西方语篇分析理论对我国高校英语翻译教材建设的启示

基于对建立于传统语言学基础上的我国高校本科英语翻译教材不足之处的分析,通过对西方语篇分析理论的介绍,指出西方语篇分析理论对我国高校英语翻译教材建设的积极影响。笔者认为高校本科英语翻译教学改革需要有配套的建立于语篇分析理论之上的新型教材,这样可以更好地培养学生的语篇意识,提高学生的翻译能力。     

稿约

1.本刊欢迎海内外专家学者独立署名赐稿,邮件地址:glawreview@cass.org.cn;请勿寄编辑部任何个人,以免影响审稿流程。2.给本刊投稿时,请作者在正文外另附一页详细写明作者真实姓名、职称、单位、通讯地址、电邮地址和电话,正文中不出现作者信息以便匿名审稿。3.外国人士的稿件若原文为外文,请附中文译文,也可委托本刊代为翻译。     

稿例

一、标题(包括副题)附英语译文,获得基金资助用","号在标题后及页底注明基金项目名称和批准号,格式为:*本文为×××年度×××基金资助项目"×××"(批准号×××)的阶段性研究成果。二、作者简介置于标题页底,包括姓名、出生年、性别、籍贯、民族、单位全称、职务、职称、学位、详细通讯地址、邮政编码、联系电话和E-mail等。     

试论译者在翻译过程中的矛盾心理

本文以英汉语言文化差异为基点,借助彼特.纽马克的语义翻译与交际翻译的理论,来探讨译者在处理原作与译文读者之间关系时面临的进退两难的矛盾心理。     

敬告作者

<正>作者来稿时请注意以下事项:一、为适应新农村建设的需要,引起国内外专家、学者对我国新农村建设中社会治安问题的高度重视,本刊将继续办好特色栏目"新农村治安"。本刊还设有"犯罪学批判"、"警察法治"、"警务研究"、"法学"等栏目。欢迎各位专家、学者和公安理论工作者不吝赐稿。二、来稿请以附件方式(word格式)发电子邮件至bjb@hngazk.edu,cn或bjb450002@163.com。要     

投稿须知

<正>一、篇名(附英语译文)一般不超过20个字,必要时可加副篇名。二、作者署名及工作单位。作者姓名置于篇名下方(译文署名规则为著者在前,译者在后,著者前用方括号标明国籍)。作者署名下方是作者的工作单位、所在省、城市名及邮政编码,并加圆括号。多位作者的署名之间用逗号隔开;不同工作单位作者在姓名右上角加注不同的阿拉伯数字序号,并在其工作单位名称之前加注与作者姓名序号相同的数字;各工作单位之间连排时以分号隔开。三、摘要应具独立性和自含性(摘主要观点,不加评论),不超过300字。四、关键词每篇可选3-8个,反映论文主题概念的词或词组。五、分类号排在关键词之后,涉及多主题的论文可给出几个分类号,主分类号排在第1位,多个分类号之间以分号分隔。六、基金项目排在收稿日期后,以"基金项目:"作为标识注明基金项目名称,并在圆括号内注明项目编号。多项基金项目应依次列出,其间以分号隔开。     

法医尸体检验规则（译文）

本文译自俄文《法医学杂志》1997年第4期,其中主要介绍了俄联邦法医尸体解剖规则,其中很多条文是随新的情况而制定和修改,译者本着介绍外警情况的目的,将此规则介绍给大家。本规则经俄罗斯联邦总检察院、俄罗斯联邦最高法院、俄罗斯联邦内务部批准,由俄罗斯联邦内务部于1996年12月10日公布。     

国学赏析

子曰:"父母在,不远游(1),游必有方(2)." [选自]《论语-里仁》 [注释](1)游:指游学、游官、经商等外出活动.(2)方:一定的地方. [译文]孔子说:"父母在世,不远离家乡;如果不得已要出远门,也必须有一定的地方." [评析]孔子所着重的,是子女对父母的责任:不远游的前提是"父母在".对孔子而言,父母健在时,子女的义务,便是在家陪伴父母,与父母共同生活.     

唐律研究新的里程碑——法史学家评钱大群教授《唐律疏义新注》

南京大学法学院教授钱大群先生毕生精研唐律,成果卓著,退休后仍笔耕不辍,推出了巨制《唐律疏义新注》。该书由南京师范大学出版社出版,甫经问世,学界即好评不断。本期特蒐集法史学界诸多名家对该书的评论,以利读者对《唐律疏义》的理解。     

国学赏析

<正>【原文】子贡问君子。子曰:"先行其言而后从之。"【选自】《论语·为政》【译文】子贡问怎样做一个君子。孔子说:"对于你要说的话,先实行了,再说出来,(这就够说是一个君子了)。"【评析】做一个有道德修养、有博学多识的君子,这是孔子弟子们孜孜以求的目标。孔子认为,作为君子,不能只说不做,而应先做后说。只有先做后说,才可以取信于人。