学习的模式,并通过对比big和large这对形容词在本族语语料库和中国学习者语料库中的用法,发现中国学习者在使用这对形容词时存在两个问题:(1)在形容词搭配方面学生存在近意词搭配词选词不确切的情况。(2)在形容词搭配方面学生存在近意词选词不准确的情况。针对这两个问题,作者讨论基于语料库的形容词搭配自主学习模式,阐述了如何更好的利用语料库的两个最显著的特征,即:词频显现和语境共现来为形容词搭配方面的教学活动服务,以提高学生的自主学习能力和探索性学习能力。     

年度网络热词折射时代思绪

“语言即思维”。每到年终岁尾,总有年度热词串起我们的共同回忆。2021年12月6日,国家语言资源监测与研究中心发布了“2021年度十大网络用语”,“觉醒年代”“YYDS”“破防”等热词入选。据媒体报道,作为“十大网络用语”盘点基础的监测语料库包含视频弹幕、网络论坛、新闻等不同媒体形式的语言资源,相关字符数以亿计。因此,这次十大网络用语的发布也成为管窥过去一年网络用户乃至国民思想脉络的窗口。     

美国人眼里的中国文化——基于CECCHD和COCA语料库的高频中国文化词透视

中美文化交流一直是学术界包括普通民众关注的焦点之一。中国文化在美国认知维度到底如何？本文从CECCHD（＂中国英语＂语料库）中检索了高频中国文化词,根据语境提取了除＂中国＂外17项具体文化词,并在COCA（美国当代语料库）中定量分析了在美国社会的认知维度,对进一步促进中美文化交流有一定的参考意义。