人物塑造之维小说翻译的得与失

人物形象的塑造是传统小说的灵魂之所在,肖像描写、行动描写、心理描写是人物塑造的三种主要方法。通过选取经典小说文本中相关人物塑造的片断及著名翻译家的译文,以奈达的"动态对等"理论观照这些译例,详实地分析译者在词、句、语调等层面对形与神的处理,以甄别译文的优劣得失。     

崇尚英雄孟祥斌

有一种品德是高尚,有一种人物叫英雄.孟祥斌配得上高尚一词,孟祥斌当得起英雄二字.什么是高尚?无私、利他就是高尚.     

政经人物

<正>郑筱萸:被执行死刑7月10日,经最高人民法院核准,国家食品药品监督管理局原局长郑筱萸在北京被执行死刑。5月16日,北京市第一中级人民法院公开开庭审理郑筱萸涉嫌犯受贿罪、玩忽职守罪一案,并于5月29日作出一审判决,认定郑筱萸犯受贿罪,判处死刑,剥夺政治权利终身,没收个人全部财产;犯玩忽职守罪,判处有期徒刑7年,决定执行死刑,剥夺政治权利终身,     

星闻人物

<正>詹姆仕布朗特:才华横溢的上尉诗人英国"上尉诗人"詹姆仕布朗特在首张专辑《Back to Bedlam》发行近3年后,新歌《1973》于日前在英国国际电台的"New Music Express"节目中首播。在新歌发行前,他的首张专辑《Back to Bedlam》也在同时成为千禧年以来最畅销的英国专辑。     

星闻人物

<正>于小伟:拍摄同里宣传片继顾长卫执导、蒋雯丽主演的《立春》在意大利罗马国际电影节上拿下影后桂冠后,近日,顾长卫又赶往家乡苏州拍摄宣传片。新片力邀有"内地四大小生"之称的于小伟倾情加盟。刚刚签约新东家的于小伟曾在顾长卫执导的《孔雀》中出色诠释张静初的"梦中情人"这一角色,无论从演技、形象均获得导演及观众认可。     

走近乡贤汪东兴

笔者曾长期在著名烈士方志敏的家乡江西弋阳县从事编史修志工作。当年曾与方志敏一起出生入死的战友及他麾下的幸存者，在新中国成立后有不少成为各部门的领导干部。自然成为弋阳县的党史人物。编史修志者要征集文物，更要“抢救”活资料，因此走访这些老同志就是我们必做的功课。     

在新的历史起点上开创党史工作新局面——“首都党史学界新春联谊会”召开

2012年1月13日,中央党史研究室、中国中共党史学会、中国中共党史人物研究会联合举办"首都党史学界新春联谊会"。与会同志表示,要深入贯彻落实党的十七届六中全会精神,进一步加强首都党史学界的互相沟通和联系,同心同德,形成合力,在新的历史起点上开创党史工作新局面。     

歧山栗水展新颜——上栗县旅游发展侧记

说起上栗,人们也许首先想到的是烟花爆竹和煤窑。是的,昔日的上栗,主要以一"红"一"黑"为支柱产业,"红"即花炮,"黑"即煤炭,县内大小花炮、煤炭企业上千家,一直以来,上栗人都是以此为业。但事实上,上栗有的远不只是"红"与"黑",它还有风景秀丽的杨岐山,号称"地下艺术长廊"的孽龙洞,并且,上栗还是中共重要党史人物张国焘、中国著名音乐家喻宜萱的故乡,又号称"中国傩文化之乡"、     

安东尼·塔皮埃斯:剪刀手在巴塞罗那

他被誉为西方现代艺术的最后一位大师,他被艺术界称为"多媒材之父"和"非形式主义的代表人物",他是与毕加索、杜尚、萨尔瓦多·达利、胡安·米罗齐名的抽象艺术先驱,他还是西方画坛少数受到过东方哲学思想影响的艺术家之一。他就是西班牙前卫画家、雕塑家安东尼·塔皮埃斯。     

狄公仁心救五千命

狄仁杰是读者非常熟悉的历史人物，以断案如神、刚正不阿而著称，就连西方人都对他非常崇拜，根据其处理案件的史料，演绎出轰动西方的长篇侦探小说《狄公案》一书，更将狄仁杰称之为“东方的福尔摩斯”。历史上，狄仁杰除了精于推理、几乎逢案必破外，其实还是具有仁慈心肠的官员，有据可查的狄仁杰救五千余叛军家属的故事就是典型代表。