从“形式”到“质地”——对《恶之花》翻译的思考

诗歌翻译历来是文学翻译的难点。1947年出版的戴望舒翻译的《恶之花》,将源语置于中心地位,力求再现原作的"形式"与"质地",结果差强人意。而十年后陈敬容翻译的《恶之花》舍弃形式对等,却得到读者的普遍认可,对中国当代诗歌产生了不可忽视的影响。     

德艺双馨的欢笑使者——记著名幽默喜剧演员刘全利

说起中国最著名的双胞胎，恐怕很多人都会首先想到著名喜剧演员刘全和、刘全利两兄弟。中国和平统一促进会理事刘全利与胞兄刘全和，将传统的滑稽艺术与现代哑剧艺术、喜剧艺术相结合，形成了自己独特的幽默喜剧艺术形式。他们创意型的搞笑表演已成为众多中国人心中共同的幽默记忆。     

电视综艺节目的历史及走向

由于中国是发展中国家,电视节目形态自然也处于发展之中,电视综艺节目因此呈现出不同历史时期的特点。(一)上世纪90年代初期至90年代中期1990年3月14日,一档叫做《文艺天地》的栏目在中央电视台一套开播。同一、电视综艺节目的历史     

交通信号机的特征软件设计

城市道路实行交通信号控制中，最重要的是对各交叉路口的交通状况进行适当控 制。针对各不相同交叉路口交通状况，交通信号控制系统中的交通信号机应有相应的特征 软件。本文通过对各种交又口信号特征和交通信号控制参数的分析，提出交通信号机适应 各交叉口交通状况的特征软件的设计和建立方法。     

法律监督的价值与功能

文章集中研究中国检察权，即法律监督权的价值与功能。主要从现实检察理论研究中的方法论的检视与分析入手，深入分析在检察理论研究方法中引进价值方法论和功能方法论的必要性和可行性；在此基础上，着重分析法律监督本身的价值蕴含，以及在积极的价值观的导引和价值预期下，如何更自觉、更积极地强化和完善国家的法律监督机关的建设和更高效地实现国家法律监督的功能。文章的学术创新之处在于，从全新的价值论、功能论及其方法论视角探讨中国国家检察制度建构和强化的合法性和必要性，以及法律监督功能实现的价值基础。     

政策终结的制约因素辨识

政策终结是提高政策绩效的有效方式,但目前政策终结障碍重重,通过对政策终结的制约因素剖析,可以为政策终结提供突破口进而改善政策绩效。通过对文献及其现实的研究发现,以下四种力量制约着政策终结的顺利推进:行政理念的传统保守取向衍生强烈的忠诚可能会顽固地抵制变革,排斥与现有政策相左的事情;行政自由裁量权的扩大促成了行政官僚转变为涉及他人利益的自身利益的终极法官;政策问题本身、政策执行过程以及外界环境等多种因素干预表明任何一个自变量的不确定或模糊性都会影响政策质量的判断;政府系统中的职能、组织、政策与项目之间的相互交织与互为手段使得政策终结的方式、资源、推动力选择更具复杂性。     

中国企业社会责任的演变

企业社会责任在我国经历了理念启蒙、行动探索和社会共识的阶段。目前,慈善公益事业作为企业实现社会责任的重要形式,已经得到企业的广泛认可和社会的高度关注。企业在中国慈善公益事业发展中,扮演着越来越重要的角色,已成为我国慈善公益事业重要的、稳定的捐赠来源。2009年,国内各类企业捐赠资金总额占国内捐赠资金总额的58.5%。但是,我国一些企业在生产经营过     

咨询台

党支部在形成最后意见时,有的采用支部决议的形式,有的采用支部决定的形式,这两种文体有什么区别?忻州读者郑彩香问:我是一名党务工作者,发现党支部在实际工作中形成最后决议时,有的采用支部决议的形式,有的采用支部决定的形式,请问这两种     

开会+不落实=0

最近单位一位领导经常强调:开会+不落实=0。细细想来,颇有些道理。现实生活中,"一流的决策,二流的执行,三流的结果",往往正是不落实造成的。据观察,开会制定好的决策、规章,布置的任务,在落实过程中可能存在以下几种情况:一是落实过程中只图形式,不管实效。有的干部缺乏强烈的落实意识,搞"空对空",只图形式、不问实效,以会议     

依靠转型升级 确保实现翻番

党的十八大报告提出,到2020年,实现国内生产总值和城乡居民人均收入比2010年翻一番。这是我党首次明确提出居民收入倍增目标。十八大的这一新提法,让人耳目一新,不论是国内生产值翻多少,也无论"人均国内生产总值"翻多少,老百姓讲究的是实惠,收入多起来,荷包鼓起来,其他数据的提高才有意义,才能贴住民心,深受百姓欢迎。"居民收入倍增"不是一般的增加,