Attitude counts: engaging with rice farmers in West Africa

An international project called PADS promoted participatory learning and action research with inland valley rainfed rice farmers in West Africa. All countries received the same training, similar funding, and the same leadership. Although the staff in Ghana were conscientious and gave much training to the farmer beneficiaries, the Mali staff explicitly encouraged farmers to experiment. Farmers in Mali responded to this favourable attitude by experimenting more than those in Ghana, and in qualitatively more interesting ways. Long-term engagement with grassroots organisations may be as conducive to changing public servants' attitudes as the actual participatory approach promoted on the ground.

L'attitude compte: travail avec des riziculteurs en Afrique de l'Ouest

Un projet international appelé PADS a favorisé l'apprentissage participatif et la recherche-action avec des riziculteurs pratiquant la culture pluviale dans les vallées de l'intérieur des terres en Afrique de l'Ouest. Tous les pays ont reçu la même formation, un financement similaire et le même leadership. Alors que les membres du personnel du Ghana étaient consciencieux et dispensaient une formation considérable aux agriculteurs bénéficiaires, le personnel du Mali encourageait expressément les riziculteurs à faire des expériences. Les riziculteurs du mali ont réagi à cette attitude favorable en faisant plus d'expériences que ceux du Ghana, et ce de manières plus intéressantes sur le plan qualitatif. L'engagement à long terme avec les organisations de la base populaire peut être tout aussi propice à la modification des attitudes des fonctionnaires que l'approche participative même promue sur le terrain.

As atitudes contam: Engajamento com produtores de arroz na África Ocidental

Um projeto internacional chamado PADS promoveu uma pesquisa sobre aprendizado e ação participativa com produtores de arroz irrigado com água da chuva no interior do vale na África Ocidental. Todos os países receberam o mesmo treinamento, financiamento semelhante e a mesma liderança. Embora os funcionários de Gana estivessem cientes e oferecessem bastante treinamento aos produtores beneficiários, os funcionários de Mali incentivaram explicitamente os produtores a experimentar. Os produtores de Mali responderam a esta atitude favorável experimentando mais do que aqueles de Gana e de maneiras mais interessantes em termos qualitativos. O engajamento de longo prazo com organizações de base pode contribuir para mudar as atitudes dos servidores públicos tanto quanto a abordagem participativa real promovida na base.

La actitud cuenta: el trato personal con campesinos arroceros de África Occidental

Un proyecto internacional llamado PADS promovió el aprendizaje participativo y la investigación-acción entre campesinos que cultivaban arroz de secano en los valles centrales de África Occidental. Todos los países participantes recibieron la misma capacitación, un financiamiento similar y las mismas orientaciones. Si bien el personal de Ghana era muy diligente y transmitió muchos conocimientos a los campesinos beneficiarios en capacitaciones, el personal de Malí se centró más explícitamente en animarlos para que experimentaran. Los campesinos de Malí respondieron a esta actitud estimuladora realizando más experimentos y de maneras cualitativamente más interesantes que los campesinos de Ghana. El compromiso de largo plazo con organizaciones de base puede ser tan importante para lograr un cambio en la actitud del servidor público como el método participativo que se promueve en la actualidad sobre el terreno.     

Dynamics of remittance practices and development: Bangladeshi overseas migrants

Remittances from migrant workers play a significant role in keeping the economy of Bangladesh vibrant, adding around six per cent to the country's GDP and helping to maintain the balance of payments. This article examines remittance flows from Hong Kong and Malaysia to Bangladesh; the dynamics of remittance practices; and the impact on the well-being of migrant families. Data were collected from 126 labour migrants (56 in Hong Kong and 70 in Malaysia) between November 2004 and October 2006. The article presents empirical data showing that while remittances are significant component of the Bangladeshi economy, a considerable amount goes to ‘unproductive’ schemes. Hence remittances at the micro level that do not significantly contribute to increasing household capacities fail to bring about the anticipated sustainable development at the macro level.

La dynamique des pratiques d'envoi de fonds et le développement : migrants bangladais à l'étranger

Les envois de fonds par les travailleurs migrants jouent un rôle considérable dans le maintien du dynamisme de l'économie du Bangladesh, car ils comptent pour environ six pour cent du PIB du pays et contribuent à maintenir la balance des paiements. Cet article examine les transferts d'argent de Hong Kong et de Malaisie vers le Bangladesh, la dynamique des pratiques d'envois de fonds et l'impact sur le bien-être des familles migrantes. Des données ont été recueillies parmi 126 ouvriers (56 à Hong Kong et 70 en Malaisie) entre novembre 2004 et octobre 2006. Cet article présente des données empiriques qui montrent que, si les envois de fonds constituent effectivement un élément considérable de l'économie bangladaise, une quantité importante va vers des programmes « non productifs ». Ainsi, les envois de fonds au niveau micro qui n'apportent pas une contribution importante à l'accroissement des capacités des ménages ne donnent pas lieu au développement durable prévu au niveau macro.

Dinâmicas de práticas de remessa e desenvolvimento: imigrantes bengaleses

As remessas feitas por trabalhadores imigrantes desempenham um papel significativo em manter a economia de Bangladesh vibrante, adicionando cerca de seis por cento do PIB do país e ajudando a manter o balanço de pagamentos. Este artigo examina os fluxos de remessa de Hong Kong e Malásia para Bangladesh, as dinâmicas das práticas de remessa e o impacto sobre o bem-estar das famílias de imigrantes. Os dados foram coletados de 126 trabalhadores imigrantes (56 em Hong Kong e 70 na Malásia) entre novembro de 2004 e outubro de 2006. O artigo apresenta dados empíricos mostrando que embora as remessas sejam um componente significativo da economia de Bangladesh, um montante considerável vai para esquemas “improdutivos”. Assim, as remessas no nível micro que não contribuem significativamente para melhorar as condições da família, não conseguem promover o desenvolvimento sustentável previsto no nível macro.

La dinámica de las remesas y el desarrollo: los migrantes de Bangladesh en el extranjero

Las remesas de los trabajadores migrantes constituyen una parte importante de la economía de Bangladesh ya que representan el seis por ciento del PIB del país y contribuyen a mantener el equilibrio de la balanza de pagos. Este ensayo analiza los flujos de remesas de Hong Kong y Malasia hacia Bangladesh, la dinámica de cómo se utilizan las remesas y su impacto en el bienestar de las familias de los migrantes. Se recopilaron estadísticas de 126 trabajadores migrantes (56 en Hong Kong y 70 en Malasia) entre noviembre de 2004 y octubre de 2006. Los datos empíricos que presenta el ensayo demuestran que, si bien las remesas son un componente significativo de la economía de Bangladesh, una parte considerable se destina a actividades “improductivas”. Por lo tanto, las remesas a nivel micro que no contribuyen de manera significativa a mejorar las condiciones de los hogares no aportan al desarrollo sustentable a nivel macro que sería deseable.     

Mainstreaming globalisation in Poverty Reduction Strategy Papers in the Asia-Pacific region

This paper examines the extent to which the key elements of globalisation, such as international trade, investments, foreign aid, transnational labour migration and tourism have been mainstreamed into the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) in the Asia-Pacific region. Using a content analysis, the paper finds that trade openness gained the highest priority in the PRSPs, followed by foreign investment, aid, tourism and, lastly, migration. As transnational migration of low-skilled workers brings higher benefits to poorer countries, further research is essential to find out the reasons behind the fact that this issue is being given the lowest priority in the PRSPs.

Intégration de la mondialisation dans les Documents de stratégie pour la réduction de la pauvretédans la région Asie-Pacifique

Cet article traite de la mesure dans laquelle les éléments clés de la mondialisation, comme le commerce international, les investissements, l'aide étrangère, la migration transnationale de la main-d'?uvre et le tourisme ont été intégrés dans les Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) dans la région Asie-Pacifique. En employant une analyse du contenu, cet article constate que l'ouverture commerciale a bénéficié de la priorité la plus marquée dans les PRSP, suivie de l'investissement étranger, de l'aide, du tourisme et, enfin, de la migration. Étant donné que la migration de la main-d'?uvre non qualifiée apporte des avantages plus importants aux pays pauvres, il est essentiel de mener des recherches à l'avenir pour découvrir les raisons qui expliquent le fait que cette question soit dotée de la plus faible priorité dans les DSRP.

Integração Sistemática da Questão da Globalização nos Textos sobre Estratégia de Redução da Pobreza na região da Ásia-Pacífico

Este artigo examina até que ponto os elementos-chave da globalização, tais como comércio internacional, investimentos, ajuda estrangeira, migração de trabalho transnacional e turismo, têm sido enfatizados sistematicamente nos textos sobre estratégia de redução da Pobreza (PRSPs) na região da Ásia-Pacífico. Utilizando uma análise do conteúdo, o artigo verifica que a abertura comercial recebeu a maior prioridade nos PRSPs, seguida por investimento estrangeiro, ajuda, turismo e, por fim, migração. Como a migração transnacional de trabalhadores pouco qualificados traz mais benefícios a países mais pobres, é essencial haver mais pesquisa para se descobrir as razões que estão por trás do fato desta questão estar recebendo menos prioridade nos PRSPs.

La incorporación de la globalización en los Documentos Estratégicos de Reducción de la Pobreza en la Región de Asia y el PacíficoEste ensayo analiza cómo los elementos más importantes de la globalización, como el comercio internacional, las inversiones, la ayuda exterior, la migración de la mano de obra internacional y el turismo, se han incorporado en los Documentos Estratégicos de Reducción de la Pobreza (DERP) en la región de Asia y el Pacífico. Basándose en un análisis de contenidos, este ensayo establece que los DERP priorizaron la apertura del comercio, seguido por la inversión extranjera, la ayuda exterior, el turismo y, finalmente, la migración. A medida que la migración internacional de trabajadores poco cualificados vaya generando más beneficios para los países pobres, se requerirán nuevas investigaciones para encontrar porqué los DERP no priorizan la migración.     

Women's economic empowerment through microfinance in Cambodia

The use of microfinance to enhance income generation and job opportunities among the poor is a popular tool for governments and non-governmental organisations involved in raising standards of living in developing countries. Providing very poor families with small loans to invest in their micro enterprises, Village Bank empowers them to create their own jobs, increase their incomes, and increase their families' well-being. As women are more likely to spend the majority of their personal incomes on improving the family situation, this economic empowerment greatly benefits their children, who are generally more likely to attend school and have better nutrition.

Autonomisation économique des femmes à travers le microfinancement au Cambodge

L'utilisation du microfinancement pour améliorer la génération de revenus et les possibilités de travailler parmi les pauvres est un outil puissant pour les gouvernements et les organisations non gouvernementales qui tentent d'améliorer le niveau de vie dans les pays en développement. Les Banques villageoises, en fournissant aux familles pauvres des prêts destinés à être investis dans des microentreprises, confèrent à ces familles les moyens de créer leurs propres emplois, d'accroître leurs revenus et d'améliorer leur bien-être. Comme les femmes sont plus susceptibles de consacrer la majeure partie de leurs revenus personnels à améliorer la situation de la famille, cette autonomisation économique profite considérablement à leurs enfants, lesquels ont ainsi généralement plus de chances d'être scolarisés et mieux nourris.

Empoderamento econômico das mulheres através de microfinanças no Camboja

O uso de microfinanças para aumentar a geração de renda e oportunidades de trabalho entre os pobres é uma ferramenta popular para governos e organizações não-governamentais envolvidos em elevar os padrões de vida nos países em desenvolvimento. Oferecendo a famílias muito pobres pequenos empréstimos para que invistam em suas microempresas, o Village Bank as empodera para criar seus próprios empregos, aumentar suas rendas e intensificar o bem-estar de suas famílias. Como é mais provável que as mulheres gastem a maioria de suas rendas pessoais para melhorar a situação da família, este empoderamento econômico beneficia imensamente seus filhos pois, em geral, é mais provável que eles frequentem a escola e tenham uma melhor nutrição.

El empoderamiento económico de la mujer mediante microfinanzas en Camboya

Las microfinanzas son un mecanismo muy utilizado por los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales para elevar los niveles de vida en los países en desarrollo dado que estimulan la generación de ingresos y crean más oportunidades de empleo entre los pobres. A través de pequeños préstamos para la inversión en microempresas, el Banco Village ofrece la posibilidad de que las familias más pobres generen sus propios empleos, aumenten sus ingresos y eleven su nivel de bienestar. Dado que son las mujeres las que invierten la mayor parte de sus ingresos personales en mejorar la situación de sus familias, su empoderamiento económico aporta grandes beneficios para los hijos, quienes en general tienen niveles más elevados de asistencia escolar y de nutrición.     

Can microcredit worsen poverty? Cases of exacerbated poverty in Bangladesh

Worldwide, microcredit has been recognised as a successful innovation in poverty alleviation. However, some claim that microcredit exacerbates poverty in developing countries. This study examines cases in Bangladesh where microcredit has actually worsened poverty among borrowers and investigates the underlying reasons for this adverse trend. Our results show that microcredit can exacerbate poverty in four interrelated circumstances. We argue that households living in extreme conditions of poverty who possess minimal or no surplus financial capacity to cope with contingencies are prone to adverse effects of microcredit, and suggest ways to avoid microcredit borrowers falling victims to such unintended consequences.

Le microcrédit peut-il aggraver la pauvreté ? Quelques cas de pauvreté exacerbée au Bangladesh

De par le monde, le microcrédit a été reconnu comme une innovation efficace en vue de réduire la pauvreté. Cependant, certains affirment que le microcrédit exacerbe la pauvreté dans les pays en développement. Cette étude traite de cas observés au Bangladesh où le microcrédit a de fait aggravé la pauvreté parmi les emprunteurs et se penche sur les raisons sous-jacentes de cette tendance négative. Nos résultats montrent que le microcrédit peut exacerber la pauvreté dans quatre situations interconnectées. Nous soutenons que les ménages qui vivent dans des conditions extrêmes de pauvreté et qui possèdent une capacité financière minime ou inexistante pour faire face aux imprévus sont sujets aux effets négatifs du microcrédit et nous suggérons des manières d'éviter que les récipiendaires de microcrédit deviennent les victimes de conséquences non voulues de ce type.

O microcrédito pode agravar a pobreza? Casos de pobreza exacerbada em Bangladesh

No mundo todo, o microcrédito tem sido reconhecido como uma inovação bem-sucedida na redução da pobreza. Porém, alguns afirmam que o microcrédito agrava a pobreza em países em desenvolvimento. Este estudo examina casos em Bangladesh em que o microcrédito na verdade tem agravado a pobreza entre tomadores de empréstimo e investiga as razões subjacentes para esta tendência adversa. Nossos resultados mostram que o microcrédito pode agravar a pobreza em quatro circunstâncias inter-relacionadas. Argumentamos que as famílias que vivem em condições extremas de pobreza e que possuem mínima ou nenhuma capacidade financeira excedente para lidar com contingências são suscetíveis aos efeitos adversos do microcrédito e sugerimos maneiras de se evitar que os tomadores de microcrédito tornem-se vítimas de tais consequências não pretendidas.

¿Pueden los microcréditos incrementar la pobreza? Casos donde aumentó la pobreza en Bangladesh

Los microcréditos han sido ampliamente reconocidos como una iniciativa eficaz para disminuir la pobreza. Sin embargo, hay quienes afirman que los microcréditos incrementan la pobreza que ya existe en los países en desarrollo. Este ensayo analiza diversos casos en Bangladesh, donde se ha comprobado que los microcréditos agudizaron la pobreza de los prestatarios, e investiga las principales causas de esta tendencia negativa. Los autores señalan que los microcréditos pueden incrementar la pobreza en cuatro circunstancias que se relacionan entre sí. Sostienen también que las familias que viven en condiciones de pobreza extrema y cuentan con una mínima reserva financiera para imprevistos, o con ninguna, tienden a sufrir los efectos adversos de los microcréditos. El ensayo sugiere maneras de evitar que los prestatarios se expongan a estas consecuencias no previstas de los microcréditos.     

A new Fair Trade registration scheme based on the relations of production

Fashion, accessories, and homeware fall outside the regulations of Fairtrade Labelling Organizations International (FLO), which certifies mostly food products. A handful of fashion-led Fair Trade enterprises are now providing ranges of high-quality desirable products, made by workers employed in urban enterprises as well as independent producers in cooperatives. Tabeisa, an NGO involved in Fair Trade retailing, has developed a new regulatory framework which uniquely starts by defining the relations of production between all actors in the chain. This ensures that those not previously covered by existing standards are made visible and receive fair pay and conditions.     

A confluence of Fair Trade and organic agriculture in southern India

Although the confluence of Fair Trade and organic agriculture has become a salient phenomenon, they contradict each other at the production level: Fair Trade focuses on specific products, while organic agriculture targets production units. This article explores how Southern small-scale producers cope with this discrepancy, by observing one farmers' group's attempt to obtain the two certifications in India. This case study identifies stakeholders who react to the two certifications differently under different livelihood strategies. Combining the two initiatives may not always be the best practice for realising poverty reduction and environmental conservation –aims which the initiatives have in common.     

What determines poverty transition? An investigation of women livestock farmers in Bangladesh

This article evaluates poverty transition using self-assessment in a quasi-experimental framework. Data are drawn from a survey conducted in 2006 of 400 women who were the beneficiaries of a poverty-alleviation programme which involved longer-term interventions towards building the strength of government departments, participating organisations, and beneficiaries. During the survey, when the project was approaching its conclusion, about 50 per cent of these farmers were still in the programme. The article addresses a number of key questions related to pathways out of poverty through livestock-based activities, heterogeneity in livelihood choice and its impact on household welfare, and wider applications.     

东盟:区域化“国际社会”的理论与实践——英国学派的视角

冷战结束后,区域化"国际社会"的全球发展趋势明显,用传统的国际关系理论很难诠释和驾驭,英国学派的"国际社会"理论在更广阔的时空观中来观察和分析国际关系的区域化进程,提供了一个独特的视角,东盟则提供了一个典型的个案。     

论全球金融危机下的中美经济关系失衡及其调整

20世纪90年代以来,中美经济关系日益紧密;但与此同时,两国贸易关系与投资关系失衡也不断加剧。全球金融危机的爆发对中美贸易关系失衡与投资关系失衡产生了不同的影响,并导致二者的调整路径明显分化。在后危机时代,美联储的宽松货币政策及退出时机、中美两国的经济结构调整、现行国际货币体系的改革以及人民币国际化进程的加速都将影响中美经济关系失衡的调整。从长期来看,中美投资关系失衡的调整将慢于贸易关系失衡的调整,但二者最终都将向均衡水平回归。