忽然想到——关于“扯淡”

一Bullshit,英语里的一句粗话。有人译为＂牛屎＂,有人译为＂放屁＂,有人译为＂捣浆糊＂,有人则译为＂扯淡＂。＂牛屎＂、＂放屁＂,得其形而未传其神;＂捣浆糊＂虽得其神,却有地域的局限;还是＂扯淡＂既传神且为国人普遍理解,虽然若要硬译,并不契合。所以,看到普林斯顿大学哈里·法兰克福教授的《On Bullshit》被译为《论扯淡》时,不由莞尔,并且一口气把它读完。     

美国《美中法律评论》征稿启事

美国《美中法律评论》（US-China Law Review，ISSN1548．6605，USA）期刊（中英文两种版本）2003年8月由留学哥伦比亚大学、普林斯顿大学、耶鲁大学和哈佛大学等美国东部地区的中国学者和有关专家在纽约创办。     

纳什的传奇

几年前，一部名为《美丽心灵》的电影获得了第74届奥斯卡金像奖的四项大奖，一时风光无限。影片故事的主人公原型是天才数学家小约翰·福布斯·纳什，也因此而被大家所熟知。这个数学天才，20岁出头就获得普林斯顿大学的数学系博士学位，却在巅峰时期患上了精神分裂症，在与病魔长达数十年的斗争中，在妻子不离不弃的陪伴之下，他终于奇迹般地逐渐康复，并于1994年获得诺贝尔经济学奖。