功能对等理论与英语法律术语的汉译

为了提高英汉法律翻译的质量,译者必须重视英语法律术语的翻译。本文从功能对等理论的视角探讨了英语法律术语的汉译。     

迎接新的挑战促进跨越式发展——2008年宁夏国际贸易及外汇收支面临的困难与对策选择

2007年,在外贸增长方式转变与商品结构不断调整优化的进程中,宁夏外贸进出口及外汇收支双双再创历史新高,涉外经济呈现出又好又快的发展势头。2008年,国际市场和国     

谁是胡士泰

2008年,中国铁矿石进口总额高达600多亿美元。这一天文数字使得铁矿石谈判成为一个巨大的博弈场。7月5日,澳大利亚铁矿石企业力拓公司上海首席代表、力拓     

“感冒”:清朝官员请假的托词

"感冒"是常见的流行病,可是任何一部古代中医典籍中都没有"感冒"一词,原来,"感冒"这个常用语不是医学术语,而是来自官场,是一个官场专用语.     

人生最后的智慧

很早以前我们还不知道约旦在哪里,却已经在国际新闻广播中听熟了"约旦国王侯赛因".这个专用名词几乎成为一个现代国际关系的术语,含义远超某一个国家某一个人.这,正是我非要去拜谒侯赛因陵墓不可的原因.     

全球化进程遭遇保护主义浪潮——国际贸易纠纷频发的国际秩序之解

在全球性的金融危机面前，一股严重的贸易保护主义浪潮不期而至。     

法官视野中刑法渊源的列举与运用

刑法渊源是一个兼具理论和实践、原理和技术的法学术语，但在中外法学著作中却是个多义词，含义种种，观点纷呈。随着近年来法学研究逐渐从立法中心主义向司法中心主义的转变，刑法理论界和实务部门确有必要重视从法官法源的视角解读刑法渊源，有针对性地界定和运用刑法渊源，以准确解读罪刑法定原则的“法”，为刑事法官办案寻找法律依据提供方法论上的有效指引。     

法律术语中“少数人”一词的语境评析

少数人一词是现代汉语中较新生的词汇,受政治文化环境的影响,难免会带有特定的含义。尚待批准的《公民权利和政治权利国际公约》及现行立法文件和司法解释中亦时有使用少数或少数人之类措辞的,多因缺乏限定而难以界定其法律含义,有时甚至流于荒谬。建议立法机关和有关部门今后在制定法律和签署国际条约时宜慎选措辞,以免造成不必要的困惑和混乱。     

关于建立完善反倾销司法审查制度的几点思考

随着全球经济一体化进程的加快，国际贸易活动日益频繁，但在贸易往来中，倾销现象也日趋严重，严重损害进口国的经济利益和产业发展，反倾销已成为世界贸易组织（WTO）谈判的热点问题，许多国家纷纷制定反倾销立法，制止不正当贸易。我国改革开放以来，对外贸易有了长足发展，但同样面临着反倾销这一国际性的问题。一方面由于我国产品附加值较低，劳动力和原材料价格相对较低，在一定程度上颇具竞争力，因此不断受到外国的反倾销调查，成为反倾销最大的受害国。