《史记.东越列传》的细读及其英译问题

本文旨在对《东越列传》的文本细读与英文翻译的过程中,出现的“姓驺氏”之误、“是上云”之句读、“废为君长”之理解、“後数世”之深意、连用四个“今”之文法及相关英译问题提出一得之见,并认为严谨的英文翻译将有助于《史记》本身的进一步研究。     

Feminising British Politics: Six Lessons from Devolution in Scotland and Wales

Modest levels of female representation at the House of Commons are in sharp contrast to the Nordic‐levels of representation achieved in the Scottish Parliament and the National Assembly for Wales since devolution in 1999. One apparent advantage of devolution is the opportunity that it provides for lesson‐learning across jurisdictions. This article offers six lessons on women's political representation—three positive and three negative—drawn from the experience of devolution in Scotland and Wales. We draw conclusions from these lessons, including the need to keep parties under scrutiny to ensure they deliver on their rhetorical commitments. We also postulate that gender equality might prove too important to be left to political parties and consider whether there is a need to consider stronger measures such as mandatory quotas.     

五年制高职英语专业口语课教学法初探

在各领域国际交流日益频繁的今天,高职学生作为职业技术人员的后备军,提高自身的英语口语和听说素质非常重要。由于受英语教学的传统思维、传统方法以及高职学生特点等因素的影响,高职英语口语课程的教学效果不是特别理想。针对实际问题,提出了一些对策：一是提高学习兴趣;二是培养良好学习习惯;三是采用分阶段、分层次教学法;四是鼓励开口说英语。     

运用英文电影进行大学英语教学问题初探

在大学英语课堂教学中合理地利用英文电影资料,对培养学生的英语学习兴趣,提升他们的语言交际能力有着良好的作用。教学中,教师应结合语言教学的规律和电影这一特殊语言文化载体的特点来选择英文电影资料;选择播放有待深加工的电影片段,专注于对其中的语言文化信息进一步加工,引导学生吸取原汁原味的素材;根据电影的特点精心组织课堂的语言产出活动。     

Opposing Islamification or promoting Islamophobia? Understanding the English Defence League

ABSTRACT

The emergence and growth of the English Defence League (EDL) in the past two years as a socio-political mass movement are unprecedented in the British setting. Initially dismissed and duly condemned as a racist and Islamophobic far-right organization, little is known about the EDL. Allen's article begins by tracing the development of British far-right political groups that were trail-blazers in campaigning against the alleged threat posed by Muslims and Islam since 2001. The rise—and subsequent fall—of the British National Party is considered as a vehicle for understanding the climate in which hostility to Muslims has become increasingly apparent. It is in this context that the messages and discourse of the EDL are explored, as well as in regard to the organization's roots in the English football hooligan fraternity and specific events in Luton in the spring of 2009. Allen looks at the EDL's innovative use of social networking—in particular its use of Facebook—to support its street marches and protests, as well as its recognition of the economic impact it has had, given the costs associated with policing its marches and protests. Having established how the EDL is supported both actively and passively, not least through a somewhat unique coalition that brings together sometimes disparate groups on the basis of ‘the enemy of my own enemy is my friend’—including groups that have historically been discriminated against by the far right—Allen considers the the arguments for recognizing the EDL as a multicultural movement. He concludes that the messages of the EDL are indeed Islamophobic—understanding Islamophobia as an ideological phenomenon—in that they create a form of order that clearly demarcates Islam as the Other.     

法律英语课程设置和教学模式研究

世界经济一体化导致国际型法律人才的需求不断增大。法律英语教学作为一条必由之路,目前在教学目的、教材编写、师资配备、课程设置以及教学模式等方面仍存在许多问题和困难。应根据法律英语课程的特点,构建以"学科本位"为基础、以"能力本位"为导向的法律英语课程设置。法律英语教学应该根据不同模块的特点适用多种教学模式。     

评港刊《中国法律》之法律英译

香港出版的《中国法律》(2004年2月4号)“最新法律法规”栏,载有英译《中华人民共和国进出口关税条例》全文。经阅读,发现问题多多,不得不评。时下,法律界似有一种错觉:香港的英文地道,不会有错。但事实不然。     

比喻在英语谚语中的运用

比喻包括隐喻、明喻、转喻、提喻等,是语义修辞法的重要组成部分。而语义修辞法在英语谚语中发挥着重要的作用,是英语谚语特征的显著标志。正是这些语义修辞法的大量运用,才大大提高了英语谚语的表达能力,使英语谚语语言简洁、内涵丰富、哲理深邃、形象生动。     

浅析英语教学中的跨文化渗透教育

外语教学也是文化的教学。在英语教学中,实施跨文化渗透教育既是必要的,又是可行的。音乐、网络、词汇和语法是英语教学中实施跨文化教育的主要途径。     

基于沉浸理论的大学英语写作教学研究

著名心理学家米哈里.奇克森特米海伊提出的沉浸理论与现代心理学中的内在动机理论相联系,可应用到英语教学中提高学生的学习动机和水平。学生在英语写作活动中可以处于沉浸状态,个体沉浸与集体沉浸有相互影响、相互促进的关系,沉浸状态对提高学生英语学习水平有很强的促进作用。