ChinaDaily新闻标题的语用功能及翻译策略

ChinaDaily新闻标题具有简明扼要的特点，译者在翻译新闻标题时，既要遵循新闻标题的特点，也要体现其语用功能，并巧妙地运用翻译策略，才能实现信息的等值、有效传递。。     

公安先进典型宣传工作的困局及革新

典型宣传作为公安政治工作中一道独特的实践图景承载着巨大的时代意涵,一方面它是引领广大民警发展进步的"助推器"与"方向盘",另一方面则是展现正面形象与弘扬社会主旋律的"重要窗口"。在多元价值并存的时代,典型宣传面临着巨大的冲击与挑战,其中既有社会大环境影响,更有宣传主体自身的原因。因此,维护典型人物的严肃性与可信性,提升宣传内容的可读性与生动性,关注受众群体的心理感受和加强不同媒体间的通力合作是提升先进典型宣传效果的实践路径。     

新闻侵权行为的违法性

新闻侵权行为较之一般侵害人格权益行为有其特殊性,尤其是在＂违法性＂上必须具备三个构成要素,即：一是侵权性的新闻作品已经公开传播;二是侵权性新闻作品的内容必须具有特定的指向性;三是已传播的新闻作品违反了保护人格权益的法律规范。     

新闻自由关系论纲

新闻自由关系是新闻传播者、新闻受众和政府构成的新闻传播关系的总和。新闻自由关系叙明了新闻传播者与政府的支持与对抗关系，以及新闻传播者与受众的关联与冲突关系。这些关系构成了新闻自由的事实基础和逻辑起点。     

论公安新闻图片的悲剧美

在进入读图时代的今天,以社会治安和公共安全为核心内容的公安新闻图片在平面媒体和网上广泛传播。揭露假恶丑,直面天灾人祸的悲剧性公安新闻图片常常成为社会关注的热点,其正面效应的美所产生的信息传播力、艺术感染力和影像见证力在舆论宣传、文化育人和记载历史上的作用均不可忽视。     

英语新闻阅读在英语学习中的作用探析

英语新闻阅读是学习英语最有效的一种途径，其作用主要表现在以下四方面：（1）有助于英语学习者认清英语学习的目的；（2）有助于激发学习者学习英语的兴趣；（3）能够让学习者了解不同语言文化之间的差异；（4）对夯实英语学习者的英语基本功具有一定的引导作用。     

The Impact of the Terrorist Attacks of 9/11 on Anti-Islamic Hate Crime

Abstract

Using existing data from the FBI's Uniform Crime Reporting (UCR) Program, time series analyses were conducted on hate crime data from 2001 around the terrorist attacks of September 11, 2001. A statistically significant increase in anti-Islamic hate crime occurred after 9/11, and anti-Islamic hate crime leveled off within 8 weeks of the occurrence. News stories reporting anti-Islamic hate crimes, stories reporting fear of such bias crime, and public calls for calm, tolerance, and/or reaction to anti-Islamic bias crime followed a similar pattern found within the official data. A city-by-city analysis found that UCR reported anti-Islamic hate crime was essentially non-existent in New York City and Washington, DC. It is suggested that public calls for calm and tolerance and in-group/out-group dynamics may have impacted anti-Islamic hate crime frequency, thus accounting for rises and reductions in this form of bias crime over time.     

How to humiliate and shame: a reporter's guide to the power of the mugshot

The judicial photograph – the “mugshot” – is a ubiquitous and instantly recognisable form, appearing in the news media, on the internet, on book covers, law enforcement noticeboards and in many other mediums. This essay attempts to situate the mugshot in a historical and theoretical context to explain the explicit and implicit meaning of the genre as it has developed, focussing in particular on their use in the UK media in late modernity. The analysis is based on the author's reflexive practice as a journalist covering crime in the national news media for 30 years and who has used mugshots to illustrate stories for their explicit and specific content. The author argues that the visual limitations of the standardised “head and shoulders” format of the mugshot make it a robust subject for analysing the changing meaning of images over time. With little variation in the image format, arguments for certain accreted layers of signification are easier to make. Within a few years of the first appearance of the mugshot form in the mid-19th century, it was adopted and adapted as a research tool by scientists and criminologists. While the positivist scientists claimed empirical objectivity we can now see that mugshots played a part in the construction of subjective notions of “the other”, “the lesser” or “sub-human” on the grounds of class, race and religion. These dehumanising ideas later informed the theorists and bureaucrats of National Socialist ideology from the 1920s to 1940s. The author concludes that once again the mugshot has become, in certain parts of the media, a signifier widely used to exclude or deride certain groups. In late modernity, the part of the media that most use mugshots – the tabloid press and increasingly tabloid TV – is part of a neo-liberal process that, in a conscious commercial appeal to the paying audience, seeks to separate rather than unify wider society.     

论负面新闻报道的舆论引导

新闻分为正面报道和负面报道。在新媒体时代,以暴露和批评为主的负面报道,也可以有效地剔除糟粕,净化社会环境,张扬人性的力量。因此,要以崭新的思维与视角来做好负面报道,本着信息为本、受众为本的原则,充分尊重老百姓的知情权,对负面新闻报道做到不夸张、不缩小、不遮掩也不渲染,更杜绝"反面文章正面做",客观、公正、及时、准确、全面地将真实情况告诉受众。让负面报道,特别是灾难新闻报道中的人情、仁爱、人文关怀成为人类苦难的"温柔抚摸者",挖掘负面新闻报道的正面效应。同时,做负面新闻报道时,要揭开事实真相,发挥负面报道的舆论引导作用,积极营造廉洁、廉明、廉正的舆论场,匡正社会风气,维护公平正义。     

略论新闻媒体与法律服务行业的互动

近年来,我省新闻媒体法制报道出现了新的发展动向.部分法制报道逐步重视普法功能,突出向大众传播法律知识、提供法律服务.与此同时,随着司法改革后大众维权意识的逐年提高,我省法律服务行业对社会和百姓生活的影响越来越大.基于社会和大众的法律需求,本着"共生、双赢"的目标,新闻媒体与法律服务行业之间良好的互动关系正在形成.