对汉英翻译中冗余现象的透析

冗余成分是语言交际能够顺利进行的一个重要原因。语内交际时语言的冗余成分正适合该语言信息接收者的信道容量,足以保证交际的成功。然而,语际交际时,如果把源语的冗余成分照搬到目的语就会与目的语信息接收者的信道容量不符,从而影响交际的成功。翻译是语际言际,从信息论角度来看,翻译的任务之一便是调整变换源语中本属适度的冗余成分,使其适应目的语信息接收者的信道容量,保证交际的成功。     

罕见胃内异物医疗纠纷1例

胆囊结石行胆囊摘除手术是一种常见的外科手术,但术中将“纱布垫”遗留胃内实属罕见,现报道1例。1案例鲁某,女,56岁,农民。2000年12月26日,因慢性胆囊炎、胆囊结石,入住某镇中心卫生院。次日上午在连硬外麻醉下行胆囊切除术,术中见胆囊呈慢性炎性改变,胆囊约10.0cm×5.0cm×3.0cm大小,胆囊与周围组织粘连、水肿严重,胆总管不扩张,胆囊内有三枚结石,最大者约2.5cm×3.0cm,逆行切除胆囊,术程顺利,出血少,术后,先进食流质,数日后不能进食,稍进食即疼痛剧烈,喝水都呕吐,伴上腹部胀痛,在门诊“吊水”维持。后上腹部胀痛及进食梗阻症状进行加重,在…     

打响武装抗日第一枪的江桥抗战

正1931年九一八事变爆发后,日本关东军迅速占领沈阳,并向南满铁路和安奉铁路沿线及附近地区重要城市发动进攻,辽宁、吉林两省的主要城市未经大规模抵抗即于短时间内相继陷落。日军目标随即指向了孤悬北域的黑龙江省。由于当时横穿黑龙江的中东铁路北段处于中苏共同经营状态,为避免引发苏联干涉,日军将攻击方向选在了黑龙江省西北部的省城齐齐哈尔,并命令投敌的原东北军洮辽镇守使张海鹏向齐齐哈尔发动进攻。10月15日,张海鹏所属徐景隆部三个团进抵齐齐哈尔南部的门户嫩江桥。     

婚内强奸的“罪”与“罚”

婚内强奸是否构成犯罪在理论上和司法实践中存在较大争议。婚内强奸行为具有社会危害性,侵犯妻子的性自主决定权,在本质上已构成犯罪,并且也应然入罪当受法律规制,但并非所有的婚内强奸都构成犯罪,只有特定的婚内强奸构成犯罪。婚内强奸如果符合强奸罪的犯罪构成,就应以强奸罪定罪,并轻于一般强奸罪量刑。婚内强奸程序上应设计为自诉罪,并严格其证据规则。     

暴力犯内隐暴力态度与暴力行为关系研究

运用内隐联想测验和外显攻击性问卷测量不同攻击类型的暴力犯的内隐暴力态度和外显攻击性,可分析不同攻击类型暴力犯内隐暴力态度的差异以及内隐暴力态度和外显攻击性与暴力犯犯罪的暴力程度的关系。研究发现:(1)工具性攻击的暴力犯在"自我-暴力"IAT上显著大于敌意性攻击的暴力犯在"自我-暴力"IAT的IAT效应,;(2)两种类型的暴力犯在"暴力-积极"IAT上IAT效应都显著,但两者之间差异不显著;(3)暴力犯的内隐暴力态度和外显攻击性相关不显著,但回归分析发现"暴力-积极"型内隐暴力态度和敌意能有效预测暴力犯犯罪的暴力程度。     

重庆市户外招牌管理办法

正重庆市人民政府第285号《重庆市户外招牌管理办法》己经2014年11月6日市人民政府第68次常务会议通过,现予公和自2015年1月1日起施行。市长黄奇帆2014年11月21日第一条为了规范户外招牌设置,美化城市环境,根据《重庆市户外广告管理条例》、《重庆市市容环境卫生管理条例》和有关法律法规,结合本市实际,制定本办法。第二条本办法适用于本市城市规划区内户外招牌的设置和管理活动。     

反家暴立法的宗旨及其对幸存者的救助

目前,中国反家暴立法进入起草阶段。已有研究成果如何被应用到国家立法决策中并对立法产生实质影响,是中国政府、社会各界,特别是全国妇联、长期从事反家暴研究与行动的学者和妇女权益推动者共同关注的话题。《妇女研究论丛》继2012年第3期刊登"制定家庭暴力防治法促进社会和谐"专题讨论之后,本期再次邀请学界和妇女界同仁,围绕反家暴法制定中的重点难点问题——家庭暴力概念中的主体范围、反家暴法应处理好的几个关系、涉家庭暴力民事诉讼证据规则及反家暴公益诉讼机制、反家暴法宗旨及其对幸存者的社会救助、婚内强奸的入法问题以及反家暴专门机构和专项基金等展开讨论。期待这一讨论有益于制定中的反家暴法在立法宗旨、核心概念、家庭暴力受害人及幸存者的社会救助机制、符合家庭暴力特点及规律的民事诉讼规则、防治家庭暴力的专门机构与经费等方面,作出以中国国情为基础、顺应社会发展和国际反家暴立法趋势的选择。——主持人:薛宁兰     

《21世纪资本论》风靡西方的启示

正2007年爆发至今的国际金融危机引发了众多学者对危机及资本主义制度的反思。近期法国学者托马斯·皮凯蒂的新书《21世纪资本论》可谓向深陷危机泥潭的西方国家投放了一颗重磅炸弹,引发经济学界和思想理论界的强烈震动。皮凯蒂是巴黎政治经济学院教授,长期从事不平等问题研究,该书英文版于2014年2月出版后短期内销量就超过30万册,成为亚马逊网站的最佳畅销书。     

抑郁症心理治疗新进展

抑郁症的治疗一直以来具有多元化的特点,目前的发展趋势是药物治疗合并心理治疗。就心理治疗而言,治疗方法在不断改革创新。国内以内观、意向对话为代表。国外的研究一方面在澄清各种心理治疗之间不同的治疗作用,同时也在积极地将心理学后现代的理论成果运用于抑郁症的治疗,比如积极心理学、自体心理学。今后的理论研究与实践,一方面要注重总结经验,在现有的成果上进行整合性的创新;另一方面在实践中要区分不同年龄,性格以致文化背景的患者应用何种治疗方法,使抑郁症治疗更具有针对性。