谈科技英语中被动语态的翻译技巧

随着科学技术日新月异的发展,科技英语与普通英语已分别成为一门独立的学科。而在科技英语中被动语态用得相当多,当着重指出动作的承受者或不必说明谁是动作的执行时,就用被动语态。汉语中虽也有被动句式,但比较而言,使用范围窄得多。因此,在翻译科技英语文章时,英语的被动语态一般都译成汉语的主动句式,只有在特别强调被动动作或特别突出被动者时才译成汉语被动句式或无主句。     

论印度科技政策的特点、功能及对我国的启示

作为发展中大国,印度的科技政策一直为人瞩目,在它的推动下,只短短几十年,印度就已经在空间技术、核技术、信息科技等许多领域名列世界前茅。不仅如此,科技政策在推动印度社会经济发展中也起到了一定的积极作用。本文从解析印度科技政策的发展过程及特点入手,具体分析了科技政策在印度社会经济发展中的作用,总结了如何借鉴其经验和教训,完善我国科技政策与科技管理体制,使科技政策更好地服务于和谐社会建设。     

SCI与我国科技评价的关系探讨

利用中国科学技术信息研究所出版的中国科技论文统计与分析年度研究报告2003年和2004年度报道的定量数据，对SCI收录论文情况进行比较分析。以具体的数据说明SCI论文在地域、学科和语种中分布极不均衡，如果简单绝对地使用SCI作为我国科技评价的主要指标将有碍于科学技术的发展，对SCI用于科技评价提出了相关建议。     

加强农民荣辱观教育 促进乡风文明建设

文化科技卫生“三下乡”活动，自1996年开展以来，在繁荣农村文化、服务农民群众、促进农村经济社会和文化发展等方面，取得了明显成效，受到了广大农民群众的热烈欢迎。10年来，在党中央和国务院领导下，我国农村文化建设取得很大成绩，总结这些年来文化部门开展文化下乡活动的经验，主要有以下几点：     

声音

当前。人才竞争正成为国际竞争的一个焦点。无论是发达国家还是发展中大国。都把科技人力资源视为战略资源和提升国家竞争力的核心因素。大力加强科技人力资源能力建设。 ——中共中央总书记胡锦涛今年1月9日在全国科学技术大会上讲话时指出。     

花园村：过城里人的幸福生活

社会主义新农村应该是什么样子的?党的十六届五中全会提出了五句话二十字的要求:“生产发展、生活宽裕、乡风文明、村容整洁、管理民主。”在这一目标的指引下,全国各地都在探索建设社会主义新农村的最佳模式。浙江的花园村、滕头村,江苏的华西村,江西的进顺村等已经具备了社会主义新农村的雏形,为我们提供了可借鉴的范本。     

运用科技手段向“空中水库”要水

近年来,北京地区水资源严重不足,人均水资源拥有量不足300立方米,远低于国际公认的人均1000立方米的缺水下限,人均水资源拥有量只有全国人均拥有量的1/6。1999年以来,北京地区已连续5年持续干旱少雨,导致北京及周边地区旱情严重,水资源日趋紧张,进一步加剧了两大水库近年来蓄水严重不足的情况。目前,北京市处于建国以来最严重的少雨时     

改变浙江的科技力量

2006年1月9日，一个喜讯从全国科学技术大会传来：在国务院宣布的全国314项获奖成果中，浙江共有14项成果名列其中（6项为参与完成），其中包括一项国家科学技术进步奖一等奖，这是浙江省8年来首次获得这一奖项。     

治安“绿洲”演绎“柯桥现象”

近几年,“经济热土”绍兴柯桥的经济呈现跨越式发展,人员大区域流动频繁。本着平安促进经济发展的信念,绍兴县公安机关在大力推进情报信息主导打防控体系建设的同时,坚持科技强警、加强专业防控、优化资源配置、争取党政支持,使各类违法犯罪活动得到有效遏制,并呈逐年下降趋势的和谐社会形态。2005年,柯桥刑事发案率同比下降9．7%,其中“两抢”案件下降33．19%,人民群众安居乐业,使得绍兴柯桥变治安“荒漠”为“绿洲”,当地公安机关用实际行动演绎出一幕“柯桥现象”。     

重庆市人民政府办公厅关于进一步加强地震机构和地震监测系统建设的通知

各区县(自治县、市)人民政府,市政府有关部门:我市位于我国南北地震带中段东侧,是一个中强地震频发的地区,为国务院确定的全国地震重点监视防御城市。三峡库区为全国地震重点监视防御区,2006年三峡水库蓄水至156米后,库区防震减灾任务将更加艰巨。为贯彻落实全国防震减灾工作会议精神,经市政府同意,现就进一步加强我市地震机构和地震监测系统建设有关工作通知如下。一、加强领导,建立和完善地震工作机构各区县(自治县、市)人民政府要按照《国务院关