Performative Translation Options Under The Soviet Regime

Translations must be read in their immediate social context in order to understand their performative meaning. The Soviet period in Estonia featured censored and self-censored public writing, whereas cultural discourse that doubted the hegemonic ideology could be conducted primarily through translation. This reality renders significant the selective differences between translators on both the metatextual and textual levels. The topic of this article is the translations of Enn Soosaar (1937–2010), a writer keenly aware of the value of his translations as weapons of communication trained on their environment.     

“推定”和“视为”之语词解读?——以我国现行民事法律规范为样本

立法层面观察,"推定"和"视为"语词频繁适用于我国法律规范中。学界和实务界普遍认为两语词表达的分别是法律推定和法律拟制制度。然而,以我国现行民事法律规范为样本进行分析,却发现"推定"和"视为"语词并非与法律推定和法律拟制相对应:"推定"大多表达法律推定,但也表达法律拟制和注意规定;"视为"大多表达法律拟制,但也表达推定制度和注意规定。立法层面法律推定、法律拟制和注意规定语词适用的混乱状态必将导致司法层面对于"推定"和"视为"语词的解读困境。因此,应当在厘清法律推定、法律拟制和注意规定本质的基础上,用统一、明确的语词进行相应的制度表达。     

台湾外省第二代家族书写研究

近年,台湾的认同问题越发引起关注。面对父辈的衰弱与消亡,外省第二代作家张大春、骆以军、陈玉慧等纷纷介入家族小说的创作,企图以文字为"我族"保存记忆与建构认同。他们有着相似的关怀与焦虑,但外省族群内部并非铁板一块。本文旨在厘清外省第二代作家近期小说中的家国想象与族群建构,同时论述空间地景与文化记忆所彰显的多音交叠的差异性认同取向。     

台湾地景书写与文化认同研究

不同时期的文人对台湾地理环境与人文环境的描写,呈现出不同的台湾形象。地景书写是文学作品书写的重要面向。本文主要选取那些与文化认同密切相关的地景书写,以不同历史时段的文学作品为基础,阐述地景的变迁对叙事者书写文字符码的影响,叙事者的文化认同所影响的台湾地景书写变化的复杂路径,近20年来地景书写与台湾人的集体记忆和认同变迁存在的关系等问题,并经由对地景书写的美学符号分析,展演出文化关怀与认同的复杂变貌。     

The suitability of using domestic pigs (Sus spp.) as human proxies in the geophysical detection of clandestine graves

Research in many forensic science fields commonly uses domestic pigs (Sus spp.) as proxies for human remains, due to their physiological and anatomical similarities, as well as being more readily available. Unfortunately, previous research, especially that which compares the decompositional process, has shown that pigs are not appropriate proxies for humans. To date, there has not been any published research that specifically addresses whether domestic pigs are adequate human proxies for the geophysical detection of clandestine graves. As such, the aim of this paper was to compare the geophysical responses of pig cadavers and human donor graves, in order to determine if pigs can indeed be used as adequate human proxies. To accomplish this, ground penetrating radar (GPR) and electrical resistivity tomography (ERT) responses on single and multiple pig cadaver graves were compared to single and multiple human donor graves, all of which are in known locations within the same geological environment. The results showed that under field conditions, both GPR and ERT were successful at observing human and pig burials, with no obvious differences between the detected geophysical responses. The results also showed that there were no differences in the geophysical responses of those who were clothed and unclothed. The similarity of the responses may reflect that the geophysical techniques can detect graves despite what their contents are. The study implications suggest that experimental studies in other soil and climate conditions can be easily replicated, benefiting law enforcement with missing persons cases.     

民法视野下的人体法益构造——以人体物性的科技利用为背景

近现代民法体系所持的"人体为主体人格之一部"的立场系建立在传统人物两分理论基础之上,该理论虽有助于彰显人的主体价值和尊严,但在处理因人的活体、尸体、离体组织和基因的科技利用所生法律问题上,已显现出部分失灵和易加剧人体物性利用与人性尊严保障之间价值冲突的不足。人与物或人格与财产的区分并非绝对不容许因应时代变迁而作必要修正。通过逻辑的、价值的、实践的和法释义学的综合考量,理论上可以得出,有限地承认人体为物,并将"人体财产权"和人类作为物种享有的"类的人性尊严"纳入到人体法益构造体系之中,能较好地克服以上不足。在以公序良俗原则限制人体或其一部的利用和处分时,应建立和实践"人性尊严关联度原则"。     

对象即方法：法官事实认定的心理学分析——对苏力“黄碟案”演讲的再思考

语境论、“具体问题具体分析”或者理论联系实际等论证方法的过度运用令人生疑。一是在把握事实方面,自己树立一个假想的靶子进行批判,而三段论的演绎推理或者分析,或因假设前提错误,或因不存在因果关联,而导致结果不能证;二是教条的、无原则的具体分析,借题发挥的普遍联系,因为多走了一步,真理就转化成了谬误。为方法而方法、为批判而批判可能是一种舍本逐末的研究思路。而“对象即方法”的研究思路可能是法官事实认定的心理学分析的一个基本前提。     

论浙江工业化及其示范价值

改革开放前,浙江的经济发展处于全国中下等水平。改革开放以来,既无资源、地缘优势,又没有获得较多的国家投资和国家给予的特殊政策的浙江迅速成长为一个全国经济大省,实现了从农业社会向工业社会的转变。浙江的工业化道路偏离了我国传统的工业化道路。浙江的工业化对内地有着巨大的示范价值。     

Forensic Facial Reconstruction: A Systematic Review of Nasal Prediction Techniques

Prediction facial features from the skull are recurring theme on the forensic literature. The nose has been investigated since it has a significant role in facial recognition and the literature shows that there is not an universal method for nasal prediction. This study aimed to conduct a systematic review to analyze what are the most consistent techniques of nasal reconstruction. Primary studies describing or validating nasal reconstruction techniques in adults and published in journals of Forensic Sciences were included in this review. Tedeschi‐Oliveira's method positioned nasal tip with acceptable accuracy as Gerasimov's method. The Krogman's and Iscan's technique underestimated nasal projection in North Americans. The Prokopec's and Ubelaker's method obtained accuracy in Caucasoid. George's method presented results similar to reference standard in Caucasoid. In a supplementary way, studies are needed to accurately estimate the nasal width.     

日本佛教题材文学的演变及当代转型

始于明治元年的"废佛毁释"运动彻底改变了日本佛教的命运,由此产生的新文化语境与思想生态对日本佛教题材文学的创作产生了重大影响。纵观近代以来约150年间的日本佛教题材文学,其中的佛教思想接受模式呈现了从信仰、怀疑、理性主义到多元宗教观的变迁,实践了与佛教地位转型相呼应的文学创作转型。而多元信仰的必然结果是人们无暇顾及自我磨砺,急功近利的宗教心理使得"他力思想"和"恶人正机"等方便法门取代了注重修行的正统佛教思想。新生代僧侣作家的登场则将传统僧侣文学和现代文学融于一体,既让人们了解到神秘的僧界,亦使佛教更多地介入了现代世俗生活,他们作品中呈现的多元宗教观亦符合当下日本民众的多元信仰形态。