涉外公证书法语翻译的文体特点

法语作为36个国家和地区官方语言（例如联合国、欧洲联盟和其他国际组织）,属于印欧语系罗曼语族．是继西班牙语之后．使用者人数最多的罗曼语言之一。法语在11世纪曾是除了中古汉语以外,世界上使用最多的语言。现时全世界有8700万人把它作为母语,还有其他1．9亿人使用它（包括把它作为第二语言的人）。同时还是于1948年成立、目前拥有70多个成员国家的“国际拉丁公证联盟”的工作语言之一．因此法语公证书的使用地区非常地广泛。     

真正的未来源于此刻的努力——访中国公证协会公证文书研究委员会主任委员薛凡

记者：多年来,据我所知．作为中国公证协会公证文书研究委员会主任委员．您一直致力于公证文书改革,首先能否请您给我们简要回顾一下公证文书改革走过的历程？薛凡：呵呵,你的提问开门见山。我也就直奔主题吧。公证文书改革是中国公证行业的一件大事．早在1998年这件大事就已开始启动,那一年春天。在司法部的召集和主持下,我和一些公证同行会聚南京．花了大约两个星期的时间,反复研讨、论证。起草了新的公证书格式报司法部审定,那也是我第一次接触到“要素式公证书”这个全新的概念．当时就有一种焕然一新、豁然开朗的感觉．     

儿在监狱母亲急 公证便民解烦忧

在河南省长葛市公证处．一位老太太刘某拿着刚刚办好的公证书．高兴的眼泪都流了出来．她激动地说公证处给她帮了大忙．没有赵公证员的建议、协调和认真办理．她真不知道啥时候能把钱取出来。     

农民工异乡死亡公证为其农属“解冻”存款

近日．自贡市龙都公证处为一外出打工身亡人员家属办理了继承权公证书、委托公证书,使其顺利地取出了死者生前存入银行的存款。     

特殊公证走进遂宁看守所

近日．安居公证处指派公证员亲赴遂宁市看守所．为被羁押的交通肇事人张某办理了委托书公证。当某的家属谢某从公证员手中领到公证书的时候．禁不住连声称谢。     

第六届“全国优秀公证处”、“全国优秀公证员”风采掠影(之五)

张磊——知行相济,法德双磬张磊,1973年生,法律硕士,中共党员,上海市杨浦公证处公证员、主任助理,上海市公证协会信息化建设委员会委员。曾获上海市杨浦区青年岗位能手、上海市杨浦区新长征突击手、2010年度上海市公证服务标兵等     

日本曾有“国家卖春局”

“涉外俱乐部招聘女性事务员,包吃住服装,高薪水,限18至25岁女性”。1945年9月20日,当这则广告在日本各大报刊上登出时,3个月内各地应聘的女性达6万人之多。绝大部分应聘者起初并不知道,她们将要从事的工作是为驻日美军提供性服务。     

论涉外不动产合同的法律适用

涉外不动产合同作为一种特殊类型的合同,许多国家都对其予以特别考虑,规定不动产合同必须适用不动产所在地法.这种冲突规范有利于保护不动产所在地利益,绝大多数情况下也能反映最密切联系原则.更多的国家出于尊重合同当事人自由意志的考虑,允许当事人约定不动产合同的法律适用,只有在当事人没有选择不动产合同适用的法律时才适用不动产所在地法.基于我国的特殊国情,建议不动产合同原则上可采用意思自治优先,最密切联系原则补缺,但对位于我国的不动产则必须适用我国法律.     

金融犯罪认定与处理中的若干疑难问题研究

本文案例启示：司法机关对金融犯罪行为的认定和处理,不能仅仅判断与刑法条文的规定是否一致,更重要的是要准确把握金融犯罪的态势和刑事政策。另外,加强处理金融犯罪中的国际沟通和合作,以保证对涉外金融犯罪的有效追诉同样是当前亟待解决的问题。     

违约赔偿责任的构成及不真正连带责任的份额化处理

【裁判要旨】在有偿委托律师草拟合同、代办抵押的合同关系中,应认定律师承担专业的善良管理人的注意义务,并应结合案件实际情况和法律服务的行业惯例确认律师是否尽到了该注意义务。在确定律师承担违约赔偿责任的数额时,可以根据过错程度和原因力比例对传统的不真正连带责任进行份额化处理,以避免出现显失公平的结果。