浅谈英语无灵主语句及汉译时的主语确定

本文首先对英语无灵主语句进行了界定,列出了充当无灵主语的几种情况,从多个角度分析了英语无灵主语句大量存在的原因,并提出了汉译过程中确定这类句子的主语的几种方法,最后又揭示了这些方法对汉英翻译时确定主语的一些启发。     

高效液相色谱法测定复方鱼腥草颗粒中黄芩苷和黄芩素含量

目的 建立同时测定复方鱼腥草颗粒中黄芩苷和黄芩素含量的方法。方法 采用高效液相色谱法,以Thermo-C18（4.6 mm×250 mm,5 μm）为色谱柱,以乙腈-0.1%甲酸溶液为流动相,进行梯度洗脱,流速为1.0 mL/min,进样量为10 μL,检测波长为274 nm,柱温为25 ℃。结果 可在30 min内完成对黄芩苷和黄芩素的色谱分析,测得的黄芩苷的线性范围为0.069～0.34 mg/mL,r=0.999 8,平均回收率为99.5%（RSD=3.33%）;黄芩素的线性范围为0.005～0.025 mg/mL,r=0.999 4,平均回收率为102.7%（RSD=2.44%）。结论 所建立的高效液相色谱法方便快捷、准确、简便、重复性好,可用于复方鱼腥草颗粒的质量控制。     

复方补乌糖浆对白癜风患者血清IL-17水平的影响

目的 观察复方补乌糖浆治疗白癜风的临床疗效及其对患者血清白细胞介素-17（interleukin-17, IL-17）水平的影响。方法 共纳入45例白癜风患者,采用复方补乌糖浆口服治疗3个月,观察临床疗效及治疗前后血清IL-17水平的变化,并与健康对照组相比较。结果 治疗3个月后,痊愈3例,显效15例,有效21例,无效6例,总有效率为86.7%。治疗组治疗前和治疗后血清IL-17水平均显著高于健康对照组（P＜0.01）,治疗后患者血清IL-17水平较治疗前显著降低（P＜0.01）。结论 复方补乌糖浆对白癜风具有较好的疗效,其机制与降低患者血清IL-17水平有关。     

复方仙草颗粒对IgA肾病大鼠转化生长因子β1及其Ⅱ型受体表达的影响

目的 观察复方仙草颗粒对IgA肾病大鼠转化生长因子-β1（transforming growth factor β1,TGF-β1）信号通路的影响。方法 采用一侧肾切除、反复尾静脉注射葡萄球菌肠毒素B的方法,复制IgA肾病大鼠模型。将大鼠随机分为模型组,福辛普利组,复方仙草颗粒小、中、大剂量组,另设正常对照组,每组10只。治疗8周后检测24 h尿蛋白、尿红细胞计数,采用RT-PCR法检测肾组织TGF-β1及其Ⅱ型受体（TβRⅡ）mRNA的表达,采用Western 印迹法检测TGF-β1及TβRⅡ蛋白的表达,采用免疫组织化学法检测纤连蛋白（fibronectin,FN）的表达。结果 与正常对照组比较,模型组24 h尿蛋白,尿红细胞计数,TGF-β1、TβRⅡ mRNA及其蛋白表达水平,以及FN表达水平显著升高（P＜0.01）;复方仙草颗粒能够剂量依赖性地降低上述指标的水平,其中复方仙草颗粒大剂量组上述指标的水平显著低于小剂量组（P<0.05,或P<0.01）,复方仙草颗粒大剂量组在降低24 h尿蛋白,TGF-β1 mRNA及其蛋白,以及FN方面与福辛普利组比较,差异无统计学意义（P>0.05）。结论 复方仙草颗粒能延缓IgA肾病肾小球硬化,减轻血尿、蛋白尿,其作用机制可能与抑制TGF-β1信号通路有关。     

复方黄柏液涂剂溻渍治疗Wagner 2－3级糖尿病足的疗效观察及其对血清炎症因子的影响

目的 观察复方黄柏液涂剂溻渍治疗Wagner 2-3级糖尿病足的临床疗效及其对炎症因子的影响。方法 将符合纳入标准的52例糖尿病足Wagner 2-3级患者随机分为观察组和对照组,每组26例。观察组给予复方黄柏液涂剂溻渍治疗,对照组给予乳酸依沙吖啶溶液湿敷治疗,比较两组临床疗效、创面面积及血清炎症因子[白细胞介素-1(interleukin-1, IL-1)、白细胞介素-6(interleukin-6, IL-6)、肿瘤坏死因子-α(tumor necrosis factor-α, TNF-α)]变化。结果 观察组临床疗效明显优于对照组(P<0.05);治疗后观察组创面面积明显小于对照组(P<0.05);治疗后观察组IL-1、IL-6、TNF-α水平均较治疗前显著降低(P<0.05),且明显低于对照组(P<0.05)。结论 复方黄柏液涂剂溻渍治疗Wagner 2-3级糖尿病足,可以促进创面愈合,降低炎症因子水平,临床疗效确切。     

大案速览

正天士力侵权案终审9月1日,天津市高级人民法院就天士力集团诉中国工程院院士李连达侵犯名誉权一案,做出终审判决。法院认定被告李连达针对天士力公司及其生产的复方丹参滴丸存在不实言论,构成侵权,判令其停止侵权,公开赔礼道歉,赔偿经济损失30万元。天士力公司诉称,自2009年以来,李连达以药学方面工程院院士的身份,利用     

中西药同用需防成分叠加

<正>中成药“维C银翘胶囊”搭配西药“泰诺”是刘女士家应对感冒的标配,不过最近她在用药时却出现强烈的恶心呕吐,停药后症状跟着消失。细心的她对照成分说明赫然发现,中字号的“维C银翘胶囊”竟含有对乙酰氨基酚等西药成分。据了解,目前中成药添加西药成分并非个例。中成药里加西药很常见从药店购买“泰诺”和“维C银翘胶囊”,经对照发现,前者成分包     

秋季鼻燥勿用手挖

正鼻孔一挖就出血,原来是干燥性鼻炎27岁的梁先生,每到秋冬季节,就会感觉鼻孔干燥、发痒,常不由自主地挖鼻,经常引发鼻出血。像梁先生这种症状就是干燥性鼻炎。专家表示,干燥性鼻炎通常是长期受外界的物理或化学物质的刺激所致,如长期粉尘的机械性刺激,空气过热、过干的影响等,在水泥厂、制砖厂等工人中较为常见。近年来,干燥性鼻炎的发病率明显上升,可能与气候异常、环境污染、滥用血管收缩剂、激光和微波等因素有关。气候干燥、高温或寒     

车厢里的故事

正年末岁寒,曾经山海相望的贵州、广东,因贵广高铁的开通而缩短了时空距离。12月26日上午9点整,"欢迎乘坐贵广高铁",列车长李春燕话音刚落,D2805次列车缓缓启动,成为首列从贵阳北站驶往广州南站的和谐号动车。全程857公里,历时6年,设计时速250公里,全程仅用时4小时,连接贵州、广西、广东三省区的贵广高铁顺利通车,"朝辞贵阳北,暮从南粤归"的梦想得以实现。"贵广高铁,我们来啦!"车厢里充满着乘客的欢声笑语。贵广高铁开通首日,对于王晓灵一家有着     

乌托邦之灵与马克思之灵——解读布洛赫与德里达思想中的神秘主义维度

布洛赫与德里达虽然在对“乌托邦”的界定上不尽相同，但二人思想的最终归指是相似的。布洛赫的乌托邦之灵与德里达的马克思之灵都在彰显一种无法尽然把握的不言之言，二者诉诸神秘主义的中介，希冀借助语言的力量和与他者相关联的期待（希望），在弥赛亚（性）这一论说平台上，寻找人类救赎的最终出路。