对涉外公证翻译工作的一点建议

最近同友人茶叙，谈及近况．友人说起一桩北京签证事宜。因公证处出具的涉外公证文件中将当事人的名字译错，同护照上的名字不符．被使馆拒签，并以缺少诚信而列入黑名单。吾友返回所在地同公证处理论，要求赔偿精神、经济损失。公证处向使馆解释了缘由，为吾友挽回了声誉．并给予了相应补偿。翻译件中将当事人的名字译错当然是翻译中的大错误。虽事属偶然，但想来又感不可避免。     

公证管理月报

2009年湖南公证员培训班取得圆满成果2009年6月13、14日,湖南省举办了为期两天的全省公证员培训班。全省共有410余人参加了这次集中培训学习,主要是针对深化公证工作改革、提高公证文书质量和公证队伍、     

公证复查处理方式

<公证法>和<公证程序规则>关于公证争议处理的规定比较简单,特别是对于何种情况下采取何种复查处理方式的规定过于原则.缺乏实践操作性,在一定程度上影响了复查的质量.鉴于以上情况,笔者认为有必要对<公证程序规则>第63条第一款的部分内容进行探讨,以期对复查实践有一定帮助.     

公证制度全面恢复初期的片断回忆

1965年7月我参加工作,1981年5月从部队转业到公证处,1982年取得公证员资格,从此开始从事公证工作.     

当形形色色骗取公证书行为发生

近年来,外部大环境的变化成为影响公证发挥职能作用不可忽视的因素,一些不法分子为了诈骗他人财物,向公证处提供虚假身份证件等证明材料骗取公证书的事件在各地时有发生,不仅侵害了他人的合法权益,也严重损害了公证处的形象和公证书的权威,给公证机构带来极大的办证风险.     

一位老公证员给同行们的几点提示

我在公证机构从业近三十年了.在从业生涯中,人世间的酸甜苦辣咸五味皆品尝,但值得欣慰的是从中得到了许多.学会了如何从业敬业,如何廉洁自律,如何接人待物,如何应对生活中形形色色的艰难曲直.     

解读“出具证明文件重大失实罪”

最高人民检察院于2009年1月7日公告发布<关于公证员出具公证书有重大失实行为如何适用法律问题的批复>.该<批复>规定,对公证员在履行公证职责过程中,严重不负责任,出具的公证书有重大失实,造成严重后果的,依照刑法第229条第3款的规定,以出具证明文件重大失实罪追究刑事责任.最高检以司法解释的形式,明确了对公证员在执业中重大失实导致严重后果而触犯刑律的具体法律适用,从而对公证员在履行职责中的重大失实行为追究刑事责任提供了法律依据.     

知识产权侵权诉讼中公证购买应当注意的几个问题

知识产权是人们基于智力成果而依法享有的一种民事权利,包括专利权、商标权、著作权和商业秘密等.知识产权侵权诉讼是指知识产权的权利人对侵犯自己知识产品的行为人所提起的一种民事诉讼.     

物权行为是否影响合同公证的效力

在我国法学界和司法实践中,一直存在一个具有争议性的问题,即物权行为是否具有独立性,这一争论在实践中直接影响了合同公证的效力,即物权的变动是否可以作为合同公证撤销的当然依据.     

在抗震救灾与灾后恢复重建中彰显四川公证的战斗力 访四川省司法厅副巡视员李宏江

编者按:"5·12"汶川大地震过去已经一年了,四川省正处在全面恢复重建中.在地震一周年前夕,本刊记者赴川采访了四川省司法厅主管公证工作的副巡视员、四川省公证协会会长李宏江.