政论语篇翻译中语域的正确转移

政论语篇属于超正式的文体,要求观点鲜明,表达准确、结构严谨。译者在用词组句上应避免主观上的选择,注重语域的正确转移。本文阐述了政论语篇超正式体的特点,将语域理论运用于政论语篇的汉译英中,强调语域理论对政论语篇翻译的制约作用和再现政论语篇超正式体的特点。     

历史的田野是这样的广阔——读《行走在历史的田野》有感

作为一个喜爱历史读物,特别是党史书刊的热心读者,在一个十分偶然的机会里,笔者有幸得到了山西《党史文汇》主编钟启元同志新近出版的一本36万字的新书《行走在历史的田野》,立即心满意足地阅读起来,书中有选择地汇集了她此前在山西大学"中国新闻史"教学和编辑部工作二十多年中写下的部分人物专访和研究文章。于是我在一个学者型优秀期刊主编笔下的广阔历史田野上看"人物星空",灿烂耀眼;品"史林折枝",芳香扑鼻;读"编辑思绪",更是韵味无穷。我早已忘了自己是在读史、读论,还是在读     

立体叙事中的政论内核——评电视连续剧《东方》

电视连续剧《东方》是一部大气磅礴,宏伟壮丽的史诗性作品。作者以饱满的热情,翔实的史料、宏阔大气的叙事、疏密相间的布局、鲜活生动的人物形象,勾勒出历史转折时期中国社会的巨幅风情画与众生百态图。     

中国政论刊物的靓丽名片

各位领导、各位来宾、同志们、朋友们:能够和大家参加人民论坛创刊20周年庆典,分享《人民论坛》发展壮大的欢乐,我感到非常荣幸和高兴。对诞生于邓小平同志南巡讲话特殊背景下的《人民论坛》,我和多数同志     

政论语体的修辞特征

所谓语体,是指适应不同的交际需要而表现出来的使用语言的特点的总和.政论语体属于书面语体,它的功能是通过对社会政治生活各种问题的阐述,动员广大群众,为本阶级的利益和社会事业积极地进行工作.由于政论语体更直接地为政治服务,其宣传鼓动作用极强,因而在语言的使用上也比较复杂.它同口头语体中的谈话语体、书面语体中的科学语体及艺术语体都有一定的联系,但又表现出独特的语体修辞风格. 第一,论证的逻辑性.任何语体的构成和使用,都必须遵循思维逻辑.但思维的方式又是多方面的.政论语体则是遵循正向思维即常规思维方式的.政论语体为政…     

晚年于右任

于右任（ 1879— 1964）,陕西三原人,中国近代著名的民主革命家、政论家,同时也是一位卓越的书法家和诗人。他早年加入同盟会,是国民党元老之一。他曾在上海创办享誉一时的《横三民》、《竖三民》报纸,为革命奔走呼号,后又创立复旦大学,为国家培养人才。辛亥革命后,于右任任孙中山临时政府交通次长, 1918年出任陕西靖国军总司令,后担任国民政府监察院院长达 30年之久。然而,正是这样一位叱咤风云、权位显赫的国民党高官,他的晚年却是在极度的贫寂和强烈的思乡情怀中度过的。 “垂老飘零,天涯人远” 随着解放战争的深入,国民…     

规范主义经济宪法学的理论架构——以布坎南的思想为主轴

规范主义经济宪法学由经济学家詹姆斯.布坎南所创立。布坎南通过对集体政治决策形成过程中悖论的反思,发现了建构规范主义经济宪法学的理论出发点,由寻求能够产生稳定政治结论的多数决策机制转向寻求可以防止对少数意见歧视的多数决策机制,即“一致同意”的集体政治决策机制。为了使“一致同意”具备现实可能性,布坎南划分了“宪政政治”和“普通政治”的双层结构,将“一致同意”的集体政治决策机制限定在“宪政政治”层次,并以此作为“普通政治”层次运行的合法性基础,进而构建了规范主义经济宪法学的核心——契约主义新宪政理论。这一理论基于个体主义的规范性前提,运用经济学的分析方法论证了国家、政府及其代理人行为的合法性基础最终源于社会个体对于初始宪政契约的“一致同意”。     

超越西方话语权——读《人间正道》有感

日，中国人民大学出版社出版的一本新书《人间正道》在党政干部和大学生中引起了强烈反响。这本政论性著作由来自清华、北大、香港中文大学、上海社科院的四位学者胡鞍钢、王绍光、周建明、韩毓海联袂创作，韩毓海执笔。该书以世界视野和大历史视野审视百年中国道路．正面回答了国内外政经领域争论和关心的一系列重大问题。