韩国文学汉译的“赞助者”研究

在当下的翻译研究中,翻译活动中的“赞助者”研究日益受到重视。而韩国文学汉译领域中的相关研究还处在萌芽的阶段。韩国文学作品在中国翻译、出版,韩国文学翻译院起到了巨大的推动作用。本文对其2001年成立至今资助翻译、资助出版中文译著的情况进行梳理,力图揭示其对韩国文学在中国翻译、传播中起到的作用、影响以及不足之处。     

An accuracy assessment of forensic computerized facial reconstruction employing cone-beam computed tomography from live subjects

The utilization of 3D computerized systems has allowed more effective procedures for forensic facial reconstruction. Three 3D computerized facial reconstructions were produced using skull models from live adult Korean subjects to assess facial morphology prediction accuracy. The 3D skeletal and facial data were recorded from the subjects in an upright position using a cone-beam CT scanner. Shell-to-shell deviation maps were created using 3D surface comparison software, and the deviation errors between the reconstructed and target faces were measured. Results showed that 54%, 65%, and 77% of the three facial reconstruction surfaces had <2.5 mm of error when compared to the relevant target face. The average error for each reconstruction was -0.46 mm (SD = 2.81) for A, -0.31 mm (SD = 2.40) for B, and -0.49 mm (SD = 2.16) for C. The facial features of the reconstructions demonstrated good levels of accuracy compared to the target faces.     

境外“金三角”缅甸北部地区毒品复燃对中国的影响

中国云南省境外缅甸北部地区传统罂粟毒品种植面积自2007年以来逐年大幅上升,新型合成冰毒类毒品来势凶猛,对中国构成巨大威胁。缅甸新政府成立后对中缅边境地区的安全形势有何影响,缅北地区毒品种植与毒品加工的反弹以及禁毒工作的严峻态势,值得中国禁毒理论学界和实战部门关注与研究。     

灵渠北渠创建问题辨析——兼与伍镇基先生商榷

灵渠是世界上现存最古老的人工运河,主要由铧嘴、大小天平坝和南北二渠、秦堤、陡门等组成。也许开凿之初没有现在这样完善,但是,史实表明灵渠北渠是秦代史禄所创建应该确信无疑。伍镇基先生所提出的灵渠北渠不是秦史禄所修,而是东汉马援创建的观点,无论从证据还是从逻辑上讲,都是无法成立的。     

“东亚共同体”建设的障碍与出路:韩国的视角

本文认为推动韩中日三国的合作是实现"东亚共同体"目标的关键所在。原因不仅在于韩中日三国经济占整个东亚地区经济的比重较大、对世界的影响力极为重要,还在于韩中日三国间开展经济合作的难度较大。中国学者大多认为,由于历史问题、领土纷争、政治制度差异以及区域外美国势力的干预,韩中日三国间缺乏信任。而这一系列的因素正是阻碍东亚一体化建设进程的障碍。本文认为,欧洲整合的历史经验即新功能主义理论,值得东亚地区学习与借鉴。韩中日整合的示范作用,势必外溢到整个东亚地区,进而带动区域一体化进程,从而最终实现"东亚共同体"的目标。     

Revisiting the Cheonan sinking in the Yellow Sea

This paper revisits the sinking of a South Korean naval ship called the Cheonan in March 2010, which profoundly undermined the security environment around the Korean peninsula. Employing an interactionist perspective in analysing the foreign policy behaviour of the Lee Myung-bak government and other key players at the time of the incident, the paper offers new insights into the debate over the mysterious sinking of the Cheonan. The paper reveals that the Lee government's use of the Cheonan tragedy to create a social structure that would pressure the North Korean government was only partly successful due to the counter-roles played by other relevant states.     

North Korea's juche ideology: indigenous communism or traditional thought?

ABSTRACT

This article examines the content of North Korea's juche ideology by analyzing official texts in comparison with Confucian classics and new religious movements in South Korea. The comparison revealed a series of similarities that vividly demonstrate that juche ideas have absorbed core elements of Korean and East Asian philosophical traditions.     

韩国互联网发展的成功要素分析

当今全球互联网正在迅速发展中。韩国的互联网产业在世界上起步较早 ,在基础设施的建设上、国民上网规模上 ,以及互联网的实际利用效果上都走在了世界的前列 ,其发展模式和取得的经验值得中国借鉴和学习。韩国互联网发展的成功要素有社会因素、文化因素和国家政策因素     

Forever North–South? The political challenges of reforming the UN development system

Member states of the United Nations (UN) agree that its development system needs substantial reform given its fragmentation and outdated structures, as well as new demands from the 2030 Agenda. Yet, a recent two-year reform process yielded no substantial reform decisions. Why did member states fail to endorse the necessary reforms despite almost unanimous recognition of the need for change? This paper describes member states’ conflicting positions on reforming the UN and analyses their failure to delegate authority to the UN development system. North and South, donors and recipients, are locked in a struggle for power and control, maximising bilateral influence at the expense of the benefits of multilateral cooperation. The paper contributes to the pool of UN studies, adding a decidedly political perspective of the reform process. It is based on diplomatic statements, negotiation drafts and interviews with UN diplomats.     

募兵制度与北宋的"百年无事"

北宋以募兵为基本国策,虽然存在着小规模兵变频发的负面影响,但它毕竟提供了一条由士兵到军官在政治上逐步上升的出路,满足了唐宋之际初步挣脱了血缘、门第观念束缚的社会底层成员对个人政治、经济地位的强烈追求,从而为北宋"百年无事"亦即社会大局的持续安定发挥了重要的积极作用。