书讯

《风云人物采访记<上下>》《(意大利)奥里亚娜·法拉奇著嵇书佩、乐华、杨顺祥译译文出版社2012年2月版译本书是意大利著名女记者奥里亚娜·法拉奇的采访录,对象包括基辛格、西哈努克、甘地夫人等20世纪60至80年代世界政坛风云人物,具有见证历史的价值。法拉奇两次获     

中央编译局收藏的马克思的亲笔信

马克思致科勒特·多布森·科勒特书信译文马克思致科勒特·多布森·科勒特亲爱的先生:如果您能让我借阅《自由新闻》(或《外交评论》)上抨击布赫尔先生的那篇文章,就帮了我一个大忙。必要时,小伊迪丝或许可以帮我复制该文。     

国学赏析

<正>【原文】哀公(1)问曰:"何为则民服?"孔子对日(2):"举直错诸枉(3),则民服;举枉错诸直,则民不服。"【注释】(1)哀公:姓姬名蒋,哀是其谥号,鲁国国君,公元前494-前468年在位。(2)对日:《论语》中记载对国君及在上位者问话的回答都用"对日",以表示尊敬。(3)举直错诸枉:举,选拔的意思。直,正直公平。错,同措,放置。枉,不正直。【译文】鲁哀公问:"怎样才能使百姓服从呢?"孔子回答说:"把正直无私的人提拔起来,把邪恶不正的人置于一旁,老百姓就会服从了;把邪恶不正的人提     

朱生豪翻译的莎剧：文而不越,质而意显

朱生豪翻译的莎士比亚戏剧在中国莎学史上占有重要位置,他的莎剧译文经受了时间的考验,也在众多优秀译本历经百年的＂翻译竞赛＂中,受到几代中国读者由衷的喜爱。当今天的我们抚卷展读这些熔铸着译者青春生命,耀眼才华,执着奋斗精神,堪称经典的莎士比亚戏剧译文之时,真乃灿然照眼也,而其敬佩译者之情也不禁油然而生。     

稿例

一、标题(包括副题)附英语译文,获得基金资助用"*"号在标题后及页底注明基金项目名称和批准号,格式为:*本文为×××年度×××基金资助项目"×××"(批准号×××)的阶段性研究成果。     

稿例

一、标题(包括副题)附英语译文,获得基金资助用"*"号在标题后及页底注明基金项目名称和批准号,格式为:*本文为×××年度×××基金资助项目"×××"(批准号×××)的阶段性研究成果。二、作者简介置于标题页底,包括姓名、出生年、性别、籍贯、民族、单位全称、职务、职称、学位、详细通讯地址、邮政编码、联系电话和E-mail等。     

稿约

1.本刊欢迎海内外专家学者独立署名赐稿,来稿请寄打印稿,并附电子版,邮件地址:glawreview@cass.org.cn;审稿以打印稿为准,请勿寄编辑部任何个人,以免影响审稿流程。2.给本刊投稿时,请作者在正文外另附一页详细写明作者真实姓名、职称、单位、通讯地址、电邮地址和电话,正文中不出现作者信息以便匿名审稿。3.外国人士的稿件若原文为外文,请附中文译文,也可委托本刊代为翻译。4.来稿请附400字左右之中英文内容提要,英文标题,关键词;注释须完整、规范,     

稿例

一、标题（包括副题）附英语译文,获得基金资助用“＊”号在标题后及页底注明基金项目名称和批准号,格式为：＊本文为&#215;&#215;&#215;年度&#215;&#215;&#215;基金资助项目“&#215;&#215;&#215;”（批准号&#215;&#215;&#215;）的阶段性研究成果。     

稿例

一、标题（包括副题）附英语译文,获得基金资助用“＊”号在标题后及页底注明基金项目名称和批准号,格式为：＊本文为XXX年度XXX基金资助项目“XXX”（批准号XXX）的阶段性研究成果。