试论商务英语中词语的英汉翻译

随着我国经济实力的不断增强,我国与世界各国的商务往来更加频繁.作为世界性语言的英语及其翻译在商务贸易中发挥着重要作用.文中从词汇的层面探讨商务英语的英汉翻译,主要包括一词多义、词义的层次、名词的单复数和抽象名词的翻译.     

英语词语歧义检测方法述评

引言 很多歧义现象由多义词造成．解释一词多义现象和语义灵活性是当代词汇语义学的主要焦点。区分词语歧义（义项）是人际交往和语言工程的必须工作．涉及语言内部和外部因素。     

语法教学与聋生的语文能力

聋生由于平时只依靠手势交流思想,甚至思维的工具也是手势语,而手势语的词汇量远远少于汉语的词汇量,碰到一词多义的现象或抽象概念的词语,手势语就难以应付了,有时还出现断章取义的现象。加之手势语无所谓组合规律,简直是词语的拼凑,往往没有完整的一句话,更不用说语气、语调了。这诸多的局限,造成了聋人语言表达的混乱,主要是缺乏逻辑性。而语法,能使我们从理性上认识语言规律、了解各种句型的模式、明白语言结构的法则及前后的逻辑关系。因此,必须在语言教学中渗透语法教学,以解决聋人语言表达时语序混乱、词不达意的状态。那么应如何把…     

交响乐=感同+和谐——解读纪德《田园交响乐》题目之谜

《田园交响乐》这部小说的篇幅仅两万多字 ,它以日记的形式叙述一位新教牧师收留一位双目失明的少女瑞特吕德 ,他对她精心照料 ,教她学会讲话 ,摆脱愚昧。她通过听贝多芬的交响乐 ,学新教的教理 ,对世界怀有美好的幻想。牧师和小盲女在无意中产生了爱情 ,双双坠落爱河。少女经过手术 ,双目复明 :严酷的现实彻底粉碎了她的美好梦想。她无法接受残酷的现实世界 ,只得投河自杀 ,酿成了悲剧。这篇故事短小精悍 ,笔调明快婉约 ,意韵深沉含蓄 ,象散文诗一样自然清新。作品发表后 ,迅速流传到各国 ,在纪德的作品中它被译的版本最多 ,拥有大量的读者…     

繁复多义的“秃噜”

每一种语言，其建构材料都是词汇，词汇愈丰富，语言的表述功力就愈强，愈有效。东北话里存有大量源出满语的词汇，保留了满语之音，披上了汉字之形，转而以汉语的身份，有效扩充了东北话的词汇量。这样奇妙的组合，也就使东北话里的一些词语，不可能在其他地域的汉语中露面；亦使东北话所能表摹的事物，其他地域的汉语未必能尽数表摹，即或表摹了，     

浅谈英语语义范畴的一词多义现象

在英语词汇中 ,一词多义现象十分普遍 ,在一词所拥有的多个意思中 ,彼此之间都具有某些方面的联系。以语言学家J .R .Taylor的“家族相似范畴理论”为理论基础 ,再结合实际例句分析、阐述语义范畴的一词多义现象 ,可就其对英语教学的影响与作用有更深入的认识。     

广州地区犯罪隐语特点分析

通过对以个别访谈法、问卷法在广州市公安局十多个相关部门和番禺监狱等单位搜集的738例广州地区犯罪隐语的分析,发现广州地区犯罪隐语伴随治安形势的变化呈现个别类型的案件隐语发展很快,已成体系,有些案件的隐语已大幅萎缩的现象.现有隐语则存在一词多义、异名同指现象较多;方言色彩浓郁;量词表达不一;隐语指代划分细致等特点.