从翻译的媒介功能视角看庞德/林纾现象

作为20世纪世界文坛最有影响力的诗人及评论家,庞德在翻译方面也作出了巨大贡献,其译作被称赞“在创作和欣赏上引起了一场革命”.林纾的译作也在中国文学史上也产生了深远的影响,林纾本人也被称为“中国翻译西方小说第一人”.本文发现两者的翻译活动的相通之处,从翻译的媒介功能视角探讨两者译作在文化交流史上所起的媒介作用及深远影响,阐释翻译媒介功能的重大意义,提倡译者在翻译活动中应有主动的媒介意识,完善译者素质,做有价值的翻译.     

中共南京市委办公厅 南京市人民政府办公厅关于转发市住建委等部门《南京市国资房地产企业退出一般商品房开发领域工作实施意见》的通知

二○一三年八月三十一日宁委办发[2013]68号各区委和人民政府,市委各部委,市府各委办局,市各直属单位:经市委、市政府同意,现将市住建委、市政府国资委、市发改委、市国土局、市规划局、市财政局制定的《南京市国资房地产企业退出一般商品房开发领域工作实施意见》转发给你们,请认真贯彻执行。南京市国资房地产企业退出一般商品房     

市人大常委会组织市人大代表进行会前视察活动

为做好市人大代表出席市十六届人大三次会议的准备工作,市人大常委会于11月14日至25日集中组织市人大代表进行会前视察。重点了解我市落实京津冀协同发展重大战略、深化滨海新区综合改革、优化产业结构、推进民营经济发展、提升农业发展水平、加大生态环境保护力度、加快现代服务业发展、 提升农业发展水平、加大生态环境保护力度、加快现代服务业发展、加强城市管理、加大科技创新力度.     

以新谋事 用心成事

顾立新2006年调入富锦残联,那时,富锦市残疾人工作无场所,无设施,服务功能单一,被群众称为"办证残联"。面对这种情况,他反复教育残联干部,摒弃"弱势群体弱势部门"的消极思想,理直气壮地推进"有为残联"建设。为了迅速改变残疾人工作的落后局面,他潜心研究相关政策,细心寻找工作切入点。在实践中,顾立新发现靠一家一户、零打碎敲式的救助,只能     

金沙江畔永胜段鲁地拉两万水电大移民——云南省永胜县鲁地拉水电站移民搬迁工作顺利完成

大力开发清洁能源是我国经济社会以及生态文明建设战略的重要内容。中共云南省委、省政府立足省情、趁势而谋，将以水电为主的电力工业作为云南省的五大支柱产业之一，明确提出要把云南建成“西电东送”的重要基地，实现能源资源优化配置、实施可持续发展战略租保护生态环境。     

李克强:发展要让人民满意、使人民受惠

把中西部地区发展起来是区域结构优化的重要内容,是打造中国经济升级版的应有之义,国家实施差别化的区域经济政策,中央财政将持续不断地加大对中西部地区特别是贫困地区的支持力度。东部地区要加快转型升级,推动产业层次向高端迈进,实现更高水平的发展。推进区域基础设施互联互通、统一市场体系建设,实现优势     

藏族茶叶的功能演变、需求扩张及其启示

通过研究茶叶的功能演变和藏族茶叶需求的形成,发现茶叶逐步融入藏族的文化模式之中,成为藏族文化模式的部分,藏族对茶叶的需求不再仅仅是一种生理需求,更是一种文化需求,所以茶叶需求能够代代相传,形成持续的、稳定的需求。接着探讨了它的几点启示,一是经济开发要注重对目标市场文化模式的研究,使产品融入该文化模式,才能形成稳定持久的需求,二是产业开发应当深入挖掘商品的象征价值,三是要区分文化发展与文化破坏。     

商标权注册取得制度的改造——兼论我国《商标法》的第三次修改

商标法上的注册制度与商标观念的变迁关系密切,注册制度的现代化与商标的财产化相伴相随。现代注册制度经历了从私人控制到国家控制的转变。从制度属性上看,对注册本质的把握有确权与授权两种传统。就商标的本质而言,确权更具说服力。注册制度具有权利推定、权利公示以及维护公共道德与秩序的功能。经由注册制度,国家工商行政管理部门把那些有损道德与秩序的标志排除在商品市场之外。注册取得商标权尽管具有取证方便的优势,但其容易导致抢注及囤积商标,具有破坏诚信经营的负能量。为纠正注册取得商标权制度的弊端,我国《商标法》应当在规范商标使用的前提下,对商标注册的效力、先用权及商标共存制度等进行完善。     

民事审前程序的功能及其实现

我国民事审前程序的功能定位长期以来侧重于其作为审理程序的准备功能,而忽视其作为独立程序所具有的解纷功能。审前程序的适用,应根据案件的具体情况,结合《民事诉讼法》第133条的相关内容,重视其程序功能的多样性,明确其独立程序地位。通过构建当事人充分参与的审前程序主体结构,约束性答辩制度、诉讼失权制度等相应的程序保障措施,在实现审前程序准备功能的同时,衔接多元纠纷解决机制,拓展其独立解纷的功能,以达到审前案件分流之目的。     

权力监督视角下国外治理腐败路径探析及启示

<正>治理腐败的能力及成效是衡量一个国家治理体系和治理能力现代化水平的重要标志。从权力监督的视角来看,一些国家治理腐败的特点主要有:以法律规范权力,厘清权力作用边界,规范政党组织及其活动,引领公共权力的良性运行;以权力约束权力,通过议会制度分权制衡,发挥党内监督、党际监督的约束功能,使权力行使受