浅谈英语习语的常用翻译法

文章对英语习语的常用翻译法及其理论进行了一些探讨。提出了直译、借用和意译三种最基本、最常用的英语习语的翻译法。每一种语言都具有自己的强烈的文化色彩、地域色彩、民族色彩和宗教色彩。这就要求翻译工作者必须具有跨文化交际意识、深刻理解源语文化的内涵,明白两种文化的生存差异,了解两种文化的相容之处。合理、恰当、灵活地运用各种翻译法,把翻译工作做好。任何一部优秀译作,无不是多种翻译方法综合运用的完美产物。     

船舶碰撞法新形态

船舶碰撞法新形态的生成背景是国际上一系列关于油污损害赔偿立法,并且形成了海上油污损害赔偿的法律体系。船舶碰撞法新形态,标志着传统船舶碰撞法律体系和海上油污损害赔偿法律体系的分离。船舶碰撞法新形态的生成具有应然性,同时也昭示了里斯本规则在船舶碰撞法新形态下的普遍适用性。在此背景下,创设“海事侵权”概念成为构建船舶碰撞法新形态的基本要素。     

让未成年人看见正义——在刑事诉讼活动中加强对未成年人权利保护的思考

我国已陆续颁布了《未成年人保护法》和《预防未成年人犯罪法》（下简称“两法”），公安部、最高检、最高法也各自制定了公、检、法机关在办理涉及未成年人犯罪时的办案规则和审案规定，但未成年人的权利在刑事诉讼过程中还是不能得到很好的保障，本文试结合笔者的办案体会提出一些设想，以期能引起大家的共鸣。     

商业贿赂犯罪中公益私人诉讼制度之提倡

针对我国目前反商业贿赂活动中民众的“无讼”心理态度，实行公益私人诉讼制度可谓一种新的选择。其法理基础在于商业贿赂犯罪侵犯法益的复杂性，即主要侵害了公平的市场竞争秩序，同时也侵害了其他竞争者和消费者的利益。在此基础上，对商业贿赂犯罪中公益私人诉讼制度应结合实际具体设计，以期对推动当前反商业贿赂活动有所裨益。     

“以人为本”的法哲学解读

以人为本”的“本”其主要含义是：相对于人对人的依赖、人对物的依赖而言,应把人当作主体;相对于人被边缘化而言,应把人看作一切事物的最终本质和尺度;相对于人作为手段而言,应把人作为目的。“以人为本”指导下的法哲学包括的弘扬法律人文精神;认识“人的类本质”,确立人类的法律主体资格;确立个人的权利主体地位;尊重和保障人权。     

巧识玉器真假

《律师法》第13，14条规定，国家机关的现职工作人员不得兼任执业律师。律师担任各级人民代表大会常务委员会组成人员期间，不得执业。没有取得律师执业证书的人员，不得以律师名义执业，不得为牟取经济利益从事诉讼代理或者辩护业务。     

化学腐蚀法在金属冲刻字迹检验中的运用

随着我国机动车数量的增加,涉车案件也在急剧上升。在办理侦破涉车案件中,显现原始车架号、发动机号,认定车主信息,已经成为一项重要工作。目前,国内外常见的显现技术有电解法、磁显法、化学腐蚀法等,其中化学腐蚀法操作技术易掌握,耗材价廉易得,实践中笔者采用该方法成功显现出多起涉车案件中的被锉改车号码,并取得较理想的效果。1化学腐蚀法显现原理及适用客体1.1显现原理化学腐蚀法是利用金属在冲刻后,冲刻部位的正常晶格被破坏,原子间距变小、内能增加,其化学活性增加,在相同腐蚀液的作用下,冲刻部位文字腐蚀速度快、程度重,经过一段时…     

法在乱世中生长——以法国大革命为例

乱世为法提供了生长的社会环境和土壤,同时它也是法生长的必经阶段。一般来说,法在乱世中较之在治世中生长得更为迅速。本文拟以法国大革命为例,从法律思想、法制化进程、民众法意识和法律传统这四个方面来分析法在乱世中的生长。     

构建国民内心和谐的有效途径

以胡锦涛为总书记的新一代领导集体提出的“构建和谐社会”的战略思想的终极意义就是要提高国民幸福总值：国民幸福总值的增加，一方面,要靠政府的善治来提供外在的条件、环境和空间，让和谐社会作为国民幸福的根基；另一方面，更要靠我们同民个体构建内心的和谐来获得。所谓内心的和谐（主观幸福感），就是指人的主观感受对于外在世界的反映达到一种协调，表现为满意，进而产生和谐、愉悦的感觉。内心的和谐往往是物质与精神的协调统一，是国民个体主观感到的内在与外在的和谐。而若想构建内心的和谐，就必须在明确影响国民内心和谐的三大心理要素即个体的性格、认知、情感的基础上，调整好国民的心态，让国民正确看待社会，努力培养国民的健康人格，从而尽可能让国民拥有更多的幸福。其具体构建内心和谐的途径有三点。     

本届人大代表履行何时届满

《人民政坛》编辑部：我是一名县级人大代表，前不久，我应邀参加了所在乡举办的人大代表座谈。会上有不少人大代表提到。今年面临着县乡人大换届选举，作为本届人大代表履行职务终止时间，究竞是在新一届人大代表选举产生后即行终止呢，还是在新一届人民代表大会第一次会议召开前一天终止。两个时间似乎都有道理。大家很疑惑。就此问题，我查阅了代表法、选举法、组织法及有关资料，仍未找到明确答案。故去信请教，请问哪个是代表届满资格终止的时间？