迎接新的一年 履行新的使命 创造新的业绩 本刊新春寄语

一元复始，万象更新。我们又站在了新的起点，全国公证事业也迎来了充满生机与活力的2010年。辞旧迎新之际，《中国公证》杂志已步人第九个年头，感谢与我们一路同行的读者、作者，感谢各地司法行政机关、各地方公证协会对我们的支持。在此，本刊谨向全国广大读者、全国广大公证从业人员以及关心、关注我们的社会各界人士致以新春的问候!祝愿大家新春愉快，合家欢乐!     

不摘顶果不采顶叶

果农有这样的习惯，叫做不摘顶果，不采顶叶，就是在采摘苹果、桔子、桃子等树上果实时，别的都可以摘完，唯独果树顶上的三五枚果子不能摘。因为农人相信，留一个果子，上祭天，感谢风调雨顺，下祭地，感谢土地滋养，中间祭树，感谢果树的辛劳和奉献。     

格非小说的语言特色

格非的小说总是以“先锋”的姿态出现在读者的阅读视野之中的,然而,从某种意义上来说,文学本无“先锋”与“非先锋”之分。本文试图从小说语言方面对格非的小说进行一次详细的解读,以期使读者能够真正读懂格非,对格非的小说有一个更深刻的认识。     

继续深化国有企业改革

五年来,我省国有企业改革取得了历史性的重大进展,从非常被动变成比较主动,从困难重重变成生机勃勃,从上访事件不断发生变成出现了一批新的     

谈外语教学中语言意识的培养

语言意识的相关理论表明培养语言意识有利于二语习得的发展。以培养语言意识为核心的外语教学既有别于单纯的交际法教学,又有别于以语言结构为核心的外语教学。基于我国目前学生在口语和书面表达中存在的一些问题,将培养语言意识的环节融于外语教学已成为一种客观需要。同时此方法在教学实践中带来的挑战还要求教师对教材等做适当的调整。     

论讯问话语结构的基本单位

本文从语用学的角度，针对讯问言语研究实际，提出并探讨了讯问话语结构的期间单位－－连续语对的本质、基本特征及其主要类型，并简要阐述了分析和把握连续语对这个基本单位的意义。     

异化翻译对译入语的负面效应

本文介绍了异化翻译的表现,从词汇、语法和文化三个方面论证了异化翻译对译入语的负面影响,提出在全球化的语境下,要辨证地看待异化翻译,既要看到它有利于文化交流的一面,又要看到对译入语破坏作用的一面.     

试论非言语语

交流,特别是人际交流是由语言和非语言两种手段共同完成的。谈到语言,人们往往想到的就是语言语(口语和书面语),而忽略了对非言语语的认识。本文针对这一现象,对非言语语的概念、功能和分类作了简要的介绍,通过实例阐述了非言语语在交流,特别是人际交流中的重要性,最后得出结论:要真正达到交流的目的必须同时掌握语言语和非言语语两种交际手段。     

从《醉翁亭记》的解读看翻译的忠实

翻译的忠实程度取决于对原文的解读.翻译始于词句却不能止于词句,要从整个语篇的语用层级探寻词句含义,把握语篇结构及语言风格,这样才能达到最大程度的忠实.<醇翁亭记>的理解与翻译给我们提供了恰当的例子.     

深表感谢

《党史文汇》编辑部：今年是父亲赖若愚诞辰100周年。父亲的一生仅有48个春秋,是短暂的,他告别人世已长达半个世纪,但是人们没有忘记他,仍然深情怀念他,为他革命的一生、艰苦奋斗的一生，