浅谈法律翻译中的专门术语不一致问题

本文从法学视角分析了法律翻译过程中从源法系到译入法系时存在的＂专门术语不一致＂问题,并提出了从词汇扩展、改变译者的传统地位与运用回译手段等来解决问题。     

美国第二次独立战争中的马萨诸塞

美国的两次独立战争是人们关注的热点,但两次战争中扮演不同角色的马萨诸塞这一地区抗英态度的差异,却一直未得到足够关注。本文试从马萨诸塞在1812年战争中的反应,分析马萨诸塞一反在第一次独立战争时坚决抵制英殖民统治的常态,不支持联邦政府打击英军的第二次独立战争的原因。     

公共管理中的不确定型决策:模型、盲区与修正——以台海战略为例

不确定型决策主要有三种决策方法.即乐观法、悲观法与最小遗憾值法.将它应用到台海战略中,出现了无法完成决策过程或者将公共决策当作私人决策的尴尬局面,表明这种决策模型在解决公共管理中的不确定性问题时存在一定的盲区.这种盲区,就是未能界定具有共同利益的、多主体参与的、不确定型决策情形.因此,有必要进行修正,增加公共效用评价因子、形成二重决策的程序.以更客观有效地解释中国台海现实战略.     

冒险作业 职工有权说“不”

【案例】：吴某等人是某乡镇煤矿的职工，2008年3月5日，该煤矿露天矿场进行爆破时，共打炮眼8个，但装药引爆时只响了6个，剩下2个炮眼未爆。10分钟后，管理人员认为这2个炮眼是瞎炮，不会有事，即让吴某等人进入采矿面作业。吴某等人坚持必须排除瞎炮后才能工作，一直未进采矿面采矿。为此，矿领导以吴某等人未完成当天采煤任务扣发每人当天工资和当月奖金700元。     

思维决定胜负

股民都明白心态的重要性,但事实上,在股市中,心态并不是最重要的,比心态更重要的是投资的思维。心态不稳定常常会影响投资水平的发挥,而     

启事

本刊已加入《中国学术期刊(光盘版)》,同时加入"中国期刊网"(www.cnki.net)和"维普资讯网"(www.cqvip.com)。如不同意文章入网,请来函声明,本刊将作适当处理。     

关于做好返乡农民工就业创业的思考

近期受国际金融危机的影响，沿海地区一些企业亏损倒闭或大规模裁员，导致大批农民工失业返乡，这不仅不利于国家宏观经济调控政策的贯彻落实，而且直接影响我国经济的平稳增长，形成许多新的社会不稳定因素。因此，做好返乡农民工安置工作，引导返乡农民工再就业是摆在各级党委、政府面前一项紧迫而艰巨的任务。要做好这项工作就必须坚持政府主导、全民参与的工作原则，围绕拓宽就业渠道、提供就业服务、强化技能培训、营造就业氛围做文章。     

礼仪在经济增长中作用的探析

礼仪作为人们在长期社会交往中形成的文化现象，属于社会制度非正式规则中的意识形态。礼仪是经济活动赖以进行的一种社会形式，对经济增长发挥着规范、凝聚、激励、节约和补充的功能。     

骨盆后环不稳定伴骶丛损伤的法医学鉴定分析

交通伤所致的骨盆后环不稳定伴骶丛损伤,其早期临床诊断较为困难,原因在于伤者多合并头、胸、腹及下肢损伤,神经损伤的临床表现常被其他伤情所掩盖,到病情稳定后方才引起注意,临床上容易漏诊.由于骨盆后环不稳定伴骶丛损伤具有其特殊性,给法医鉴定带来了新的课题,应引起法医的高度重视.笔者对骨盆后环不稳定伴骶丛损伤案例的鉴定资料进行回顾性研究,并结合文献复习,现报告如下.     

八面来风

贵阳市：在全国率先建立市政府网络新闻发言人制度 9月1日，贵阳市政府召开新闻发布会称，即日起，该市正式启动市政府系统网络新闻发言人工作，由网络新闻发言人代表市政府对外发布网络新闻和政务信息，并就网络媒体和公众关心的相关问题进行答复。此次贵阳市建立网络新闻发言人制度．旨在通过网络及时、主动、准确地发布权威信息，尽快澄清虚假、不完整信息，正确引导网络舆论。这是全国首家以政府名义推出的网络新闻发言人制度。