浅谈语篇翻译中的情景因素

语篇翻译是近年来翻译研究中的重要课题,是语言学与翻译理论融化的产物,吸收了语篇语言学研究成果,为当代翻译研究提供了一个崭新视角,不再局限于语言形式,而是将视野扩展到语篇。本文从语旨、语场、语式三个方面讨论了语篇翻译中情景因素对翻译策略选择和使用的重要作用,以期将译者的视点从语言形式上转移到语篇的功能上,加深对翻译的本质及其相关问题的认识。     

阅读教学与交际能力的培养

通过对学生进行阅读学习策略和相关知识的传授及训练 ,提高学生语篇水平的阅读能力 ,培养学生的交际能力。     

蕉语

芭蕉林下走，五月明媚的光线，渐渐地变得昏暗起来。从芭蕉主体上伸展出来的叶子，像无数的桨片，向四面八方摊开着，把泼洒下来的阳光遮拦。不妨说，芭蕉叶就是我见过的，陆地上最宽大的叶片，它毫无顾忌地舒展，叶片交接处，许多的阴凉被保存着。     

浅谈英语中委婉语的使用

委婉语是一种语言现象 ,也是一种文化现象 ,在人们的言语交流中起着不可替代的作用。文章着重介绍了关于死亡、贫穷 ,职业等范畴的委婉语的使用 ,以及在其他领域的创新。委婉语反映的是人们的心理和社会的观念     

文学史的第二重存在--论文学史实践

文学史的存在是两重的首先是客观的、原初的文学史;其次是经由文学史家们理解和阐释的文学史,即文学史实践.文学史实践所具有的历史与审美属性之间可谓是一种辩证统一的关系,且处于特定的三维时空之中.文学史有文学和思想两条叙史线索,其著述形态和语式主要有重历史、重逻辑和历史与逻辑相统一三种.     

中国古代语言文明传统论析

古人对语言的作用特别重视。“一言可以兴邦” ,语言的作用与国家的兴亡连在了一起。古人不仅仅将语言看作是交际的工具 ,更将它与个人的品德修养、社会的文明进步结合起来 ,形成了独具特色的中国古代语言文明传统。     

抢抓机遇 加快发展

近年来,莫力达瓦达斡尔自治旗全面贯彻落实科学发展观,团结一心,发愤图强,积极探索欠发达少数民族地区加快发展之路,使全旗呈现出经济社会协调发展、两个文明建设水平全面提升的大好形势。农业生产连创新高。莫旗作为农业大旗,积极发展好农业生产至关重要。因此,     

英语公示语的语言特征及其翻译策略

随着中国与世界接轨,公示语的双语化成为大城市国际化进展的必然,公示语在人们生活的方方面面发挥着重要作用.它广泛使用名词、动词、动名词、缩略语、文字与图标结合,从而构成了英语公示语独特的语言风格.从事汉英公示语翻译宜参照英语公示语的功能要求确定语言风格进行试译,或直接采用国际上的常用表达,进行汉英置换.     

英汉称呼语异同比较

使用称呼语是人们进行交流的前提。称呼语因各民族语言文化的不同而不同。本文试图从亲属关系及非亲属关系两方面对中英文称呼语异同进行比较分析,指出因称呼语不同而反映的文化差异,揭示称呼语在跨文化交际中的重要性。     

语言焦虑与第二语言习得的效果

焦虑是语言学习者在语言学习过程中的重要情感表现,是影响语言学习者二语习得效果的重要情感因素。语言焦虑有性格焦虑、暂时性焦虑、情境焦虑以及良性焦虑、损性焦虑之分;导致语言焦虑的因素有两类:个体化因素和过程化因素。教师在教学过程中要识别语言学习者语言焦虑的部分外在表现特征,采取如下应对语言焦虑的相关策略:树立学生学习语言的自信心;加强对学生的素质教育;树立正确的学习观;讲究课堂言行举止。