英汉习语的文化差异及互译方法

习语是一种语言在使用过程中形成的独特的固定的表达方式,英汉习语承载着不同的民族文化特色和文化信息,它们与文化传统紧密相联,不可分割。对英汉习语的形式进行详细的归纳、比较与分析,对理解翻译中的文化因素难点是有益的。     

“贝叶文化”十论

"贝叶文化”的研究代不乏人,近年已有专书专论出版.综观研究所及,史论俱佳,但略嫌细碎;评价公允,但疏于定位.时人对博大精深的"贝叶文化”,还等待着一种框架性的描述和恰如其份的定位,这便是"十论贝叶文化”的归旨.     

略谈诗歌的跨文化互文性解读

读者对文本的解读不可避免地会与已知文本产生关联,在相关文化网络中发生联想,从而使其与前文本形成互文关系.对诗歌的解读也是如此,首先读者在同一语言中,然后在踌语言、跨文化的层面寻找互文关系.比较汉语诗词,发现其与英文诗歌传统虽有所不同,但在题材甚至是语言表现形式上,两者之间却多有相似之处.通过英汉诗歌跨文化互文性的欣赏和解读,读者不但可以体会译诗的奇妙,还可以让心灵在英汉诗歌共通的审美意境之中自由驰骋.     

社会互构视野中的大学教育基金会发展研究

大学教育基金会的兴起,不仅代表着中国非营利组织的成长以及公民社会的初步萌芽,使得国家与市场、国家与社会的关系面临深刻的变化和调整,还要求以公民个人权利为基础、以民间组织为要素的社会进一步获得自主性.从社会互构的角度来看,就是通过与企业、捐赠者、志愿者等利益相关者之间的合作、协商、伙伴关系、确立认同和共同的目标等方式实施对公共事务的管理.     

金灿灿的谷子——记农作物遗传育种专家胡洪凯

1999年，北京。全国科学工作会议期间，国家最高奖——自然科学奖颁发仪式正在进行。全国1550项申报项目的57项入选成果中，农业方面仅有的两个项目引起人们的关注：一为“水稻光敏核不育”项目，获三等奖；一为“谷子基因互作型雄性不育的发现、起源、胞质转换与应用体系”项目，获四等奖。中国农民说，吃饭靠两平：一靠邓小平，二靠袁隆平。袁隆平解决吃饭问题的奥秘和威力在水稻杂交。这位“中国杂交水稻之父”，1964年起着手杂交水稻研究，1974年育成第一个大面积推广的强优组合“南优二号”，亩产达到623公斤，比常规稻增产20％；近年…     

法国作家索莱尔斯与"文本写作"

菲利普·索莱尔斯 (Philippe Sollers,1 93 6- )是当代法国文坛最活跃、最具影响、最有发展前途的作家之一。作为法国“原样派”(又译“如是派”)的杰出领袖 ,他为当代西方文学观念和人文思想的革命做出了杰出的贡献。他所提出的“文本写作”的概念 ,具有浓厚的马克思辩证唯物主义的色彩 ,是一种对传统文学认识的反驳和更新。这种概念运用苏联形式主义文学研究成就 ,成功地走出了超现实主义的死胡同 ,后来竟发展成为“原样派”的最主要理论之一。 2 0世纪下半叶 ,这种理论在世界范围内产生了极其重要的影响。索莱尔斯不仅是一位著名的文学…     

互倚与共生：和谐社会与政府信用的相关性分析

政府信用是政府生命周期的主线，政府信用的严重缺失，将造成整个社会发展积极性的丧失，社会必然陷入信用危机的恶性循环中，进而直接危及和谐社会的构建。谋求和谐社会与政府信用的互倚共生，关键在于政府信用体系的构建：强化政府的教育培训，树立信用理念；提高政府决策回应性，充分体现民意；改善政府的施政行为，讲求廉洁高效；严格政府的依法行政，加强建章立制。     

蒙美关系发展的动力是互需

蒙美经过６０ 多年的建交酝酿，终于在１９８７ 年实现正式建交，至今刚过１１ 年，两国在政治、军事、经济、科技教育等方面的关系发展之迅速却令世人瞩目。蒙古视美国为第三领国和巩固其国家安全的保障，而美国极力支持蒙古的民主化运动，更看重其重要的战略位置。尽管蒙美两国根本的战略出发点不同，但是双方相互需要是关系迅速发展的原动力，而蒙美超乎寻常的关系对中、俄两国无疑产生影响