《Development in Practice》2012,22(2):190-201

The present article outlines a development project carried out in Namibia in 2006–2010 by the Icelandic International Development Agency and the Namibian Ministry of Education. The project aimed primarily to empower deaf people by building capacity in deaf education and developing Namibian Sign Language. Strong emphasis was placed on strengthening government structures and services to contribute towards equal rights and participation in society. The article contextualises project activities and the lessons they offer with discussion on disability, development and deaf education, emphasising the importance of working closely with government and enlisting wide stakeholder participation to achieve sustainability.

Les signes sont aussi éloquents que les mots : autonomisation des sourds en Namibie

Cet article décrit un projet de développement mené en Namibie entre 2006 et 2010 par l'Agence islandaise pour le développement international et le ministère namibien de l'Éducation. L'objectif principal de ce projet était d'autonomiser les sourds en renforçant les capacités en matière d'éducation des sourds et en mettant au point le langage des signes namibien. L'accent a été fortement mis sur le renforcement des structures et des services gouvernementaux afin de contribuer à l'égalité des droits et à la participation au sein de la société. L'article contextualise les activités de projet et les enseignements qui en découlent, avec une discussion sur le handicap, le développement et l'éducation des sourds, en soulignant l'importance du travail en étroite collaboration avec le gouvernement et en s'assurant la participation de parties prenantes très diverses afin de parvenir à la durabilité.

Os sinais falam tão alto quanto as palavras: empoderamento de deficientes auditivos na Namíbia

Este artigo apresenta um projeto de desenvolvimento realizado na Namíbia em 2006–2010 pela Agência de Desenvolvimento Internacional da Islândia e o Ministério da Educação da Namíbia. O projeto visou principalmente empoderar deficientes auditivos, capacitando-os por meio do ensino e desenvolvendo a Linguagem de Sinais da Namíbia. Uma grande ênfase foi dada no fortalecimento das estruturas e serviços governamentais para contribuir para direitos iguais e participação na sociedade. O artigo contextualiza atividades de projeto e as lições que elas oferecem, discutindo sobre deficiência, desenvolvimento e educação de deficientes auditivos e enfatizando a importância do trabalho realizado de maneira próxima com o governo e de uma ampla participação das partes envolvidas para se alcançar a sustentabilidade.

Los signos hablan más que las palabras: el empoderamiento de personas sordas en Namibia

Este ensayo describe un proyecto de desarrollo realizado en Namibia de 2006 a 2010 por la Agencia de Desarrollo Internacional de Islandia y el Ministerio de Educación de Namibia. El objetivo principal del proyecto era empoderar a personas sordas por medio de la creación de capacidades en educación especial para sordos y del desarrollo del Lenguaje de Signos de Namibia. Se insistió especialmente en el fortalecimiento de estructuras y servicios gubernamentales a fin de contribuir a alcanzar iguales derechos y participación en la sociedad. El ensayo enmarca las actividades del proyecto y sus aprendizajes en un contexto de diálogos sobre discapacidades, desarrollo y educación para personas sordas, y subraya la importancia de trabajar en cercana coordinación con el gobierno y de lograr una amplia participación de los grupos de interés para alcanzar la sostenibilidad.  相似文献   

    

《Development in Practice》2012,22(4):588-599

Drawing on empirical data from a community-based study with children and adults in rural Peru, the paper analyses the everyday experiences of a conditional cash transfer programme, called ‘Juntos’. The findings show that social protection programmes like Juntos address certain child vulnerabilities by making eligibility for their cash transfers conditional on behaviour-related to child protection-related such as health check-ups and school attendance. However, there are other aspects of children's well-being that are not being considered, such as experiences of violence and exclusion. This paper discusses both opportunities and challenges for cash transfer programmes to play a greater role in child protection.

Protection de l'enfance : un rôle pour les programmes de transferts monétaires conditionnels ?

Grâce à des données empiriques tirées d'une étude communautaire avec des enfants et des adultes dans le Pérou rural, cet article analyse les expériences quotidiennes d'un programme de transferts monétaires conditionnels appelé Juntos. Les conclusions montrent que les programmes de protection sociale comme Juntos remédient à certaines vulnérabilités des enfants en soumettant leur admissibilité aux transferts monétaires à des conditions relatives au comportement en matière de protection de l'enfance, comme les visites médicales et l'assiduité scolaire. Cependant, il y a d'autres aspects du bien-être des enfants qui ne sont pas pris en considération, comme les expériences de violence et l'exclusion. Cet article traite des occasions et des défis pour que les programmes de transferts monétaires jouent un rôle plus important dans la protection de l'enfance.

Proteção infantil: um papel para os programas de transferência de dinheiro condicional?

Apoiando-se em dados empíricos de um estudo baseado na comunidade com crianças e adultos na zona rural do Peru, o artigo analisa as experiências cotidianas de um programa de transferência condicional de dinheiro chamado “Juntos”. Os resultados mostram que programas de proteção social como o “Juntos” abordam certas vulnerabilidades da criança ao tornar o direito às transferências de dinheiro condicional ao comportamento relativo à proteção infantil, tais como consulta médica e frequência escolar. Porém, existem outros aspectos do bem-estar das crianças que não estão sendo considerados, tais como as experiências de violência e exclusão. Este artigo discute as oportunidades e desafios dos programas de transferência de dinheiro para que tenham um maior papel na proteção infantil.

¿Contribuyen los programas de transferencias condicionadas a la protección de la niñez?

Basándose en datos empíricos de un estudio comunitario con niños y adultos en el Perú rural, el documento analiza la práctica habitual de un programa de transferencias condicionadas denominado Juntos. Las conclusiones muestran que los programas de protección social como Juntos abordan algunas vulnerabilidades de la niñez al considerar como criterios de elegibilidad para sus transferencias condicionadas temas relacionados con la protección de la niñez, como reconocimientos médicos y escolarización. Sin embargo, hay otros aspectos del bienestar de los niños que no se toman en cuenta, como la violencia y la exclusión. Este documento analiza las oportunidades y los retos para que los programas de transferencias puedan aportar más a la protección de la niñez.  相似文献   

    

《Development in Practice》2012,22(4):549-561

This paper discusses protection of children from hazards in agricultural work. International and national policies aim to protect children by eliminating all child labour. Previous literature on hazardous child labour tends to focus on single industries or crops, overlooking the variety of activities that children undertake in subsistence farming. We analyse survey and qualitative data from children, and present rates of work, injuries experienced, how children deal with risks, and perceived benefits of work. The most effective form of prevention may be to build on existing knowledge and experience, working with communities to develop strategies to make work safer.

Ripostes des enfants face aux risques du travail agricole en Andhra Pradesh, en Inde

Cet article traite de la protection des enfants face aux aléas du travail agricole. Les politiques internationales et nationales visent à protéger les enfants en éliminant tout le travail des enfants. Les documents publiés précédemment sur le travail dangereux des enfants tendent à se concentrer sur les industries ou les cultures, sans prêter attention à la variété d'activités que les enfants entreprennent dans l'agriculture de subsistance. Nous analysons des données qualitatives et issues d'enquêtes fournies par des enfants, ainsi que les taux actuels de travail, les blessures subies, la manière dont les enfants gèrent les risques et les avantages perçus du travail. La forme la plus efficace de prévention pourrait consister à renforcer les connaissances et les expériences existantes, en travaillant avec les communautés pour élaborer des stratégies afin d'améliorer la sécurité au travail.

As respostas das crianças ao risco no trabalho agrícola em Andhra Pradesh, Índia

Este artigo discute a questão da proteção de crianças dos perigos no trabalho agrícola. Políticas internacionais e nacionais visam proteger as crianças eliminando todo trabalho infantil. A literatura anterior sobre trabalho infantil perigoso tende a focalizar indústrias ou lavouras específicas, desconsiderando a variedade de atividades que as crianças realizam na produção agrícola de subsistência. Analisamos pesquisas e dados qualitativos de crianças e apresentamos informações sobre taxas de trabalho, ferimentos ocorridos, sobre como as crianças lidam com os riscos e os benefícios percebidos do trabalho. A forma mais efetiva de prevenção pode ser a de basear-se em conhecimento e experiência acumulados, trabalhando com comunidades para desenvolver estratégias para tornar o trabalho mais seguro.

Las reacciones de la niñez ante el riesgo del trabajo agrícola en Andhra Pradesh, India

Este ensayo analiza la protección de la niñez ante los peligros del trabajo agrícola. Las políticas a nivel nacional e internacional tienen como objetivo proteger a la niñez mediante la eliminación del trabajo infantil. Anteriormente, los estudios sobre el trabajo infantil peligroso se enfocaban en las industrias o los cultivos específicos, sin tomar en cuenta las múltiples actividades que los niños y niñas realizan en la agricultura de subsistencia. El ensayo analiza la información cualitativa y las encuestas realizadas a niños y niñas, examinando las actuales tasas de empleo, las lesiones más comunes, cómo la niñez reacciona ante el riesgo y los beneficios que ésta atribuye al trabajo. Para prevenir de una forma más eficaz, el método a utilizar tendría que construirse a partir de la experiencia y los conocimientos ya existentes, mediante el trabajo con las comunidades para crear estrategias que aseguren resultados.  相似文献   

    

《Development in Practice》2012,22(4):523-535

This paper explores how the United Nations High Commissioner for Refugees' (UNHCR) global priorities and strategies for refugee girls and boys are applied in long-term Bhutanese refugee camps in Nepal. It examines UNHCR's interventions to prevent and respond to child protection issues, including separation from parents and caregivers, and early marriage. These are compared with community perceptions of, and assistance for, children living in difficult circumstances. Young refugees' own research on issues affecting children in the camps offers further insights into how protection is defined and experienced by children living in this context and their suggestions for community and bureaucratic responses.

Priorités mondiales par rapport au contexte local : protection des enfants réfugiés bhoutanais au Népal

Cet article traite de la manière dont les priorités et les stratégies mondiales de l'HCR des Nations Unies relatives aux filles et aux garçons réfugiés sont appliquées dans les camps de réfugiés bhoutanais du Népal. Il examine les interventions de l'HCR afin de prévenir et de répondre aux questions de protection de l'enfance, y compris la séparation des parents et des personnes responsables, ainsi que le mariage précoce. Elles sont comparées à la manière dont la communauté perçoit les enfants qui vivent dans des circonstances difficiles et leur apporte une assistance. Les recherches menées par les jeunes réfugiés eux-mêmes sur les enfants qui vivent dans les camps donnent des informations supplémentaires sur la manière dont la protection est définie et vécue par les enfants vivant dans ce contexte et sur leurs suggestions pour les ripostes communautaires et bureaucratiques.

Prioridades globais em relação ao contexto local: protegendo crianças refugiadas butanesas no Nepal

Este artigo analisa como as prioridades globais da UNHCR e as estratégias para meninas e meninos refugiados são aplicadas nos campos de refugiados butaneses no Nepal. O trabalho examina as intervenções da UNHCR na prevenção e resposta em relação às questões de proteção infantil, inclusive a separação dos pais e cuidadores e casamento precoce. Essas intervenções são comparadas com as percepções da comunidade em relação às crianças vivendo em circunstâncias difíceis e à assistência a elas. A pesquisa realizada pelos próprios jovens refugiados sobre questões que afetam as crianças nos campos oferece ideias adicionais sobre como a proteção é definida e vivenciada pelas crianças que estão vivendo neste contexto e suas sugestões de respostas comunitárias e burocráticas.

Prioridades globales versus contexto local: la protección de la niñez butanesa refugiada en Nepal

Este ensayo analiza cómo se aplican las prioridades y estrategias globales del ACNUR para la niñez refugiada en los campamentos de refugiados butaneses en Nepal. Examina las acciones del ACNUR para prevenir y enfrentar las problemáticas de protección de la niñez, incluyendo la separación de los padres o tutores legales y el matrimonio precoz. Se comparan estas acciones con las percepciones que tiene la comunidad sobre los niños y niñas en circunstancias difíciles y la asistencia que se les presta. Las investigaciones sobre la infancia que han realizado jóvenes refugiados en los campamentos ofrecen nuevas perspectivas sobre cómo los niños y las niñas que ahí viven definen protección, cómo la viven y qué acciones plantean a la comunidad y al gobierno.  相似文献   

    

《Development in Practice》2012,22(5-6):792-802

This paper describes attempts in Nigeria and Tanzania to build the capacity of selected religious organisations to participate in policy consultation processes, by strengthening their ability to speak effectively to governments on behalf of poor communities. These attempts arose out of enquiries into the limited involvement of faith-based organisations in the Poverty Reduction Strategy Paper processes which were a condition of debt relief. Two pilot projects, one in each country, set out to foster inter-faith networks for cooperation and resource sharing, increase skills in data collection and use the evidence gathered to put forward constructive proposals for future policy and practice aimed especially at poverty reduction. The submissions to government prepared by the participating organisations did appear to reflect the voices of the poor, and a workable model for future engagement in policy processes by faith-based organisations emerged from the pilot projects, although replicating it more widely is likely to depend on further external support.

Renforcement de la voix des pauvres : engagement des organisations religieuses dans les processus de consultation en matière de politiques publiques au Nigéria et en Tanzanie

Ce document décrit les tentatives faites au Nigéria et en Tanzanie afin de développer la capacité d'organisations religieuses sélectionnées à participer aux processus de consultation sur les politiques publiques, en renforçant leur capacité à parler efficacement aux gouvernements au nom des communautés pauvres. Ces tentatives ont émané de demandes portant sur la participation limitée des organisations à base religieuse aux processus d’élaboration des Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, qui étaient une condition de l'allègement de la dette. Deux projets pilotes, un dans chaque pays, cherchaient à renforcer les réseaux inter-religieux en vue de la coopération et du partage des ressources, à améliorer les compétences de collecte de données et à utiliser les données ainsi recueillies pour présenter des propositions constructives pour les politiques et les pratiques futures visant précisément la réduction de la pauvreté. Les documents préparés par les organisations participantes et présentés aux gouvernements semblaient de fait bien retransmettre les voix des pauvres, et un modèle utilisable pour un engagement futur dans des processus de politique par les organisations à base religieuse a découlé des projets pilotes, mais leur reproduction à une échelle plus large dépendra probablement d'un soutien externe plus important.

Fortalecendo a voz dos pobres: o engajamento de organizações religiosas nos processos de consulta sobre políticas na Nigéria e Tanzânia

Este artigo descreve as tentativas na Nigéria e na Tanzânia de capacitar organizações religiosas selecionadas para participarem nos processos de consultas sobre políticas, fortalecendo sua habilidade de falar efetivamente com governos em nome das comunidades pobres. Estas tentativas surgiram de perguntas sobre o envolvimento limitado de Organizações Baseadas na Fé nos processos do Documento de Estratégia de Redução da Pobreza que foram uma condição para a redução da dívida. Dois projetos-piloto, um em cada país, criados para promover redes inter-fé para cooperação e compartilhamento de recursos, aumentam as habilidades para coleta de dados e uso de evidências reunidas para apresentação de propostas construtivas para políticas e práticas futuras destinadas especialmente à redução da pobreza. As submissões ao governo preparadas pelas organizações participantes parecem realmente refletir a voz dos pobres, e um modelo viável para engajamento futuro nos processos de políticas de organizações baseadas na fé surgiu de projetos-piloto, embora seja provável que reproduzir isto mais amplamente dependa de suporte externo adicional.

Fortaleciendo la voz de los pobres: la participación de organizaciones religiosas en el proceso de consultas sobre políticas públicas en Nigeria y Tanzania

Este ensayo describe las acciones realizadas en Nigeria y Tanzania para potenciar la participación de varias organizaciones religiosas en las consultas sobre políticas públicas. Se fortalecieron sus habilidades para dialogar con los gobiernos en nombre de las comunidades pobres. Estas acciones derivan de estudios sobre la limitada participación de las organizaciones basadas en la fe en los procesos de la Estrategia para la Reducción de la Pobreza, —condición necesaria para recibir apoyos para la deuda. Dos proyectos piloto, uno en cada país, impulsaron la creación de redes ecuménicas para la cooperación y el uso colectivo de recursos y aumentaron habilidades para la recopilación de datos y el uso de información de cara a presentar propuestas de políticas y prácticas futuras dirigidas especialmente a la reducción de la pobreza. Todo indica que las presentaciones al gobierno de las organizaciones participantes incorporaron las voces de los pobres. Asimismo, de los proyectos piloto emergió un modelo para la futura participación de las organizaciones basadas en la fe en los procesos políticos; sin embargo, su réplica sin duda dependerá de la continuidad del apoyo externo.  相似文献   

    

《Development in Practice》2012,22(5-6):735-748

‘Faith-based organisations’ (FBOs) are gaining increasing attention within development circles – amongst practitioners, funders, and policymakers as well as academics. While some discussion has taken place over the meaning of the term ‘FBO’ in academic circles, little empirical research has been conducted as to the relevance and interpretation of the term in different contexts and what role religion plays within organisations engaged in development-related activities. This paper contributes to this discussion by comparing a range of organisations engaged in charitable and development-related activities in the city of Karachi and elsewhere in the province of Sindh, Pakistan. The findings reveal a broad distinction between local charities, which depend on individual donations for their funding, and for which religious values and beliefs are intertwined to differing degrees in their work, and professional development organisations, which rely on domestic and international institutional funding and have no apparent relationship with religion. However, not all organisations fit neatly into these two categories, demonstrating that religion operates in complex and varied ways within organisations engaged in development-related activities in Pakistan.

Le rôle des valeurs et croyances religieuses dans les organisations caritatives et de développement à Karachi et dans le Sindh, au Pakistan

Les « organisations à base religieuse » (OBR) suscitent une attention croissante dans le milieu du développement – parmi les praticiens, les bailleurs de fonds et les décideurs, ainsi que les universitaires. Bien que des discussions aient eu lieu autour de la signification du terme OBR dans le milieu universitaire, il n'y a eu guère de recherches empiriques entreprises sur la pertinence et l'interprétation du terme dans différents contextes et sur le rôle que joue la religion dans les organisations qui prennent part à des activités liées au développement. Cet article contribue à cette discussion en comparant une variété d'organisations ayant entrepris des activités caritatives et liées au développement dans la ville de Karachi et ailleurs dans la province du Sindh, au Pakistan. Les résultats mettent en évidence une distinction générale entre les organismes caritatifs locaux, qui dépendent de dons individuels pour leur financement et pour lesquels les valeurs et croyances religieuses sont plus ou moins entremêlées à leur travail, et les organisations de développement professionnelles, qui sont tributaires du financement institutionnel national et international et n'ont pas de rapport apparent avec la religion. Toutefois, toutes les organisations ne s'inscrivent pas clairement dans l'une ou l'autre de ces catégories, ce qui montre que la religion fonctionne de manières complexes et variées au sein des organisations qui entreprennent des activités liées au développement au Pakistan.

O papel de valores e crenças religiosas em organizações humanitárias e de desenvolvimento em Karachi e Sindh, Paquistão

As “Organizações Baseadas na Fé” (OBFs) estão recebendo cada vez mais destaque nos círculos de desenvolvimento – entre praticantes, financiadores e formuladores de políticas, e também acadêmicos. Embora tem havido uma certa discussão sobre o significado do termo “OBF” nos círculos acadêmicos, pouca pesquisa empírica tem sido realizada quanto à relevância e interpretação do termo em contextos diferentes e que papel a religião desempenha dentro das organizações engajadas em atividades relacionadas ao desenvolvimento. Este artigo contribui para esta discussão ao comparar uma série de organizações engajadas em atividades humanitárias e de desenvolvimento na cidade de Karachi e em outros lugares da província de Sindh, Paquistão. Os resultados revelam uma ampla distinção entre organizações humanitárias locais, que dependem de doações individuais para o seu financiamento, e para as quais valores e crenças religiosas estão entrelaçados em graus diferentes com seu trabalho; e organizações de desenvolvimento profissionais, que dependem de financiamento institucional doméstico e internacional e não possuem relação aparente com a religião. Porém, nem todas as organizações enquadram-se exatamente nestas duas categorias, demonstrando que a religião opera de forma complexa e variada dentro das organizações engajadas em atividades relacionadas a desenvolvimento no Paquistão.

El papel de los valores religiosos y la fe en organizaciones caritativas y de desarrollo en Karachi y Sind, Pakistán

Las organizaciones basadas en la fe (OBF) han suscitado un creciente interés entre académicos y entre los financiadores y responsables de políticas del mundo del desarrollo. Los académicos han discutido sobre el significado del término “OBF”, pero han realizado pocas investigaciones empíricas sobre la relevancia y la interpretación del término en otros contextos o sobre el papel que desempeña la religión en organizaciones que se dedican al desarrollo. Este ensayo contribuye a la discusión comparando varias organizaciones que realizan actividades caritativas y de desarrollo en la ciudad de Karachi y en otros lugares de la provincia de Sind, Pakistán. Los resultados demuestran que existe una marcada distinción entre fundaciones caritativas que dependen de donaciones de individuos para su financiamiento, y cuyo trabajo se basa en mayor o menor grado en valores y creencias religiosas, y las organizaciones de desarrollo profesionales que dependen de fuentes de financiamiento nacionales e internacionales y cuyo trabajo no tiene fines religiosos evidentes. Sin embargo, no todas las organizaciones se inscriben en estas dos categorías ya que la religión influye de manera compleja y variada en las organizaciones de desarrollo de Pakistán.  相似文献   

    

《Development in Practice》2012,22(5-6):763-778

Transnational Muslim NGOs are increasingly important actors in the field of aid provision. Much of the literature has presented a rather static and homogeneous picture of this group of organisations, overlooking their heterogeneity and changing nature. Tracing the historical trajectories of transnational Muslim NGOs, this article shows how changing political, economic, and social contexts have shaped the identities, activities, and relations of these organisations. Using four specific events – the famine in the Horn of Africa, the wars in Afghanistan and Bosnia, and the War on Terror – as windows through which to study these trajectories, the article argues that recent history has seen the emergence of at least four types of transnational Muslim NGO: da'watist, jihadist, solidarity-based, and secularised.

Trajectoires d'ONG musulmanes transnationales

Les ONG musulmanes transnationales sont des acteurs de plus en plus importants dans le domaine de la prestation de secours humanitaires. Une grande partie des documents écrits à leur sujet ont présenté un tableau assez statique et homogène de ce groupe d'organisations, oubliant leur hétérogénéité et leur nature en mutation. En retraçant les trajectoires historiques des ONG musulmanes transnationales, cet article montre comment les contextes politiques, économiques et sociaux en évolution ont façonné les identités, activités et relations de ces organisations. En se servant de quatre événements précis – la famine de la Corne de l'Afrique, les guerres d'Afghanistan et de Bosnie et la Guerre contre le terrorisme – comme voies permettant d'étudier ces trajectoires, l'article soutient que l'on a assisté récemment à l'apparition d'au moins quatre types d'ONG musulmane transnationale : da'watiste, jihadiste, solidaire et laïcisé.

Trajetórias de ONGs Muçulmanas transnacionais

As ONGs Muçulmanas Transnacionais são cada vez mais agentes importantes na área de provisão de ajuda humanitária. Grande parte da literatura tem apresentado um quadro mais estático e homogêneo deste grupo de organizações, ignorando sua heterogeneidade e natureza variável. Traçando as trajetórias históricas de ONGs Muçulmanas transnacionais, este artigo mostra como a mudança de contextos políticos, econômicos e sociais têm influenciado as identidades, atividade e relações destas organizações. Utilizando quatro eventos específicos – a fome na região do Chifre da África, as guerras no Afeganistão e Bósnia, e a Guerra ao Terror – como janelas através das quais estuda-se estas trajetórias, o artigo argumenta que a história recente tem presenciado a emergência de pelo menos quatro tipos de ONGs Muçulmanas transnacionais: da'watist, jihadist, baseada em solidariedade e secularizada.

Las trayectorias de las ONG islámicas multinacionales

Las ONG multinacionales islámicas son actores cada vez más importantes para el suministro de ayuda. Lo que se ha escrito al respecto ofrece una imagen estática y homogénea de estas organizaciones pasando por alto su heterogeneidad y dinamismo. Este ensayo, basado en una investigación de las trayectorias históricas de las ONG multinacionales islámicas, muestra cómo los contextos políticos, económicos y sociales en evolución han moldeado las identidades, actividades y relaciones de estas organizaciones. A través de cuatro casos —la hambruna en el Cuerno de África, las guerras en Afganistán y Bosnia y la guerra contra el terrorismo— como ejemplos para examinar sus trayectorias, este ensayo sostiene que en el pasado reciente han emergido al menos cuatro tipos de ONG multinacionales islámicas: dawatistas, yihadistas, solidarias y laicas.  相似文献   

    

《Development in Practice》2012,22(8):1135-1146

This paper looks beyond the dominant view of access to water – defined as coverage. It shows that, while the spread of improved water sources has widened, problems of affordability, quality, distribution, and reliability (“deep access”) are pervasive. In turn, it argues that declarations about water in international development discourse such as “access to water has increased” can be misleading. Development in practice must look beyond “wide” to “deep” meanings of access to water.

Au-delà de l'accès à l'eau

Cet article va au-delà de la manière dominante de voir l'accès à l'eau – à savoir la couverture. Il montre que, bien que l'accès à l'éventail de sources d'eau améliorées se soit élargi, les problèmes liés au caractère abordable, à la qualité, à la distribution et la fiabilité (« accès profond ») sont omniprésents. Il soutient ensuite que les déclarations concernant l'eau dans le discours du développement international, comme « l'accès à l'eau a augmenté », peuvent être trompeuses. Le développement dans la pratique doit aller au-delà du sens « large » de l'accès à l'eau pour se pencher sur son sens « profond ».

Além do acesso a água

Este artigo vai além da visão dominante do acesso à água – definida como cobertura. Ele mostra que, embora o acesso a mais fontes de água tenha se ampliado, problemas de acessibilidade de preço, qualidade, distribuição e confiabilidade (“acesso profundo”) são frequentes. Por sua vez, ele argumenta que declarações sobre a água no discurso de desenvolvimento internacional, como por exemplo o “acesso à água tem aumentado”, podem ser enganosas. O desenvolvimento na prática deve ir além do significado “amplo” em direção ao significado “profundo” do acesso à água.

Más allá del acceso al agua

Aunque en general, el acceso al agua se aborda desde la cobertura, en este ensayo se trata desde un punto de vista distinto. Se demuestra que, si bien el acceso al agua se ha extendido, persisten problemas de costos, calidad, distribución y confiabilidad (“acceso real”). Asimismo, se plantea que las declaraciones sobre el agua que se manejan en el discurso internacional sobre el desarrollo –por ejemplo, “ha aumentado el acceso al agua” – pueden ser engañosas. El desarrollo en la práctica deberá centrarse más en la dimensión “real” del acceso al agua que en el “alcance”.  相似文献   

    

《Development in Practice》2012,22(7):1006-1018

Development investigations focus on synergies of institutional cultures for policy and practice. International non-governmental organisations (INGOs) currently enjoy a privileged position as harbingers of world culture unity. While there is contestation on INGOs as monolithic entities, few studies delve into the voices of actors within INGOs to provide for a more pluralistic perspective. This paper separates the actors from their institution by examining their different socio-cultural takes that drive them. This emphasises that as projects and visions come and go, institutional actors draw on their own philosophy that does not necessarily mirror their institution's stance. Here, the focus is on one of the most important current development initiatives – microfinance – revealing individual understandings of what is sustainability, the role of external actors, indicators of success, exit strategies, and ethical action. In spite of situating this in the microfinance area, what is revealed is that actors are motivated by their own constructed ideology, often alluding peripherally to the specifics of microfinance. This opens another avenue of enquiry as to why organisational ideologies and popular development visions such as microfinance take on such diversity of forms and outcomes. Contrary to the world culture unity model, such communication disjunctures can be useful in understanding diverse development outcomes.

« Votre Kool-Aid* n'est pas mon Kool-Aid » : idéologies relatives à la microfinance dans une culture d'ONGI

Les investigations dans le secteur du développement se concentrent sur les synergies de cultures institutionnelles pour les politiques et les pratiques. Les organisations non gouvernementales internationales (ONGI) jouissent actuellement d'une position privilégiée comme signes avant-coureurs de l'unité culturelle mondiale. Bien que certains contestent l'idée des ONGI comme des entités monolithiques, rares sont les études qui examinent les voix des acteurs parmi les ONGI pour introduire une manière de voir plus pluraliste. Cet article sépare les acteurs de leur institution en examinant les différents angles socioculturels qui les impulsent. Cela souligne le fait que, tandis que les projets et les visions vont et viennent, les acteurs institutionnels s'inspirent de leur propre philosophie, laquelle ne reflète pas forcément la position de leur institution. On traite ici de l'une des plus importantes initiatives de développement en cours – la microfinance – en révélant les manières individuelles de comprendre ce qu'est la durabilité, le rôle des acteurs externes, les indicateurs du succès, les stratégies de sortie et l'action éthique. Bien que cela soit examiné dans le contexte du domaine de la microfinance, ce qui est révélé, c'est que les acteurs sont motivés par leur propre idéologie construite, faisant souvent allusion de manière périphérique aux éléments précis de la microfinance. Cela ouvre une autre piste quant à la question de savoir pourquoi les idéologies organisationnelles et les visions du développement populaires comme la microfinance prennent des formes aussi diverses et débouchent sur des résultats aussi divers. Contrairement au modèle d'unité culturel mondial, ces disjonctions sur le plan de la communication peuvent s'avérer utiles au moment de comprendre des résultats divers sur le plan du développement.

*NDT : L'expression « drinking the Kool-Aid » (boire le Kool-Aid) est appliquée à des adeptes fervents de certaines philosophies qui croient aveuglément dans les vertus de celles-ci.

“O que você acha legal eu não acho legal”: ideologias sobre microfinanças dentro de uma cultura de ONGI

As investigações sobre desenvolvimento concentram-se nas sinergias de culturas institucionais para políticas e práticas. Organizações Não-Governamentais Internacionais (ONGIs) atualmente usufruem de uma posição privilegiada como precursoras da unidade da cultura mundial. Embora haja controvérsias quanto ao fato de ONGIs serem entidades monolíticas, poucos estudos realizam análises detalhadas sobre a voz ativa de agentes dentro de ONGIs com vistas a oferecer uma perspectiva mais pluralista. Este artigo separa os agentes de sua instituição de origem ao examinar as diferentes condições sócio-culturais que os orientam. O artigo enfatiza que como os projetos e visões vão e vêm, os agentes institucionais baseiam-se em sua própria filosofia que não necessariamente reflete a postura de sua instituição. Aqui, o foco está em uma das mais importantes iniciativas de desenvolvimento atuais – a das microfinanças – revelando entendimentos individuais sobre o que é sustentabilidade, o papel de agentes externos, indicadores de sucesso, estratégias de saída e ação ética. Apesar de inserir esses temas na área de microfinanças, o que se revela é que os agentes são motivados por sua própria ideologia construída, frequentemente aludindo perifericamente às questões específicas das microfinanças. Esse fato abre uma nova vertente de questionamento sobre por que ideologias organizacionais e visões populares sobre desenvolvimento, como as relacionadas às microfinanças, assumem tal diversidade de formas e resultados. Contrárias ao modelo de unidade da cultura mundial, tais descontinuidades de comunicação podem ser úteis para a compreensão dos resultados diversos do desenvolvimento.

“Tu veneno no es mi veneno”: las ideologías respecto a las microfinanzas en una cultura de ONGI

Las investigaciones sobre el desarrollo se centran en las sinergias entre las políticas y prácticas de las culturas institucionales. Las organizaciones no gubernamentales internacionales (ONGI) se encuentran actualmente en una situación privilegiada por ser las precursoras de la unidad cultural mundial. Aunque existen debates sobre si las ONGI son monolíticas, son pocas las investigaciones que han examinado las opiniones de los actores de las ONGI en aras de tener una perspectiva más amplia. Este ensayo separa a los actores de sus instituciones para examinar los criterios socioculturales que impulsan sus acciones. Esta metodología resalta el hecho de que, si bien los proyectos y las visiones evolucionan, los actores institucionales se basan en sus propias creencias, las cuales no reflejan necesariamente los criterios de sus instituciones. Este ensayo analiza en detalle una de las iniciativas actualmente más importantes en el desarrollo –las microfinanzas– para descubrir qué entienden los actores por sostenibilidad, el papel de los actores externos, los indicadores de éxito, las estrategias de salida y las actuaciones éticas. A pesar de que el estudio se centró en el área de las microfinanzas, las conclusiones revelan que a los actores les motiva su propia ideología y que sólo tangencialmente se refieren de manera específica a las microfinanzas. Esto abre otra línea de investigación sobre por qué las ideologías organizacionales y las visiones más generalizadas sobre el desarrollo –por ejemplo, en las microfinanzas– se expresan en formas y con resultados tan diversos. Al ir en contra del modelo de la unidad cultural mundial, mensajes tan dispares pueden ser útiles para comprender la diversidad de resultados en el desarrollo.  相似文献   

    

《Development in Practice》2012,22(7):932-945

Debt-for-development exchanges are one technique through which to address the ongoing debt crisis in the less-developed world. This paper discusses how Australia's first debt-for-development exchange, with Indonesia, came into being, and explores future possibilities for Australian debt exchanges. It is an interesting example of how activists and advocates can successfully pursue innovative public policy solutions to development problems. More importantly, however, this paper explores the link between debt accumulation in less-developed countries and trade policies of industrialised countries like Australia.

Debt-for-development exchanges in Australia: past, present and future Échanges dette contre développement en Australie : passé, présent et futur

Les échanges dettes contre développement constituent une technique au moyen de laquelle aborder la crise de la dette qui se poursuit dans les pays les moins avancés. Cet article traite de la manière dont le premier échange dette contre développement de l'Australie, mené avec l'Indonésie, a pris forme, et il examine les possibilités futures pour les échanges de dette australiens. Il s'agit d'un exemple intéressant de la manière dont les activistes et les défenseurs peuvent appliquer efficacement des solutions innovantes de politiques publiques pour répondre à des problèmes de développement. Toutefois, un aspect plus important dont traite cet article est le lien qui existe entre l'accumulation de dettes dans les pays les moins avancés et les politiques commerciales de pays industrialisés comme l'Australie.

As permutas de dívida por desenvolvimento na Austrália: passado, presente e futuro

As permutas de dívida por desenvolvimento são uma técnica utilizada para lidar com a crise da dívida atual em países menos desenvolvidos. Este artigo discute como se deu a primeira permuta de dívida por desenvolvimento da Austrália com a Indonésia, e examina as possibilidades futuras para as trocas de dívida australianas. Esse é um exemplo interessante de como ativistas e defensores podem buscar de maneira bem-sucedida soluções de políticas públicas inovadoras para os problemas de desenvolvimento. Mais importante, porém, este artigo examina a conexão entre a acumulação de dívida em países menos desenvolvidos e políticas comerciais de países industrializados como a Austrália.

Intercambios de deuda por desarrollo en Australia: pasado, presente y futuro

Los intercambios de deuda por desarrollo son una manera de afrontar la crisis de la deuda que existe actualmente en los países menos desarrollados. Este ensayo analiza cómo Australia llevó a cabo el primer intercambio de deuda por desarrollo con Indonesia y explora futuras posibilidades para que Australia intercambie deuda. Esta experiencia es un ejemplo interesante de cómo los activistas y quienes realizan incidencia pueden alcanzar soluciones innovadoras en políticas públicas para solucionar los problemas del desarrollo. Sin embargo, lo más importante de este ensayo es que examina el vínculo entre la acumulación de deuda en países menos desarrollados y las políticas comerciales de países industrializados como Australia.  相似文献