German unification and the continuity of discontinuities: Cultural change and the far right in east and west

This paper contrasts the right‐wing potential in east and west Germany before and after unification in 1990 and relates it to patterns and changes in the east and west German political processes. The first is a restructuring of the political spectrum of the Bonn Republic prior to the fall of the Wall in which an electoral potential for new right‐wing parties has emerged. The second is the rapid and fundamental transformation process in the east and after the collapse of state socialism which takes place in the context of a modified subject culture with authoritarian and traditional patterns. Unification reinforces authoritarian and traditional patterns. Unification enforces those dynamics which had prepared the ground for the emergence of the New Right in the west while adding the insecurities and imponderabilities of the transformation process in the east.     

日汉互译中的不可译性和可译性的对立统一

随着文化交流的深入,日汉互译中的不可译性将会更多地、在更大程度上朝可译性方向发展.任何文本都是能够传译的,我们在翻译实践中通常采用"意译"或"注释"的手法,即解释的功能实现不可译性向可译性的转换.     

推进治安资源整合构建社会防控体系

建设社会治安防控体系是贯彻科学发展观和构建和谐社会的必然要求,而目前我国的社会治安资源并未充分开发,治安防控总体仍缺乏社会合力,影响了全社会齐抓共管治安格局的形成.因此,有必要研究和推进社会治安资源的开发、整合、运用,建设一个集打击、防范、控制、管理于一体,多层次、全覆盖的社会治安防控体系.