西南民族文化对外宣传中的几个典型误译辨析

引言语言文字是民族社会文化的产物,同时又是社会文化信息的载体,是一种文化的信息符号系统,民族的社会文化无不反映在这个系统中。在翻译上,无论是笔译强调的信、达、雅,还是口译倡导的快、准、顺,是否尽可能地忠实于原文原义都是评价译文质量最基本的标准。就功能而言,翻译服     

法律英语五十篇

<正> 《法律英语五十篇》是编选者应中央司法部之邀在1985年全国首届法律英语师资进修班担任主讲时所选用的正课教材。内容包括许多国家广泛的部门法,体裁多样,取自不同的资料内容。全书提供课文注释和参考译文,既可供学习法律英语之用,亦可作了解英美等外国法律之参考,可谓一举两得。     

案例北大核心CSSCI

一、标题（包括副题）附英语译文。获得基金资助刚“＊”号在标题后及页底注明基金项目名称和批准号,格式为：＊本文为×××年度×××基金资助项目“×××”（批准号×××）的阶段性研究成果。     

稿例

<正>一、标题(包括副题)附英语译文,获得基金资助用号在标题后及页底注明基金项目名称和批准号。格式为:*本文为X X X年度X X X基金资助项目"X X X"(批准号XXX)的阶段性研究成果。二、作者简介置于标题页底,包括姓名、出生年、性别、籍贯、民族、单位全称、职务、职称、学位、详细通讯地址、邮政     

浅谈文学翻译中的审美认识

文中从文艺美学的角度探讨了文学翻译中美的认识、挖掘和再现,翻译工作者应具备强烈的文学审美意识,提高翻译的质量。     

投稿须知

<正>一、篇名(附英语译文)一般不超过20个字,必要时可加副篇名。二、作者署名及工作单位。作者姓名置于篇名下方(译文署名规则为著者在前,译者在后,著者前用方括号标明国籍)。作者署名下方是作者的工作单位、所在省、城市名及邮政编码,并加圆括号。多位作者的署名之间用逗号隔开;不同工作单位作者在姓名右上角加注不同的阿拉伯数字序号,并在其工作单位名称之前加注与作者     

稿例

一、标题(包括副题)附英语译文,获得基金资助用"*"号在标题后及页底注明基金项目名称和批准号,格式为:*本文为×××年度×××基金资助项目"×××"(批准号×××)的阶段性研究成果。二、作者简介置于标题页底,包括姓名、出生年、性别、籍贯、民族、单位全称、职务、职称、学位、详细通讯地址、邮政编码、联系电话和E-mail等。三、正文前列出200字左右的摘要(仅摘录主要观点,不加评论)以及3个～8个关键词。四、正文内的注释及著录规则,格式为:     

中央编译局图书馆收藏的马克思的亲笔信(一)

书信译文马克思致托马斯·奥尔索普1876年10月16日[于伦敦]西北区梅特兰公园路41号亲爱的和尊敬的朋友:勒布朗先生前几天告诉我们您的妻子逝世了,而我直到现在还觉得难以下笔给您写封短信。谁有幸认识您的高尚的生活伴侣并赞赏她,他就不会用空洞的